May 14, 2011, darf ich sowas sagen? 我可以这么说吗?

1. Sie zählt zu meinen einzigen drei besten Freundinnen.
Entweder "Sie ist meine einzige Freundin" oder "Sie zählt zu meinen drei besten Freundinnen".
"besten" ist schon Superlativ, da bringt "einzig" auch nichts, und steht zu "drei" im Widerspruch.

2. Vertrödeln/ Verbummeln ist schändlich. Man kann doch nicht nur bis zum Feierabend warten.
"Etwas zu vertrödeln/verbummeln ist schlecht". "schändlich" ist veraltet.

3. Ich habe keine Laune Lust, xx zu machen.

4. Ich habe meinen Wagen auf dem Platz übernachten stehen lassen und bin zu Fuß nach Hause gegeangen. Ich kenne nur die Strecke zwischen der Uni und meinem Hause.

5. Sie hat meine Emotion Begeisterung zum für das Deutschlernen angezündet entzündet.
 
6. Er hat mich herzlich freundlich gefragt, ob ich damit zurechtkomme / ob ich noch Kopfschmerzen habe.

7. Es wurde unbekümmert als nichtsnutzig bewertet. [Was genau willst Du sagen?]

8. I'm not good at words (auf Deutsch?)
Ich bin nicht (besonders) gut mit Worten. ["mit Worten gut sein" ist ein fester Ausdruck . Man kann "I'm not good at X" nicht immer so übersetzen.]

10. Der Betrieb der Agentur ist versagt. Die Agentur läuft nicht (gut). [= sie macht keinen Gewinn] Die Atmosphäre ist ziemlich bedrückend. Er erhofft sogar, dass die Agentur einfach Pleite geht.

12. An diesem Kurs teilzunehmen ist nur pretending/window dressing/vortäuschend/ Bilanzverschönerung. Es bringt in der Tat gar nichts.
An diesem Kurs teilzunehmen ist zu nichts gut/ist für die Katz/bringt nichts/lohnt sich nicht.

13. Die Puppe hat einen Klang hervorgebracht [besser: hat ein Geräusch gemacht], wie erschreckend.

14. Eer ist nicht unternehmenslustig / einfallsreich. [Geht beides, ist aber nicht dasselbe]

15. Sie ist ein Mädchen mit elegantem Temperament.
Entweder "Sie ist ein temperamentvolles Mädchen" (= sie neigt zu heftigen Gefühlen, die sie auch zeigt),
oder "Sie ist ein elegantes Mädchen" (= ihre Aussehen/ihre Bewegungen sind elegant). In gehobenem Sprachstil geht auch: "Sie ist ein Mädchen von Temperament/Eleganz". Aber vielleicht willst Du eigentlich etwas ganz anderes ausdrücken.

16. 一些关于德语的点滴 (auf Deutsch) ?
domasla fragen :-) Google translate liefert keine sinnvolle Übersetzung.

vielen Dank im voraus!

May 14, 2011, darf ich sowas sagen? 我可以这么说吗?

1. Sie zählt zu meinen einzigen drei besten Freundinnen.

2. Vertrödeln/ Verbummeln ist schändlich. Man kann doch nicht nur bis zum Feierabend warten.

3. Ich habe keine Laune , xx zu machen.

4. Ich habe meinen Wagen auf dem Platz übernachten lassen und bin zu Fuß nach Hause gegeangen. Ich kenne nur die Strecke zwischen Uni und meinem Hause.

5. Sie hat meine Emotion zum Deutschlernen angezündet.

6. Er hat mich herzlich gefragt, ob ich damit zurechtkomme / ob ich noch Kopfschmerzen habe.

7. Es wurde unbekümmert als nichtsnutzig bewertet.

8. I'm not good at words (auf Deutsch?)

10. Der Betrieb der Agentur ist versagt. Die Atmosphäre ist ziemlich bedrückend. Er erhofft sogar dass die Agentur einfach Pleite geht.

12. An diesem Kurs teilzunehmen ist nur pretending/window dressing/vortäuschend/ Bilanzverschönerung. Es bringt in der Tat gar nichts.

13. Die Puppe hat einen Klang hervorgebracht, wie erschreckend.

14. er ist nicht unternehmenslustig / einfallreich.

15. Sie ist ein Mädchen mit elegantem Temperament.

16. 一些关于德语的点滴 (auf Deutsch) ?

vielen Dank im voraus!


Satz 5
Bei Gefühlen wird nur das Verb "entzünden" verwendet.
Gefühle werden nicht angezündet. Angezündet werden Zigaretten oder Häuser.

Satz 7
Kann man, meine ich, so stehenlasse wie du ihn geschrieben hast.
Unbekümmert ist nur ein seltenes Wort und hat einen leicht fröhlichen Anklang. Üblicher ist in deinem Beispielsatz: bedenkenlos, ohne nachzudenken, ohne sich darum zu kümmern, dass usw.