[4/4]

===

1: Essa é uma questão difícil de explicar, pois é mais sonora que gramatical. Geralmente os artigos não são necessários antes dos nomes de idiomas, especialmente com alguns verbos como 'falar' e 'aprender', então eu os cortei ali em dois trechos. Em outros dois, pelo fato de você ter utilizado '[muito] bem' antes dos idiomas, os artigos não soam tão estranho assim aos meus ouvidos, então os mantive como opcionais, especialmente no último caso, pois há uma certa ênfase ao afirmar que você queria primeiro aprender uma determinada língua antes do português (mas eu, pessoalmente, após repetir tais trechos com e sem os artigos diversas vezes em voz alta, ainda os removeria e possivelmente moveria '[muito] bem' para depois dos idiomas). Mais informações, se quiser ler: https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/o-uso-do-artigo-definido-antes-de-portugues-e-lingua-portuguesa/26945 e https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/estudar-o-portugues-e-estudar-portugues-uso-do-artigo-definido/34230

2: 'Me parecia', nessa ordem, é realmente como falamos no dia a dia no Brasil. Mas, num texto mais bem escrito como este, sugere-se que se utilize a danada da ênclise ao iniciar uma nova oração. :P

3: 'Mas': 'but'; 'mais': 'more'.

4: Ao fazer uma lista como essa (de assuntos discutidos no podcast), os artigos não são necessários, com exceção de casos como nomes de países que obrigatoriamente os exijam (como o Brasil).

5: 'Ao final' significaria que você só entendeu quase tudo dito no final da aula. Talvez você tinha tido em mente 'in the end' ao escrever, por isso troquei a expressão. Poderia também dizer 'no geral' ou 'de modo geral'.

6: Fica um pouco mais natural direcionar essa frase final a um público no plural: 'Obrigado por terem lido este meu texto e, por favor, corrijam os meus erros, porque eu quero melhorar.'

Quatro semanas?! No way! O teu português é sensacional! A tua escrita é inteligente e bem organizada; você sabe utilizar os sinais de pontuação muito bem para um iniciante (porém, perceba as pequenas alterações que fiz a alguns, especialmente a posição de algumas vírgulas). É inacreditável. Continue assim e parabéns! E desculpe-me por tantos posts, haha. Quis fazer uma correção minuciosa e o italki tem uma limitação de caracteres muito chata que é horrível quando usamos formatação. Caso deseje mais correções detalhadas como esta ou queira praticar a sua fala ou qualquer outro aspecto do seu português, experimente uma sessão de tutoria comigo! :)

[3/4]

O mal/ruim é que, no lugar onde eu moro atualmente, não tem/há/existem muitos falantes de português. Por isso, eu tenho de falar com pessoas do Brasil [ou, bem melhor: 'falar com brasileiros'] usando o [ou: 'através do'] Skype. Ontem, tive a minha primeira aula com um professor brasileiro. Eu fiquei muito contente, porque, no fim das contas [5], eu entendi quase tudo. Em contrapartida, eu tive problemas para falar, porque estava pensando e falando em portunhol. Eu acho que, com o passar do tempo, se eu praticar toda semana falando com nativos, e continuar lendo e escutando [ou: 'continuar a ler e escutar'] em português, vou poder conversar bem dentro de alguns meses.

Obrigado por ter lido o/este meu texto, e, por favor, corrige/corrija os meus erros, porque eu quero melhorar. :) [6]

Eamon