Türk lokantasına

Bugün her zamanki gibi Türkçe kursuna gittim. Çarşambadaki Çarşamba günleri (it sounds better when you include "gün") Türkçe kursu saat dörtte başlar. Türkçe kursudan sonra evime yakında oturan üniversite arkadaşımla eve döndük. Trendeyken yarınki Türkçe kursudan sonra, beraber Türk lokantasında akşam yemeği yiyeceğizi kararlaştırdık.yemeye karar verdik (we decided to eat) O Türkiye'den gelen or just "Türk" (if they were not living in Turkey, Türkiye'den gelen would have been more correct) kız arkadaşıyla oturuyor ve iyi Türk lokantaları biliyor. Belki yarın onun kız arkadaşı da gelir. Türkçe kursumuzdan sonra üniversite arkadaşımın bir daha dersi daha olacak. Onun dersi bitene kadar kütüphanede beklerim. Üniversitede onunla buluşunca buluştuktan sonra (since you won't be eating lunch the second you meet "buluştuktan sonra" would be more correct) beraber trende trenle (you would use "trende" if you ate on the train)Türk lokantasına gideceğiz.

Başarılı!

Türk lokantasına

Bugün her zamanki gibi Türkçe kursuna gittim. Çarşambadaki Türkçe kursu çarşamba günleri(here, "çarşamba" is not specific name, so it should start with lower case, but if  "çarşamba" points specific date which everyone know which day you talk about then it begins with upper case) saat dörtte başlar. Türkçe kursundan sonra evime yakında evimin yakınında(or evime yakın ) oturan üniversiteden arkadaşımla beraber(it is gramatically even if you don't use "beraber", but it is how we use generally) eve döndük. Trendeyken yarınki Türkçe kursundan sonra beraber Türk lokantasında(...sonra, Türk lokantasında beraber...  it is better but what you wrote is also understanable) akşam yemeği yiyeceğizi kararlaştırdık. yemeğe karar verdik. O, Türkiye'den gelen kız arkadaşıyla oturuyor ve iyi Türk lokantaları biliyor. Belki yarın onun kız arkadaşı da gelir. Türkçe kursumuzdan sonra üniversite arkadaşımın bir daha dersi daha olacak ("olacak" is ok, but it sounds weird in turkish :) it would be better if  you use "var"). Onun dersi bitene kadar kütüphanede beklerim bekleyeceğim.(we use "beklerim" if you wait him every wednesday, but if you wait him only that day, thenyou should use "bekleyeceğim"). Üniversitede onunla buluşuncatuktan sonra, beraber  trendele Türk lokantasına gideceğiz.