Search from various English teachers...
Bosnia & Herzegovina flagIvana
Pare! Um ou dos meses atrás estive com minha amiga. O dia foi ensolarado, perfeito para não fazer nada, sem pressa. Nos estivemos na calçada e tambem muitas pessoas estiveram lá. Em um momento um carro dirigiu reversa. Quando alguma "coisa" vermelha na minha esquerda me tocou eu inconsciatimente bati o tronco. O carro parei. Tudo aconteceu muito rapido. E felizmente nada aconteceu. Mas isso não é a primeira vez que eu tenho "assunto" com o tronco do carro. Há muito tempo, na feria, estava olhando os produtos no estande, quando senti que eu não estou na minhas pernas mais. Eu estava sentado no tronco do carro! Isso foi muito engraçado em desse momento. Ele tambem dirigiu a reversa, provavelmente muito devagar. Ainda não entendo como que ele não me viu? Muitas motoristas não usam espelho e não tem boa orientação no espaço. O carro não é para os todos.

Corrections · 10

2

PT-PT


Pare!

Há um ou dois meses (atrás) estive com a minha amiga. O dia foi ensolarado, perfeito para não fazer nada, sem pressas /correrias. (Nós) estivemos na calçada e também muitas pessoas estiveram lá. Em um momento um carro dirigiu-se em marcha atrás. Quando alguma "coisa" vermelha do meu lado esquerdo me tocou. (Eu)  inconscientemente bati com o tronco. O carro parou. Tudo aconteceu muito rápido /depressa. E felizmente nada aconteceu. Mas esta não é a primeira vez que (eu) bato com o tronco num carro. Há muito tempo, nas férias, olhando a olhar para os produtos na estante / prateleira, quando deixei de sentir as minhas pernas. Eu estava sentada no (1) banco do carro! Foi muito engraçado aquele momento. Ele também se dirigia em marcha-atrás, provavelmente muito devagar. Ainda não entendo como que ele não me viu?
Muitas motoristas não usam o espelho e não têm uma boa orientação do espaço. O carro não é para todos.


1. Tronco é o que as árvores têm.


The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information

2

Pare!

Um ou dois meses atrás estive com minha amiga. O dia foi ensolarado, perfeito para não fazer nada, sem pressa. Nós ficamos na calçada e também havia muitas pessoas lá. Em um momento um carro dirigiu reversa veio de ré. Quando alguma "coisa" vermelha na minha esquerda me tocou eu inconscientemente bati no tronco (capô ou porta-mala ??)*. O carro parou. Tudo aconteceu muito rápido. E felizmente nada aconteceu. Mas isso não é a primeira vez que eu tenho "assunto" (um encontro) com o tronco porta-mala de um carro. Há muito tempo, na feira, estava olhando os produtos no estande, quando senti que eu não estava sobre as minhas pernas mais. Eu estava sentada no tronco porta-mala do carro! Isso foi muito engraçado (também tive que rir hahaha) em desse naquele momento. Ele também dirigiu de ré a reversa, provavelmente muito devagar. Ainda não entendo como que ele não me viu?
Muitos motoristas não usam espelho (ou retrovisor) e não tem boa orientação no espaço. O carro não é para os todos.


* capô - parte da frente do carro

   porta-mala - parte de trás do carro

azul - sugestão

amarelo - correção

verde - meu comentário rsrs tive que escrever no texto "na hora" para não perder a piada rsrs


Parabéns! Você escreve muito bem e com humor!

1

Pare!

Um ou dois meses atrás estive com minha amiga. O dia foi/estava ensolarado, perfeito para não fazer nada, sem pressa. Nós estivemos na calçada e também muitas pessoas estiveram lá. Em um momento um carro dirigiu reversa deu ré/ veio de ré/ deu marcha ré.  Senti Quando alguma "coisa" vermelha na minha esquerda me tocou e eu inconscientemente bati o tronco a traseira/ a parte de de trás  do carro. O carro parou. Tudo aconteceu muito rápido. E felizmente nada de ruim/de grave aconteceu. Mas essa não é a primeira vez que eu tenho "assunto" com o tronco a traseira/parte de de trás do carro. Há muito tempo, na feira, estava olhando os produtos no estande, quando senti que eu não estava na mais sobre as minhas pernas mais. Eu estava sentada(feminino) no tronco na traseira de um do carro! Isso foi muito engraçado em desse momento. Ele também dirigiu a reversa de marcha ré/ dando ré, provavelmente muito devagar. Ainda não entendo como que ele não me viu?

Muitas motoristas não usam espelho e não tem boa orientação de espaço. O carro não é para os todos.

Correção

Sugestão


Bravo Ivana! Muito interessante e engraçado!!!! :)

0

Pare!

Um ou dois meses atrás estive com uma amiga minha. O dia estava ensolarado, perfeito para não fazer nada, e nem ter pressa. Nos estivemos na calçada e também muitas pessoas estiveram lá. Em um momento um carro estava dando ré e quando senti alguma "coisa" vermelha à minha esquerda o carro me tocou eu inconscientemente bati o tronco. O carro parou. Tudo aconteceu muito rápido. E felizmente nada de mais grave aconteceu. Mas essa não é a primeira vez que eu tenho uma história com a parte de trás de um carro. Há muito tempo, em uma feira, estava olhando os produtos no estande, quando senti que eu algo não estava na minhas pernas mais. Eu estava sentado na parte traseira do carro! Esse momento foi muito engraçado. Ele também estava dando ré, provavelmente muito devagar. Ainda não entendi como é que ele não me havia visto?
Muitos motoristas não usam espelho e nem tem boa orientação de espaço. O carro não é para todos.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today