亲爱的日记 3

亲爱的日记，

今天的故事不太长。
可是我可能找到了一个学习（目标？）。那个（这个）学习是关于中国的语言和文化。还是（还有）关于中国的历史和社会。我感觉（觉得）很积极！ （Maybe 我很有动力去学 is more native)

我今天学完了第五个生词的部分。（，）还有七个部分。（将近学完了第一个半！）

最后我有两个问题：

1：感觉和感到的意思是一样吗？ 怎么用？ 感觉一般做名词，如 我对某人，某物的感觉是。。。。。。；感到做动词，更多的是表达一种情绪（emotion） 如 我感到很开心

2：在我的上古（我在上课时 means when I am having classes）我的朋友Gavin用了“阴云” 我觉得那个意思是：Dark clouds
然后他也用了“乌云“。 它们的意思都“Dark clouds” 吗？一样的意思吗？   它们的意思差不多，一般表示天气不好，快要下雨了，但"乌云”使用频率更高

谢谢

祝大家有个好梦。

亲爱的日记 3

亲爱的日记，

今天的故事不太长。
可是我可能找到了一个学习(?)。那个学习是关于中国的语言和文化。还是关于，还有中国的历史和社会。我感觉很积极现在很有动力继续学习(1)！

我今天学完了第五个生词单词(2)的部分。还有七个部分。（将近学完了第一个半！）

最后我有两个问题：

1：感觉和感到的意思是一样吗？ 怎么用？

2：在我的上古(?)时我的朋友Gavin用了“阴云” 我觉得那个意思是：Dark clouds
然后他也用了“乌云“。 它们的意思都“Dark clouds” 吗？一样的意思吗？

谢谢

祝大家有个好梦。

Hey Leon, 

1. This is how I'd express "I feel motivated to continue learning"

2. 生词 is not usually used in China's Mandarin (I think it's used in Taiwanese Mandarin), so I changed it to 单词

3. 我感觉你是一个非常优秀的学生 - I feel that you're an outstanding student; 我感到他对我有点不满 - I feel that he's a bit dissatisfied with me. 感到 I feel is like "感觉到" or "感觉得到" (I can feel). 

4. 阴云密布，好像快下雨。Dark clouds are gathering, seems like it's gonna rain soon. 月亮被乌云遮住了。The moon was covered by dark clouds. They seem similar in usage to me. 

Best of luck. :)   

亲爱的日记 3

亲爱的日记，

今天的故事不太长。
可是我可能找到了一个学习。

                    （找到了一个学习方法，学习目标，课题？）

那个学习是关于中国的语言和文化（的），

还是关于中国的历史和社会。

（还跟中国的历史和社会有关。）

我感觉很积极！ 

（我感觉很开心/高兴/

我感觉有了动力！）

我今天学完了第五个生词的部分。

还有七个部分。（将近学完了第一个半！第一个半学期的内容？）

最后我有两个问题：

1：感觉和感到的意思是一样吗？怎么用？

                                    （是一样的吗 or 一样吗）  

2：在我的上古时（上课时？）我的朋友Gavin用了“阴云”

我觉得那个意思是：Dark clouds 然后他也用了“乌云“。

它们的意思都（是）“Dark clouds” 吗？一样的意思吗？

谢谢

祝大家有个好梦。

亲爱的日记 3

亲爱的日记，

今天的日记/记录不太长。 （"故事" normally means a story, or something happened today.)

我似乎找到了一个学习目标，是关于中国的语言和文化，以及他们的历史。我的学习热情很高！ （I think 社会 is already included in 文化)

我今天学完了第五个部分的生词，还有七个部分。（将近学完了前半段！）

最后我有两个问题：

1：感觉和感到的意思是一样的吗？如何使用在句子里？

2：在我上课时我的朋友Gavin提到“阴云”， 我认为它的意思是：Dark clouds
然后他还用了“乌云“。 它们的意思都是“Dark clouds” 吗？一样的意思吗？

谢谢

祝大家做个好梦。

1. I think next time write English under each sentence, so people would have better understanding when correcting.

2. To answer your questions (if you are really asking XD) 

    -- “感觉” 和“感到” slightly different, however both mean "sense, feel".  “感觉”could use as noun or verb, "感到“ is a verb. 

    --"乌云“ 和 ”阴云“ I searched on google :), “阴云” cloudy, “乌云” dark clouds. Not much difference, you will build up the feeling of when to use which in different situations. To me personally, I use “阴云” when I try to explain a feeling from my heart or emotion; I'd use “乌云” for the weather. 

亲爱的日记 3

亲爱的日记，

今天的故事不太长。
可是我可能找到了一个学习(可能学到了一些知识)。那个学习（知识）是关于中国的语言和文化。还是（还有）关于中国的历史和社会。我感觉很积极！

我今天学完了第五个生词的部分。还有七个部分。（将近学完了第一个半！）

最后我有两个问题：

1：感觉和感到的意思是一样吗？ 怎么用？

感觉（sense, feeling）可以作为名词使用，也可以作为动词（feel）,感到只能作为动词，是比较现代的用法。

2：在我的上古时（？）我的朋友Gavin用了“阴云” 我觉得那个意思是：Dark clouds
然后他也用了“乌云“。 它们的意思都“Dark clouds” 吗？一样的意思吗？

It depends on the meaning of the sentence. Generally speaking, these two words have same meaning.

谢谢

祝大家有个好梦。