Search from various English teachers...
Netherlands flagRamon
Trabalho Porque preciso de estudar em universidade quando as maiorias de tarefas no trabalho são bem fáceis. Eu estudei muito, tinha boas notas, falo muitos linguas, mas ainda estou fazendo trabalho simples. Meu chefe me perguntei para preencher um planelha de Excel, estou fazendo isso a maioria de meu tempo, apesar de eu fui contratado para outra coisa. Talvez este é um problema de empresas pequenas, mas eu acho que é muito irritante. Porque preciso de estudar muitos anos, apesar de todo mundo podem fazer tais coisas.. Na verdade é um desperdício de tempo e esforço.

Corrections · 6

3

PT-PT


Trabalho

Porque preciso de estudar em numa universidade quando as maiorias de tarefas no trabalho são bem muito fáceis.
(Eu) estudei muito, tinha boas notas, falo muitas línguas, mas ainda estou fazendo a fazer um trabalho simples.
(1) O Meu chefe (2) me perguntei pediu-me para preencher uma planelha folha de calculo de Excel, estou fazendo a fazer isso a maioria do meu tempo, apesar de eu fui ter sido contratado para outra coisa. Talvez este é seja um problema de empresas pequenas /pequenas empresas, mas (eu) acho que é muito irritante. Porque precisei de estudar muitos anos, apesar de todos mundo poderem fazer tais coisas... Na verdade é um desperdício de tempo e esforço.


1. Usamos o artigo sempre que possível.

2. https://www.italki.com/article/994/Como-Usar-Os-Pronomes-Em-Portugu%C3%AAs-Europeu


The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information


2

Trabalho

Por que preciso de estudar em uma universidade quando a maioria das tarefas no trabalho são bem fáceis?
Eu estudei muito, tinha boas notas, falo muitas línguas, mas ainda estou fazendo trabalhos simples.
Meu chefe me pediu para preencher uma planilha de Excel, estou fazendo isso a maioria do meu tempo, apesar de que eu fui contratado para outra coisa. Talvez este é um problema de empresas pequenas, mas eu acho que é muito irritante. Por que preciso de estudar muitos anos, apesar de que todo mundo pode fazer tais coisas? Na verdade é um desperdício de tempo e esforço.
2

Trabalho

Por que preciso de estudar em universidade quando as maiorias das tarefas no trabalho são bem fáceis?
Eu estudei muito, tinha boas notas, falo muitas línguas, mas ainda estou fazendo trabalho simples.
Meu chefe me pediu para preencher uma planilha de Excel, estou fazendo isso a maioria do meu tempo, apesar de que eu fui contratado para outra coisa. Talvez este é um problema de empresas pequenas, mas eu acho que é muito irritante. Porque preciso de estudar muitos anos apesar de todo mundo poder fazer tais coisas? Na verdade é um desperdício de tempo e esforço.


Ramon, você fez um ótimo trabalho aqui! Conseguiu expressar sua ideia e quase não teve erros.

Atenção no "Porque" e "Por que". Existem mais variações, mas basicamente o "Por que" separado, se usa no início das frases, por exemplo: Por que você não vai ao cinema? (por qual razão). Já o "Porque" junto, você usa nas respostas, por exemplo: Não fui ao cinema porque tenho que estudar para a prova. (pois)

Espero ter ajudado.

1

PT-BR

Legenda:

Em verde: correções e adições obrigatórias;

entre colchetes e em negrito: sugestões e opções de adições e alternativas, e observações;

entre colchetes e sublinhado: trechos que podem ser omitidos, mas que não estão incorretos;

em vermelho e riscado: erros a ser(em) excluídos, mantidos na correção para que possa observá-los.

===

Trabalho


Por que preciso de estudar em uma [ou: '[...] estudar numa'] universidade [ou, reformulando um pouco: 'Para que estudar numa universidade'; ou ainda: 'Para que fazer faculdade'], quando a maioria [ou: 'a maior parte'] das [minhas] tarefas [ou: 'atribuições'] no trabalho são bem fáceis [de fazer/cumprir]?

Eu estudei muito, tive/tirei/consegui boas notas, falo muitas línguas, mas ainda estou ['continuo' soa bem melhor aqui] fazendo [só] trabalhos simples.

Meu chefe me pediu para preencher uma planilha do Excel; estou [ou, bem melhor: 'venho'] fazendo [ou: 'tenho feito'] isso a maior parte do [meu] tempo, apesar de que [eu] fui [ou: 'apesar de [eu] ter sido'] contratado para outra coisa. Talvez esse seja um problema de [ou melhor: 'com/em'] empresas pequenas ['pequenas empresas' soa melhor], mas eu acho que é [algo] muito irritante, porque [ou: 'já que'] precisei de estudar muitos anos, apesar de todo mundo [também] poder fazer tais coisas. Na verdade, é um desperdício de tempo e esforço.

===

Parabéns! Muito bom! Caso deseje mais correções detalhadas como esta ou queira praticar a sua fala ou qualquer outro aspecto do seu português, experimente uma sessão de tutoria comigo! :)

1

PT_BR

Trabalho

Por que preciso de estudar em uma universidade quando a maioria das tarefas no trabalho são bem fáceis?
Eu estudei muito e tinha boas notas, falo muitas línguas, mas ainda estou fazendo trabalho simples.
Meu chefe me pediu para preencher uma planilha no Excel, faço isso a maior parte do tempo, apesar de ter sido contratado para outra coisa. Talvez este seja um problema de empresas pequenas, mas eu acho isso muito irritante. Por que preciso de estudar muitos anos, mesmo que (já que) todo mundo pode fazer tais coisas?. Na verdade é um desperdício de tempo e esforço.


Pode ser substituído para melhor construção:

Falo muitas línguas > Falo diversas línguas > Falo diversos idiomas 

Mesmo tendo sentido retórico, a pergunta deve ser sempre com 'Por que' separado. (Por que? > Porque sim!) Existe também outras duas variações que você pode estudar melhor neste link:

http://brasilescola.uol.com.br/gramatica/por-que.htm

Bom trabalho, "brow'

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today