Alex Atala
Hoje vou mudar a minha entrada um pouco, vou escrever sobre uma matéria de BBC Brasil que li sobre um chef brasileiro chamado Alex Atala. Ele diz que a mandioca é realmente a comida que representa o país. É interessante, eu ainda não tinha provado ela. Segundo ele, a mandioca está presente em todo o país, em casas ricas e pobres. Ele diz que arroz y feijão são considerados comidas muito brasileiras, mas não é verdade que o Brasil inteiro coma arroz e feijão. Atala esteve no Japão para promover alimentos e bebidas típicas brasileiras que já estão disponíveis lá. Parece que ele promove muitos ingredientes brasileiros que podem ser ímpares para pessoas de outros países. Parece como boa ideia, mais ou menos. Eu sempre prefiro frescura. Embora gosto muito das comidas da minha cidade e da minha família, prefiro qualquer comida que é deliciosa, local, e 'de temporada,' como aqui agora no México as mangas!
Search from various English teachers...
Corrections · 9
2
PT-PT
Alex Atala
1. W, K e Y só se usa em palavras estrangeiras sem tradução.
2. Probably you want to say seasonal food = comida de época. Now in Portugal we have the strawberries.
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
1
PT-BR
Alex Atala
Hoje vou mudar a minha entrada o meu texto um pouco, vou escrever sobre uma matéria de BBC Brasil que li sobre um chef brasileiro chamado Alex Atala. Ele diz que a mandioca é realmente a comida que representa o país. É interessante, eu ainda não (a) [1] tinha provado ela. Segundo ele (o chef), a mandioca está presente em todo o país, em casas ricas e pobres. Ele (Também) diz que arroz y e feijão são considerados comidas muito brasileiras, mas não é verdade que o Brasil inteiro coma arroz e feijão. Atala esteve no Japão para promover alimentos comidas [2] e bebidas típicas brasileiras que já estão disponíveis lá. Parece que ele promove muitos ingredientes brasileiros que podem ser ímpares [3] para pessoas de outros países. Parece como uma boa ideia, mais ou menos. Eu sempre prefiro frescura [4]. Embora gosto goste [5] muito das comidas da minha cidade e da minha família, prefiro qualquer comida que é deliciosa, local, e 'de temporada,' como aqui agora no México: as mangas!Muito bom texto Robert!
1 - Apesar de não estar errado falar "eu não tinha provado ela", eu escreveria "eu ainda não a tinha provado" e falaria "eu ainda não tinha provado".
2 - Eu não falo "alimentos" quase nunca. "Alimento" me parece que é insosso. Talvez eu esteja errado, mas a única vez em que ouvi a palavra "alimento" é quando estava em aulas de biologia ou quando pedem "1kg de alimento não parecível" em arrecadações de caridade ou algo do tipo.
3 - "ímpar" está correto no seu texto. Entretanto aqui no Brasil é muito raro ouvir essa palavra - a não ser que em uma aula de matemática ou de computação. Em situações informais, usaríamos mais comumente um sinônimo como "incomum" ou "diferente". Em uma situação mais formal, você poderia falar "ímpar" sem problemas.
4 - Acho que o que você quis dizer foi que sempre gosta de experimentar coisas novas ou coisas com as quais não está acostumado. "Eu sempre prefiro comer coisas novas/diferentes" seria uma frase boa para expressar isso.
A palavra "frescura" pode ter dois significados:
1 - algo que se diz de algo um pouco frio : "a frescura de uma tarde de outono"
2 - [só no português brasileiro falado] Não sei explicar o que é exatamente, mas posso tentar com alguns exemplos:
"Para de frescura!" disse a mãe ao filho que não queria comer os vegetais. - nesse caso a frase seria algo como "Stop whining!"
"Ele é fresco para comer." significa que ele é um "picky eater"
5 - "Embora" requer o modo subjuntivo.
6 - Eu sublinhei a palavra "ele" para mostrar as repetições no seu texto e dei sugestões de como eliminar essas repetições entre parênteses. Não é exatamente errado ter repetições, mas o texto fica muito melhor quando não as tem.
Bem, experimente a mandioca se um dia tiver a oportunidade! Mandioca tem vários nomes pelo Brasil: o aipim, o aipi, o uaipi, a macaxeira e a mandioca. Quando estiver no Brasil, peça mandioca/macaxeira frita! Várias coisas são feitas com base na mandioca como a tapioca - que também lhe recomendo experimentar!
1
Alex Atala
Hoje vou mudar de assunto um pouco, vou escrever sobre uma matéria da BBC Brasil que li sobre um chef brasileiro chamado Alex Atala. Ele diz que a mandioca é realmente a comida que representa o país. É interessante, eu ainda não tinha provado-a. Segundo ele, a mandioca está presente em todo o país, em casas de ricos e pobres. Ele diz que o arroz e o feijão são considerados pratos muito brasileiros, mas não é verdade que o Brasil inteiro coma arroz e feijão. Atala esteve no Japão para promover alimentos e bebidas típicas brasileiras que já estão disponíveis lá. Parece que ele promove muitos ingredientes brasileiros que podem ser exóticos para pessoas de outros países. Parece ser uma boa ideia, mais ou menos. Eu sempre prefiro comida fresca. Embora gosto muito das comidas da minha cidade e da minha família, prefiro qualquer comida que seja deliciosa, local, e 'de temporada', como as mangas aqui no México neste momento!1
Alex Atala
Hoje vou mudar a minha entrada o meu registro um pouco, vou escrever sobre uma matéria da BBC Brasil que li sobre um chef brasileiro chamado Alex Atala. Ele diz que a mandioca é realmente a comida que representa o país. É interessante, eu ainda não tinha provado ela. Segundo ele, a mandioca está presente em todo o país, em casas ricas e pobres. Ele diz que arroz e feijão são considerados comidas muito brasileiras, mas não é verdade que o Brasil inteiro coma arroz e feijão. Atala esteve no Japão para promover alimentos e bebidas típicas brasileiras que já estão disponíveis lá. Parece que ele promove muitos ingredientes brasileiros que podem ser ímpares para pessoas de outros países. Parece como uma boa ideia, mais ou menos. Eu sempre prefiro frescura (seria "algo fresco" ou "algo novo (ou novidades"?). Embora gosto muito das comidas da minha cidade e da minha família, prefiro qualquer comida que é seja deliciosa, local, e 'de temporada,' como aqui e agora no México, as mangas!Muito bem escrito. Parabéns!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
