我第一次翻译: 国籍的科学研究
Original:
New research says that language barriers are holding back science around the world. English is widely accepted to be the language of science, but one-third of research is not published in English. This means a lot of important research is not seen or read by scientists and researchers. The research is from the University of Cambridge. Researchers said important science is being missed at the international level. They also said universities around the world should translate their research into different languages, especially Chinese, French, Portuguese and Spanish.
Translation:
新的研究说语言樊篱holding back国籍的科学。人民接受英文是科学的语言，但是1/3研究不用英文写了。所以科学人和研究人不知道很多重要的研究。这个研究University of Cambridge写的。研究人觉得在国籍的水平人不知道得很严重的科学。还有他们说国籍的大学因该他们的翻译成中文，发文，葡萄牙语，和西班牙语。
--
我已经知道我的翻译不好。请帮我知道我的错 :)
Search from various English teachers...
Corrections · 6
4
我第一次翻译: 国籍的科学研究
Original:New research says that language barriers are holding back science around the world. English is widely accepted to be the language of science, but one-third of research is not published in English. This means a lot of important research is not seen or read by scientists and researchers. The research is from the University of Cambridge. Researchers said important science is being missed at the international level. They also said universities around the world should translate their research into different languages, especially Chinese, French, Portuguese and Spanish.
Translation:
新的研究说语言樊篱holding back国籍的科学。（新的研究表明，在世界范围内，语言壁垒正阻碍着科学的发展。）
人民接受英文是科学的语言，但是1/3研究不用英文写了。（英语是人们广泛接受的阐述科学的语言，但是1/3的科学研究并没有用英文出版）
所以科学人和研究人不知道很多重要的研究。（这就意味着很多科学家和研究员没法读懂许多重要的科学研究）
这个研究University of Cambridge写的。（这一研究结果来自剑桥大学）
研究人觉得在国籍的水平人不知道得很严重的科学。（研究人员说道，很多具有国际水准的研究结果都被漏掉了）
还有他们说国籍的大学因该他们的翻译成中文，发文，葡萄牙语，和西班牙语。（他们还说，全世界的大学实验室都应该把他们的研究结果翻译成不同的语言，特别是中文、法语、葡萄牙语和西班牙语）
0
Gavin，可惜不好的翻译读起来更费时间，甚至导致误会，而现在劣质翻译实在不少。所以，还是学好英文吧。你英文不错了呀。继续努力吧。
0
我第一次翻译: 国籍的科学研究
Original:New research says that language barriers are holding back science around the world.新研究认为語言樊篱是世界科学進展的砠碍 English is widely accepted to be the language of science, 英文是被公认为科学社交言語but one-third of research is not published in English.但三
Translation:
新的研究说语言樊篱holding back国籍的科学。人民接受英文是科学的语言，但是1/3研究不用英文写了。所以科学人和研究人不知道很多重要的研究。这个研究University of Cambridge写的。研究人觉得在国籍的水平人不知道得很严重的科学。还有他们说国籍的大学因该他们的翻译成中文，发法文，葡萄牙语，和西班牙语。
--
我已经知道我的翻译不好。请帮我知道我的错 :)
0
我第一次翻译: 国籍的科学研究
Original:New research says that language barriers are holding back science around the world. English is widely accepted to be the language of science, but one-third of research is not published in English. This means a lot of important research is not seen or read by scientists and researchers. The research is from the University of Cambridge. Researchers said important science is being missed at the international level. They also said universities around the world should translate their research into different languages, especially Chinese, French, Portuguese and Spanish.
// The better translation has been offered, so I just give you some specific advice.
Translation:
新的研究 说[1] 语言 樊篱[2] holding back[3] 国籍[4] 的科学。
人民接受英文是科学的语言，但是1/3研究不用英文写了。
所以科学人和研究人不知道很多重要的研究[5]。
这个研究University of Cambridge写的[6]。
研究人觉得在国籍的水平人不知道得很严重的科学[7]。
还有他们说国籍[4] 的大学因该 (应该) 他们的翻译成中文，发文，葡萄牙语，和西班牙语。
--
我已经知道我的翻译不好。请帮我知道我的错 :)
[1]To match the word "研究"，we usually use the word "表明" or "发现" to translate "says", they are more official than "说".
In other hand, we almost just use the word "说" when the subject is someone.
[2]The meaning of word - "樊篱" is right, but we usually use the word "障碍" to replace it. The word "樊篱" is too old to be understood by most Chinese.
[3] You can translate "holding back" into "阻碍" in this context, which means like "hinder"
[4]You can translate "world" into "世界". The word "国籍" means like "nationality"
[5]You should translate "scientists" into "科学家" and translate "researchers" into "研究人员", which is conventional.
[6]You can translate "from" into "来自". It is better to translate the sentence into "这一研究结果 来自 剑桥大学(The Chinese name of 'University of Cambridge')".
[7] You can translate "at the international level" into 在国籍的水平人 在国际的水平上.
international -> "国际的"
level -> "水平"
0
If the international universities could translate their researches into Chinese, that's very good to me. It takes me a lot of time to read English papers when I am doing my researches.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
