| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
我第一次翻译: 国籍的科学研究
Original:
New research says that language barriers are holding back science around the world. English is widely accepted to be the language of science, but one-third of research is not published in English. This means a lot of important research is not seen or read by scientists and researchers. The research is from the University of Cambridge. Researchers said important science is being missed at the international level. They also said universities around the world should translate their research into different languages, especially Chinese, French, Portuguese and Spanish.// The better translation has been offered, so I just give you some specific advice.
Translation:
新的研究 说[1] 语言 樊篱[2] holding back[3] 国籍[4] 的科学。人民接受英文是科学的语言，但是1/3研究不用英文写了。
所以科学人和研究人不知道很多重要的研究[5]。
这个研究University of Cambridge写的[6]。
研究人觉得在国籍的水平人不知道得很严重的科学[7]。
还有他们说国籍[4] 的大学因该 (应该) 他们的翻译成中文，发文，葡萄牙语，和西班牙语。
--
我已经知道我的翻译不好。请帮我知道我的错 :)[1]To match the word "研究"，we usually use the word "表明" or "发现" to translate "says", they are more official than "说".
In other hand, we almost just use the word "说" when the subject is someone.
[2]The meaning of word - "樊篱" is right, but we usually use the word "障碍" to replace it. The word "樊篱" is too old to be understood by most Chinese.
[3] You can translate "holding back" into "阻碍" in this context, which means like "hinder"
[4]You can translate "world" into "世界". The word "国籍" means like "nationality"
[5]You should translate "scientists" into "科学家" and translate "researchers" into "研究人员", which is conventional.
[6]You can translate "from" into "来自". It is better to translate the sentence into "这一研究结果 来自 剑桥大学(The Chinese name of 'University of Cambridge')".
[7] You can translate "at the international level" into 在国籍的水平人 在国际的水平上.
international -> "国际的"
level -> "水平"
0 votedMarch 29, 20170- Do smart gadgets make human dumb? As far as I'm concerned, smart devices will make human smart not dumb. It seems to me that there are three stages of smart devices. First, the devices could release human from heavy, repetitive, meaningless labour, such as robot cleaner. Second, the devices are able to accomplish some complicated and dangerous work, for example, long-way driving, disaster relief. Finally, the devices have possibility to "think", they may have the capacity for predicting and coming off the assignments that we will need them to finish before we give them direct instructions. Nevertheless, it is not "think" definitely. It is just the appearance of complex algorithm and data analysis. What I want to express is that smart devices will never replace human without a doubt. The purpose we create the devices is that we need them to release us from all the hard work that we dislike. A further thing, more and more smart devices will make no jobs that are short of creativity and innovation, which means we have no choice but to do some creative, innovative and irreplaceable things, including scientific research, art and entertainment. For the above reason, smart devices will make human smart not dumb. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Can anyone give me some specific advice? Thanks ^_^ .March 29, 201700
- It's easy to distinguish. 饭馆，means some restaurants of sparsely decorated,small space and low price food,generally, they offer us common daily food. People who choose 饭馆 are usually just want to fill their belly, of course,there still are some 饭馆 attract so many people because of their tasty food. On the other hand, people usually talk loudly at 饭馆. As for 餐厅, on the contrary, it means some dining rooms of delicate decorated, spacious space and means higher price. They usually offer us some expensive and delicate food. And 餐厅 usually are quiet and comfortable, located in busting commercial area. So, if you want to taste the original delicious Chinese food, you're supposed to go to 饭馆. If you want to have a date,you are supposed to go to 餐厅.0 votedAugust 22, 20161
