Search from various English teachers...
Bosnia & Herzegovina flagkamenko
CUSTA O QUE CUSTA Ouso dizer que o procedimento de compras de calçado e vestuário de moda da mina esposa seja uma disciplina científica. Acho que até o Napoleão não preparava as suas batalhas tão precisamente e detalhadamente como faz a minha querida antes da campanha às lojas locais. Tudo começa com as conversas quotidianas com as suas amigas e o folheio as revistas de moda. Especialmente aquelas de edições extraordinárias para a cada época do ano, cheias de conselhos indispensáveis sobre as últimas tendências da moda. Depois de ter recolhido todas as informações necessárias, a minha Márcia começa a sua missão importante, a andar sempre vestida segundo o último grito da moda da cabeça até aos pés. Talvez poderão pensar que ir às compras com a Márcia seja a pena que Senhor atribui para os maiores pecadores, mas não é. Isso é a aventura que me enfeitiça cada vez, porque a Márcia está hipnotizada, encantada e emocionada à frente de cada montra desta alegre cidade. Porque Márcia tem que ver, tocar e experimentar isto, aquilo e aquilo ali. Porque Márcia tem que ver, tocar e experimentar tudo cá e tudo lá. Quando entra numa loja, toda avermelhada e animada, a Márcia se torna uma borboleta, que esvoaça de canto a canto, com um sorriso brilhante para mim e para o vendedor. Então, como se pode resistir a comprar com a minha querida, que me leva sempre com ela, dizendo que o meu sentido de beleza já foi confirmado com a minha escolha da esposa. Numa palavra, a compra com a Márcia vale cada centavo, e custa o que custa.

Corrections · 13

0

CUSTA O QUE CUSTAR

ouso dizer que o procedimento de compras de calçados e vestuário de moda da minha esposa seja uma disciplina científica. Acho que até o Napoleão não preparava as suas batalhas tão precisamente e detalhadamente como faz a minha querida antes da campanha às lojas locais.

Tudo começa com as conversas quotidianas cotidianas com as suas amigas e o folheio as revistas de moda. Especialmente aquelas de edições extraordinárias para a cada época do ano, cheias de conselhos indispensáveis sobre as últimas tendências da moda. Depois de ter recolhido todas as informações necessárias, a minha Márcia começa a sua missão importante, a de andar sempre vestida segundo o último grito da moda da cabeça até aos pés.

Talvez poderão pensar que ir às compras com a Márcia seja a pena que Senhor atribuio para os maiores pecadores, mas não é. Isso é a aventura que me enfeitiça cada vez mais, porque a Márcia está hipnotizada, encantada e emocionada à frente de cada montra desta alegre cidade. Porque Márcia tem que ver, tocar e experimentar isto, aquilo e aquilo ali. Porque Márcia tem que ver, tocar e experimentar tudo cá e tudo lá.

Quando entra numa loja, toda avermelhada e animada, a Márcia se torna uma borboleta, que esvoaça de canto a canto, com um sorriso brilhante para mim e para o vendedor. Então, como se pode resistir a comprar com a minha querida, que me leva sempre com ela, dizendo que o meu sentido de beleza já foi confirmado como a minha escolha da esposa. Numa palavra, a compra com a Márcia vale cada centavo, e custa o que custar.
0

CUSTA O QUE CUSTA

Ouso dizer que o procedimento de compras de calçado e vestuário de moda da minha esposa seja/é uma disciplina científica. Acho que até o Napoleão não preparava as suas batalhas tão precisamente e detalhadamente como faz a minha querida antes da campanha às lojas locais.

Tudo começa com as conversas quotidianas com as suas amigas e o folheio nas revistas de moda. Especialmente aquelas de edições extraordinárias para a cada época do ano, cheias de conselhos indispensáveis sobre as últimas tendências da moda. Depois de ter recolhido todas as informações necessárias, a minha Márcia começa a sua missão importante, a andar sempre vestida segundo o último grito da moda da cabeça até aos pés.

Talvez poderão pensar que ir às compras com a Márcia seja a pena que Senhor atribui para os maiores pecadores, mas não é. Isso é a aventura que me enfeitiça cada vez (mais?), porque a Márcia está/fica hipnotizada, encantada e emocionada à frente de cada montra desta alegre cidade. Porque Márcia tem que ver, tocar e experimentar isto, aquilo e aquilo ali. Porque Márcia tem que ver, tocar e experimentar tudo cá e tudo lá.

Quando entra numa loja, toda avermelhada e animada, a Márcia se torna uma borboleta, que esvoaça de canto a canto, com um sorriso brilhante para mim e para o vendedor. Então, como se pode/poderia/posso resistir a comprar com a minha querida, que me leva sempre com ela, dizendo que o meu sentido de beleza já foi confirmado com a minha escolha da esposa. Numa palavra, a compra com a Márcia vale cada centavo, e custa o que custa.
0

CUSTA O QUE CUSTA

Ouso dizer que o procedimento de compras de calçado e vestuário de moda da mina minha esposa seja uma disciplina científica. Acho que até o Napoleão não preparava as suas batalhas tão precisamente e detalhadamente como faz a minha querida antes da campanha às lojas locais.

Tudo começa com as conversas quotidianas (O termo não está incorreto, mas "cotidianas" é mais utilizado aqui no Brasil) com as suas amigas e o folheio das revistas de moda. Especialmente aquelas de edições extraordinárias para a cada época do ano, cheias de conselhos indispensáveis sobre as últimas tendências da moda. Depois de ter recolhido todas as informações necessárias, a minha Márcia começa a sua missão importante:  andar sempre vestida segundo o último grito da moda da cabeça até aos pés.

Talvez poderão pensar que ir às compras com a Márcia seja a pena que o Senhor atribui para os maiores (mais) pecadores, mas não é. Isso é aventura que me enfeitiça cada vez mais, porque a Márcia está ela fica hipnotizada, encantada e emocionada à frente de cada montra  vitrine desta alegre cidade. Porque Márcia tem que ver, tocar e experimentar isto, aquilo e aquilo ali. Porque Márcia Ela tem que (o termo "que" é mais utilizado em uma linguagem coloquial, porém o texto está bem formal. Dessa forma, para manter a coerência, deve-se utilizar a preposição "de")  ver, tocar e experimentar tudo cá (aqui) e tudo lá.

Quando entra numa loja, toda avermelhada e animada, a Márcia se torna uma borboleta, que esvoaça de canto a canto, com um sorriso brilhante para mim e para o vendedor. Então, como se pode resistir a comprar com a minha querida (como se pode resistir ir às compras com minha querida), que me leva sempre com ela, dizendo que o meu sentido de beleza já foi confirmado com a minha escolha da esposa. Numa palavra, a compra com a Márcia vale cada centavo, e custa o que custa.
0

CUSTA O QUE CUSTA

Ouso dizer que o procedimento de compras de calçado e vestuário de moda da mina esposa seja uma disciplina científica. Acho que até o Napoleão não preparava as suas batalhas tão precisamente e detalhadamente como faz a minha querida antes da campanha às lojas locais.

Tudo começa com as conversas cotidianas com as suas amigas e o folheio das revistas de moda. Especialmente aquelas de edições extraordinárias para a cada época do ano, cheias de conselhos indispensáveis sobre as últimas tendências da moda. Depois de ter recolhido todas as informações necessárias, a minha Márcia começa a sua missão importante, a andar sempre vestida segundo o último grito da moda da cabeça até aos pés.

Talvez poderão pensar que ir às compras com a Márcia seja a pena que Senhor atribui para os maiores pecadores, mas não é. Isso é a aventura que me enfeitiça cada vez, porque a Márcia está hipnotizada, encantada e emocionada à frente de cada montra desta alegre cidade. Porque Márcia tem que ver, tocar e experimentar isto, aquilo e aquilo ali. Porque Márcia tem que ver, tocar e experimentar tudo cá e tudo lá.

Quando entra numa loja, toda avermelhada e animada, a Márcia se torna uma borboleta, que esvoaça de canto a canto, com um sorriso brilhante para mim e para o vendedor. Então, como se pode resistir a comprar com a minha querida, que me leva sempre com ela, dizendo que o meu sentido de beleza já foi confirmado com a minha escolha da esposa. Numa palavra, a compra com a Márcia vale cada centavo, e custa o que custa.
0
Muito bom Sr. Kamenko. Que bom que o Sr. tira de letra esse fardo, porque há poucas coisas mais tediosas que vagar por lojas que exibem produtos que não nos interessam, se fossem ferramentas pelo menos não é!? (tirar de letra é desvencilhar-se com desenvoltura de um problema)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today