仕事職場を異動した

先日、新しい職場へ異動されしました。異動願いを出すことがなく、急に上役からのお達しでした。急ぎに同僚と名残を惜しみ、涙も出ました。今にも心が痛くて、何ともいえません。でも、早く元気を出さないとだめです。新たな仕事が待っていますから。そして、新たな同僚と出会って、逆に考えると、これはいいことじゃないではありません。もっと頑張らなくてはいけないです。

※単純に伝わらない完全な間違いは、上の添削結果です。異動とは、「地位・勤務・状態がかわること」を示し、仕事場が変わったとはいえますが、仕事を異動したとはいいません。そして、異動自体は確かに、自分の意思で変化するものではありませんが、”される”という受身の言葉では使いません。
でも、atomさんのポジティヴな気持ち、伝わりましたよ！！Go for it!!

（私の考えた、自然な日本語での表現）

職場の異動があった

先日、突然新しい職場へ異動となりました。私自身、異動願いは出していなかったにも関わらず、本当に突然上司から指示がでました。私としては、この慣れ親しんだ職場が名残惜しく、しばしの間、苦楽をともにした同僚達に別れを告げました。もちろん、涙がこぼれました。別れによるこの心の痛みは、いまも続いており、表現のしようがありません。だからといって悲しんでばかりもいられず、早く元気を出さないと、次の職場で新しい仕事や仲間が待っています。この機会を前向きに捉え、もっと頑張りたいと思いました。

仕事を異動した（転勤てんきん）

先日、新しい職場へ異動されました。異動願いを出したわけではすことがなく、急に上役からのお達しで（決まったことで）した。急（きゅう）なことで（あったため）ぎに同僚と（の別れが）名残惜なごりおしくてを惜しみ、涙も出ました。今になっても心が痛んでくて、何ともいえません（ことばもでません）。でも、早く元気を出さないとだめです。新たな仕事が待っていますから。そして、新たな同僚と出会えるということは（ことって）、（逆に考えると、）これはこれで（自分なら「それはそれで」というと思います）いいことじゃないではありません。もっと頑張らなくてはいけないです。