La escritura Te tengo una pregunta? Cuando intentas escribir en el idioma que estas estudiando o aprendiendo, como lo haces? O sea, intentas hacerlo con el fin de utilizar ciertas palabras que estas aprendiendo en ese momento, o nada más escribes libremente sin pararte a revisar el trabajo hasta que se acabe? Lo que yo encuentro, la gran mayoría de las veces, es que cuando me pongo a escribir para poner en práctica nueva lenguaje, no sale tan bien como esperaba. A la hora de la hora, siempre recaemos en lo familiar. A lo mejor, si, de vez en cuando introducimos algo que hemos leído o apuntado durante nuestras aventuras con el segundo idioma, pero no es algo muy frecuente, por mucho que queramos. Tal vez, estoy demasiado atolondrado, o tal vez, no tengo el ingenio precisado (la ocurrencia )pero si tengo ganas de probar nuevas palabras nunca antes utilizadas en mi escritura, bueno pues, por algún lado hay que empezar. A estas alturas del aprendizaje, una cosa que veo como muy importante, es la habilidad de sustituir una palabra por otra, sin pensarlo dos veces. O sea, tener al tu alcance no solamente dos o tres palabras para cada situación que encuentras, sino más bien, cuatro o cinco palabras. Además, el saber de utilizarlas de una manera sutil, para que estés preparado para cada asunto que lidias; cada situación que enfrentas; o cada tema que abordas. Muchas veces cuando escribimos, lo hacemos para desahogarnos, para contar una historia, o para compartir experiencias con los demás. Por lo tanto, es difícil incluir ciertas palabras por que tienden a ser más usadas en la literatura, y no cuando una persona relata algo familiar. Pero la verdad es que con nada más que el procedimiento de pensar en las opciones disponibles en una u otra situación, el estudiante se va desarrollando porque efectivamente, está analizando las opciones que existen en esa exacta situación. Si quiere decir algo parecido a revisar, por ejemplo, podría pensar en esculcar, basculear, checar, chequear, o registrar y luego decidir cuáles de estas sirven. Lo importante, a mi parecer, es que entendamos exactamente cuando se podría usar cada palabra, teniendo en cuenta las muy leves diferencias entre cada uno de ellas. Y todo a base de prueba y error, y un poco de ayuda de nuestros amigos.