Search from various English teachers...
Bosnia & Herzegovina flagkamenko
INFORMAÇÕES EM PRIMEIRA MÃO Já escrevi alguns textos pequenos sobre o nosso prédio e os meus respeitados vizinhos com quem compartilho um pouco da minha vida privada. Acho que alguns de vocês já leram um ou dois deles, especialmente aqueles em quais a senhora Braga do terceiro andar desempenha um papel importante. Ouso dizer qua a senhora Braga é quase a “marca registrada“ da nossa vida quotidana com a sua alegria benevolência, e vontade de disponibilizar com vocês todas as informações que possui “em primeira mão”. Então vocês podem ser um amante de notícias, podem ler jornais, assistir televisão ou ouvir rádio durante todo o dia para saberem tudo sobre o cessar-fogo na Síria, as aventuras novas do presidente Trump, as previsões novas sobre o aquecimento global, ou problemas econômicos e de segurança no Brasil. No entanto, sem as informações confidenciais da jovial senhora Braga, nunca saberiam, de que a Ana a filha da senhora Rocha do segundo andar, partiu para Alemanha e casou-se ali, sim a Ana que foi para a mesma escola secundaria com o meu filho Francesco, de que o senhor doutor Correia, que tem um escritório no piso térreo, divorciou-se da sua esposa Maria, e agora, o coitado, vive sozinho com a sua mãe, paralisada por causa da uma doença grave, e de que o seu filho Carlos, também um médico, trabalha na África há mais de três anos, e de que o senhor Oliveira, que é o membro do Conselho do Banco Central, um bom amigo do seu falecido marido, convidou-a já três vezes para irem jantar em um restaurante francês bem conhecido, claro, só por uma cortesia comum. A escutar a senhora Braga às vezes estou com dúvida, se preciso comprar jornais ou assistir televisão, porque eu vivo aqui, no nosso prédio, e não em um lugar distante do mundo, nos EUA. Asia ou África. As notícias locais podem ser mais importantes para a minha vida, do que a cor dos sapatos da respeitada esposa do presidente dos EUA, sobre a qual informou-me a televisão ontem, durante as notícias noturnas.

Corrections · 15

3

PT-PT


INFORMAÇÕES EM PRIMEIRA MÃO

Já escrevi alguns textos pequenos /pequenos textos sobre o nosso prédio e sobre os meus respeitados vizinhos com quem compartilho um pouco da minha vida privada. Acho que alguns de vocês /vós já leram um ou dois deles, especialmente aqueles em que a senhora Braga do terceiro andar desempenha um papel importante. Ouso dizer que a senhora Braga é quase a “marca registada“ da nossa vida quotidiana com a sua alegria benevolente, e vontade de partilhar connosco todas as informações que possui “em primeira mão”.

Então (vocês) podem ser amantes de notícias, podem ler jornais, ver televisão ou ouvir rádio durante todo o dia para saberem tudo sobre o cessar-fogo na Síria, as novas aventuras do presidente Trump, as novas previsões sobre o aquecimento global, ou problemas económicos e de segurança no Brasil. No entanto, sem as informações confidenciais da jovial senhora Braga, nunca saberiam, de que a Ana a filha da senhora Rocha do segundo andar, partiu para a Alemanha e casou-se ali, sim a Ana que foi para a mesma escola secundária com o meu filho Francisco, de que o senhor doutor Correia, que tem um escritório no rés-do-chão, divorciou-se da sua esposa Maria, e agora, o coitado, vive sozinho com a sua mãe, paralisada por causa de uma doença grave, e de que o seu filho Carlos, também um médico, trabalha em África há mais de três anos, e de que o senhor Oliveira, que é o membro do Conselho do Banco Central, um bom amigo do seu falecido marido, convidou-a já três vezes para irem jantar num restaurante francês bem conhecido, claro, só por cortesia comum.

A ouvir a senhora Braga às vezes fico com dúvidas, se preciso de comprar jornais ou ver televisão, porque (eu) vivo aqui, no nosso prédio, e não num lugar distante do mundo, como nos EUA, Ásia ou África. As notícias locais podem ser mais importantes para a minha vida, do que a cor dos sapatos da respeitada esposa do presidente dos EUA, sobre a qual informou-me a televisão ontem, durante as notícias nocturnas.


The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information

0

INFORMAÇÕES EM PRIMEIRA MÃO

Já escrevi alguns textos pequenos sobre o nosso prédio e os meus respeitados vizinhos com quem compartilho um pouco da minha vida privada. Acho que alguns de vocês já leram um ou dois deles, especialmente aqueles em quais a senhora Braga do terceiro andar desempenha um papel importante. Ouço dizer que a senhora Braga é quase a “marca registrada“ da nossa vida cotidiana com a sua alegria benevolência, e vontade de disponibilizar com vocês todas as informações que possui “em primeira mão”.

Então vocês podem ser um amante de notícias, podem ler jornais, assistir televisão ou ouvir rádio durante todo o dia para saberem tudo sobre o cessar-fogo na Síria, as aventuras novas do presidente Trump, as previsões novas sobre o aquecimento global, ou problemas econômicos e de segurança no Brasil. No entanto, sem as informações confidenciais da jovial senhora Braga, nunca saberiam, de que a Ana a filha da senhora Rocha do segundo andar, partiu para Alemanha e casou-se ali, sim a Ana que foi para a mesma escola secundaria com o meu filho Francesco, de que o senhor doutor Correia, que tem um escritório no piso térreo, divorciou-se da sua esposa Maria, e agora, o coitado, vive sozinho com a sua mãe, paralisada por causa da uma doença grave, e de que o seu filho Carlos, também um médico, trabalha na África há mais de três anos, e de que o senhor Oliveira, que é o membro do Conselho do Banco Central, um bom amigo do seu falecido marido, convidou-a já três vezes para irem jantar em um restaurante francês bem conhecido, claro, só por uma cortesia comum.

A escutar a senhora Braga às vezes estou com dúvida, se preciso comprar jornais ou assistir televisão, porque eu vivo aqui, no nosso prédio, e não em um lugar distante do mundo, nos EUA. Asia ou África. As notícias locais podem ser mais importantes para a minha vida, do que a cor dos sapatos da respeitada esposa do presidente dos EUA, sobre a qual informou-me a televisão ontem, durante as notícias noturnas.



Adorei o texto, o Sr escreve perfeitamente bem!!! E a história é um tanto quanto hilária!!







0

INFORMAÇÕES EM PRIMEIRA MÃO

Já escrevi alguns textos pequenos sobre o nosso prédio e os meus respeitados vizinhos com quem compartilho um pouco da minha vida privada. Acho que alguns de vocês já leram um ou dois deles, especialmente aqueles em quais a senhora Braga do terceiro andar desempenha um papel importante. Ouso dizer (qua) que a senhora Braga é quase a “marca registrada“ da nossa vida (quotidana) cotidiana com a sua alegria, benevolência, e vontade de disponibilizar com vocês todas as informações que possui “em primeira mão”.

Então vocês podem ser um amante de notícias, podem ler jornais, assistir televisão ou ouvir rádio durante todo o dia para saberem tudo sobre o cessar-fogo na Síria, (as aventuras novas) as novas aventuras do presidente Trump, as (previsões novas) novas previsões sobre o aquecimento global, ou problemas econômicos e de segurança no Brasil. No entanto, sem as informações confidenciais da jovial senhora Braga, nunca saberiam que a Ana, a filha da senhora Rocha do segundo andar, partiu para Alemanha e (casou-se ali) se casou, sim a Ana que foi para a mesma escola secundaria com o meu filho Francesco, de que o senhor doutor Correia, que tem um escritório no piso térreo, divorciou-se da sua esposa Maria, e agora, o coitado, vive sozinho com a sua mãe, paralisada por causa da uma doença grave, e de que o seu filho Carlos, também um médico, trabalha na África há mais de três anos, e de que o senhor Oliveira, que é o membro do Conselho do Banco Central, um bom amigo do seu falecido marido, convidou-a já três vezes para irem jantar em um restaurante francês bem conhecido, claro, só por uma cortesia comum.

Ao escutar a senhora Braga às vezes (estou) fico com dúvida se preciso comprar jornais ou assistir televisão, porque eu vivo aqui, no nosso prédio, e não em um lugar distante do mundo, nos EUA, Asia ou África. As notícias locais podem ser mais importantes para a minha vida, do que a cor dos sapatos da respeitada esposa do presidente dos EUA, sobre a qual informou-me a televisão ontem, durante as notícias noturnas.

0

INFORMAÇÕES EM PRIMEIRA MÃO

Já escrevi alguns textos pequenos sobre o nosso prédio e os meus respeitados vizinhos com quem compartilho um pouco da minha vida privada. Acho que alguns de vocês já leram um ou dois deles, especialmente aqueles como a senhora Braga do terceiro andar a qual desempenha um papel importante. Ouso dizer que a senhora Braga é quase uma “marca registrada“ da nossa vida quotidiana com a sua alegria, benevolência e vontade de disponibilizar com vocês todas as informações que possui “em primeira mão”.

Então vocês podem ser um amante de notícias, podem ler jornais, assistir televisão ou ouvir rádio durante todo o dia para saber tudo sobre o cessar-fogo na Síria, as novas aventuras do presidente Trump, as novas previsões sobre o aquecimento global, ou problemas econômicos e de segurança no Brasil. No entanto, sem as informações confidenciais da jovial senhora Braga, nunca saberiam que a Ana, a filha da senhora Rocha do segundo andar, partiu para Alemanha e casou-se ali, sim a Ana que foi para a mesma escola secundaria com o meu filho Francesco, que o senhor doutor Correia, que tem um escritório no piso térreo, divorciou-se da sua esposa Maria e, agora, o coitado vive sozinho com a sua mãe, paralisada por causa da uma doença grave, e que o seu filho Carlos, também um médico, trabalha na África há mais de três anos, e que o senhor Oliveira, que é o membro do Conselho do Banco Central, um bom amigo do seu falecido marido, convidou-a já três vezes para irem jantar em um restaurante francês bem conhecido, claro, só por uma cortesia comum.

Ao escutar a senhora Braga às vezes fico em dúvida se preciso comprar jornais ou assistir televisão, porque eu vivo aqui, no nosso prédio, e não em um lugar distante do mundo, nos EUA. Asia ou África. As notícias locais podem ser mais importantes para a minha vida do que a cor dos sapatos da respeitada esposa do presidente dos EUA, sobre a qual informou-me a televisão ontem, durante as notícias noturnas.
0
No meu prédio graças a Deus não tenho uma "senhora Braga", MAS no prédio ao lado há uma "senhora Braga". Ela sabe mais sobre o meu prédio do que eu que vivo nele.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today