Corregido de acuerdo con el portugués brasileño.

Estudar português

Estudar português 

Estou  aprendendo (o) sotaque carioca , ;  o som das letras * R, V, B, L* foi (é) difícil, porque em español (espanhol) é diferente. 

Eu conheci uma menima (menina) do Rio de Janeiro, em (através do ) italki e ela me ajuda muito, é. muito bom profesor (É uma professora muito boa ). é paciência  virtude e amor para explicar (É paciente em virtude de seu amor para explicar). Vocês lhes aconteceu?

Na minha (Minha) rotina diária: um dia falar e escrever em espanhol, no dia seguinte: falar e escrever em Português.
Graças  a (A) todos aqueles que são amigáveis  (foram amáveis/gentis) para  (em)corrigir este texto, de antemão, graças (agradeço).

Observação:  português é um idioma que usamos muito a entonação para dizer algo. Em uma frase grande em que uma pausa maior faz-se necessária, usamos ponto e vírgula (;). Entre algumas palavras eu coloquei a vírgula.

Tente falar as frases :Estou estudando, diariamente, português.

                                       Estou estudando português diariamente.

Vermelho- Você quis dizer se algo assim aconteceu conosco?

Bons estudos!

Estudar português

Estou estudando diariamente português, porque eu preciso aprender bem esta língua, uma parte do meu dia é dedicado à leitura, e quando eu estou lendo um texto em português, cometo erros porque acho que é espanhol, mas estou me acostumando. 
Gosto de ler a Bíblia, este é o meu livro favorito, estou aprendendo sotaque carioca, o som das letras * R, V, B e L* foram difíceis, porque em espanhol o som é diferente. 
Eu conheci uma menina do Rio de Janeiro, em italki e ela me ajuda muito, é muito boa profesora, tem paciência que é uma virtude e amor para explicar. Com vocês já aconteceu? 

Minha rotina: um dia falar e escrever em espanhol, no dia seguinte: falar e escrever em Português.
Obrigada a todos aqueles que foram amigáveis em corrigir este texto de antemão.

Estudar português

* mas = pero

** São 4 letras, é plural  = foram difíceis

*** "...porque em espanhol o som é diferente" ou "...porque em espanhol a pronúncia é diferente"

****menina é feminino, bom e professor são masculinos. As palavras precisam concordar em gênero, então precisa escrever "boa professora"

¹ "tem paciência, virtude e amor" ou " é paciente, virtuosa e amorosa."

² Não entendi o que quis dizer. Você está perguntando se já aconteceu o mesmo com a pessoa que está fazendo a correção?

³ Alguns dos significados de graça são amizade, estima e apreço mas graças não é muito usado em português, apenas na expressão "graças à Deus" . Você pode substituir o "graças a todos aqueles que foram amigáveis" por "o meu muito obrigada a todos aqueles que foram amigáveis"