請大家多多指教
同學好!我叫敬婷。我來自美國,加州。我父母是台灣人。
我小時候上中文學校(每週上一次)但是幾乎都忘了。好可惜!這幾年,我又對國語很有興趣。我為了學國語,常常聽國語歌曲和看偶像劇。但是這樣缺會話機會。我希望在italki找些聊天對象,和用notebook多寫中文。
請大家多多指教!
Search from various English teachers...
Corrections · 17
1
請大家多多指教
同學好!我叫敬婷, 我來自美國,是加州人。我父母是台灣人。我小時, 每週一次有候上中文學校(每週上一次)但現在的中文是幾乎都忘了。好可惜啊!不過這幾年來,我又對中文產生國語很有興趣了。We don't have a national language. US has no such official designation for languages. English is just only the default administrative language. However, from your parents' point of view their national language is Mandarin. 我為了要學中文國語,中文 is the preferred term for the Chinese language. 華語 is preferred by those from Taiwan, Hong Kong and overseas Chinese while 普通話 from Mainland China.中我常常聽中文國語歌曲和看偶像劇。但是這樣缺會說話的機會。我希望在italki能找一些和我聊天的對象,也在和用notebook上多寫一下中文。You don't need to use too many pronouns in writing when the context is clear. Like in English, too many of them, makes the piece sounds like it is written by a little kid.
請大家多多指教!
1
請大家多多指教
同學好!我叫敬婷。我來自美國,加州。我父母是台灣人。我小時候上中文學校(每週上一次)但是中文幾乎都忘了。好可惜!這幾年,我又對國語很有興趣。我為了學國語,常常聽國語歌曲和看偶像劇。但是這樣缺會話機會。我希望在italki找些聊天對象,和并且用notebook多寫中文。
請大家多多指教!
1
請大家多多指教
同學好!我叫敬婷。我來自美國,加州。我父母是台灣人。我小時候上過中文學校(每週上一次)但是幾乎都忘了。好可惜!這幾年,我又對國語很有興趣。我為了學國語,常常聽國語歌曲和看偶像劇。但是這樣缺少會話機會。我希望在italki找些聊天對象,和用notebook多寫中文。
請大家多多指教!
0
請大家多多指教
同學好!(不知从何论起?虽然没错,但给人,你是老师,在向你的学生们自我介绍的感觉,所以,就说个“大家好!”就可以了。)我叫敬婷。我來自美國,加州。我父母是台灣人。(我叫敬婷,我来自美国加州,我父母都是台湾人。要一个句号就可以了。当然也可以简单点说:我叫敬婷,美国加州人,父母是台湾人。)
我小時候上中文學校(每週上一次)但是幾乎都忘了。好可惜!(我小时候上过中文学校(每週一次),但是幾乎都忘了,好可惜!)
這幾年,我又對國語很有興趣。(近幾年來,我對漢語又有了(或又產生了)興趣。)
我為了學國語,常常聽國語歌曲和看偶像劇。(為了學習國語,我經常聽國語歌曲或看偶像劇,但是……)
但是這樣缺會話機會。(,但這樣缺少會話機會。這個“少”雖然有沒有意思相同,但是,少了這個音節,語感上不好。有時候,“但是”只要說成“但”就可以了,因為你前面已經用過“但是”了,通篇都用“但是”不好。)
我希望在italki找些聊天對象,和用notebook多寫中文。(我希望在italk上找些聊天對象,并且用notebook多寫中文。用“和”也沒錯,如果用“和”,和的前面就不要逗號。)
“但是”一般表示轉折,那麼它前面的話都是在說某種情況,並不是一句完整的句,因此,“但是”的前面一般是不可能用句號的。
漢語和英語不同,所以,千萬不要按照英語and的使用方法和習慣來使用漢語的“和”,漢語的“和”遠比英語的and要用的少!表達“和”的含義有許多詞,因此,要少用“和”而改用其它的詞。比如:跟、同、且、并且、……或什麼也不用,就用“,”就可以了。
前面沒能用正體字很抱歉,因為打了不少了,也就不想再重打了。相信你能看的懂。
0
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
