21-12 CHEGUÉ NO BRASIL!!!! Que bom fora ao reunion com a minha namorada. A família dela é tão agradável, eu gosto muito deles. Na comida da sua mãe é delicioso! Que sorte tenho para ter gente tão boni

Search from various English teachers...

Jesse

21-12 CHEGUÉ NO BRASIL!!!! Que bom fora ao reunion com a minha namorada. A família dela é tão agradável, eu gosto muito deles. Na comida da sua mãe é delicioso! Que sorte tenho para ter gente tão bonita na minha vida. Hoje só fica em casa tudo o dia mas fica contente com isto. Depois de um mês inteiro correndo eu precisei um dia para descansar. Também, fiz algumas coisas como assisti um webinar sobre a pataforme Trello é, como siempre, estudei português. Eu preciso falar melhor…. É bem difícil agora.

Corrections · 8

PT-PT

21/12/2016

23 de Dezembro de 2016

CHEGUÉ Cheguei NO ao Brasil! Que bom que fora foi ao o reunion encontro com a minha namorada. A família dela é tão agradável/amável, (eu) gosto muito deles. Na A comida da sua mãe é deliciosa / saborosa! Que sorte tenho para por ter gente tão bonita na minha vida.

Hoje, (só) fica fiquei em casa tudo o dia todo, mas fica fiquei contente com isto. Depois de um mês inteiro correndo a correr (eu) precisei de um dia para descansar. Também, fiz algumas coisas como assisti ver um "webinar" sobre a plataforma Trello é e, como sempre, estudei português. (Eu) preciso de falar melhor…. É ainda bem muito difícil agora.

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information

PT-BR

Legenda:

Em verde: correções e adições obrigatórias;

entre colchetes e em negrito: sugestões e opções de adições e alternativas, e observações;

entre colchetes e sublinhado: trechos que podem ser omitidos, mas que não estão incorretos.

===

21/12

CHEGUEI NO [ou: 'AO'] BRASIL!!!! Que bom foi o reencontro [ou: 'Que bom foi me reencontrar'] com a minha namorada. A família dela é tão agradável; [eu] gosto muito deles. A comida da sua mãe é deliciosa! Que [ou: 'Quanta'] sorte tenho de ter gente tão bonita [ou: 'linda/bela'] na minha vida.

Hoje, só fiquei em casa todo o dia [ou, um pouco mais comum: 'o dia todo'; ou: 'o dia inteiro'], mas fiquei contente [ou: 'feliz/satisfeito'] com isto. Depois de um mês inteiro na correria, eu precisava de um dia para descansar. Também, fiz algumas coisas como assistir a um webinar [itálico em estrangeirismos, se possível, ou então aspas] sobre a pataforma Trello e, como sempre, estudar português. [Eu] preciso falar melhor... Está bem difícil agora [ou: 'atualmente'].

===

Parabéns e boa sorte nessa tua nova fase!

21-12

CHEGUEI NO BRASIL!!!! Que bom fora ao reunion foi o encontro com a minha namorada. A família dela é tão agradável, eu gosto muito deles. Na comida da sua mãe é delicioso! A comida da mãe dela é deliciosa! Que sorte tenho para em ter gente tão bonita (legal/ maravilhosa) na minha vida.

Hoje só fica fiquei em casa tudo o dia todo, mas fica fiquei contente com isto. Depois de um mês inteiro correndo (ocupado/corrido) eu precisei de um dia para descansar. Também fiz algumas coisas como assistir um webinar sobre a na pataforme plataformaTrello (I didn't understand this sentence) é, e como siempre sempre estudei português. Eu preciso falar melhor…. É bem difícil agora (Ainda é bem difícil).

Blue - it's not wrong, but sounds better

Yellow - corrections

Good job! Keep practicing. If you want any help with Portuguese, let me know! Até logo!

21-12

Cheguei no Brasil!!!! Que boa foi/ Foi boa/ Foi ótima a reunião/ o encontro com a minha namorada. A família dela é tão agradável, eu gosto muito deles. A comida da sua mãe/ mãe dela é deliciosa! Que sorte tenho por/ de ter gente tão bonita na minha vida.

Hoje só fiquei em casa todo o dia/ o dia todo mas fiquei contente com isto. Depois de um mês inteiro correndo eu precisei/ precisava de um dia para descansar. Também, fiz algumas coisas: como assisti um webinar sobre a plataforma Trello e, como sempre, estudei português. Eu preciso falar melhor…. É/ Ainda é bem difícil agora.

Correções

/Sugestões

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today