Corrections · 18
今天我想给大家介绍一下我最好的朋友.
今天我想给大家介绍一下我最好的朋友。
我最好的朋友叫Deborah. 她比我小一岁. 我们是小学的时候认识的.那时候我们刚刚四岁了.
我最好的朋友名叫Deborah,她比我小一岁,我们自上小学起就相识了,那时候我们都才只有四,五岁的样子。(她比你小一岁,不可能都四岁。。)
从那时候到现在, 我们就是最好的朋友.我们个字差不多一样.
从那时起一直到现在,我们都是最好的朋友,而且就连我们的个子也差不多一样。
她现在住在法国, 但我住在中国, 所以我们不能见面. 在法国, 她家跟我家不远, 但是我们偶尔见面,
她现在依然住在法国,但我却住在中国,所以我们不能经常见面。在法国,她家跟我家不远,但我们也只是偶尔见面而已。
因为我们的学校现在不一样. 她想做一个跟身体有关系的工作, 我想做一个跟汉语有关系的工作.
因为现在我们在各自学校的专业不同,所有她想做一份跟身体?有关的工作,而我却想做一份跟汉语有关的工作。
我不像她, 我们的爱好真的不一样, 但是她是很好的人, 所以她一定是我最好的朋友.我们的关系非常好.
我不像她,我们的爱好也彼此不同,但是她人真的很不错,所以她绝对是我最好的朋友,我们的关系也一直很亲密。
我很想她, 但是我们可以用微信聊天儿!
我很想她,虽然不能见面,但是我们可以时常用微信聊聊天儿!
PS:“跟身体有关系的工作”是什么意思?虽然字面上没错,但是不容易理解,而且容易产生歧义。
PS2:“我不像她,我们的爱好真的不一样”字面上没错,但改成“我和她性格迥异,我们的爱好也真的不一样”会更好一些,因为当中国人说“我不像她”时,如果不是指长相,那么多半是指性格。指长相时这么说没问题,指性格时这么说听起来怪怪的,好像她的性格在你看来不大好,而且和前后内容不符。
希望对你有所帮助,如果我哪里改得不对,还请指正。
1) 我最好的朋友
Here is a short essay on "My best friend". I just want to practice a little, and I'd be really thankful if you could give me some feedback and corrections ! 谢谢大家!今天我想给大家介绍一下我最好的朋友.
我最好的朋友叫Deborah. 她比我小一岁. 我们是小学的时候认识的.那时候我们刚好四岁.从小学到现在, 我们就是最好的朋友.我们个子差不多一样.
她现在住在法国, 但我住在中国, 所以我们不能见面. 在法国, 她家跟我家不远, 所以我们偶尔见面, 因为我们所在的学校和所学的专业不一样. 她想做一个跟体力有关的工作, 而我想做一个跟汉语有关的工作. 我不像她, 我们的爱好不同,。但是她是很好的人, 她也是我最好的朋友.我们的关系非常好.
我很想她, 但是我们可以用微信聊天儿!
好的, 谢谢大家!
1) 我最好的朋友
Here is a short essay on "My best friend". I just want to practice a little, and I'd be really thankful if you could give me some feedback and corrections ! 谢谢大家!今天我想给大家介绍一下我最好的朋友.她我最好的朋友叫Deborah, . 她比我少小一岁, 我们是从小学的时候认识的.那时候我们刚刚四岁了.从那时候到现在, 我们还就是最好的朋友. 我们个字差不多一样. ??? It is best you provide an English version so that when you "spell" wrongly, you won't throw us into a loop and try to figure out what you are really trying to say. In this case, there are so many interpretations. If you are trying to say we are similar in character, 我们兩人性格差不多
她现在住在法国, 而 但我住在中国, 所以我们不能因此难而见面. 在法国, 她我们法国住家虽距离跟我家不远, 但还是我们偶尔相见面, 因为我们去的学校现在不一样. 她想做一个跟身体有关系的工作而, 我想做一个中文跟汉语有关系的工作员. 我不像她, 我们的爱好真的不一样. , 但是她是个很好的人, 所以她一定是我最好的朋友.我们的关系非常好. Understood!
我很想念她, 倖好有但是我们可以用微信聊天儿!
好的, 谢谢大家!
1) 我最好的朋友
Here is a short essay on "My best friend". I just want to practice a little, and I'd be really thankful if you could give me some feedback and corrections ! 谢谢大家!今天我想给大家介绍一下我最好的朋友.
我最好的朋友叫Deborah,她比我小一岁,我们是小学的时候认识的,那时候我们刚刚四岁,从那时候到现在, 我们一直就是最好的朋友。
她现在住在法国, 但我住在中国, 所以我们不能见面。 在法国时,她家跟我家距离不远, 但是我们偶尔才能见面, 因为当时我们上的学校不一样。她想做一个跟身体有关系的工作,我想做一个跟汉语有关系的工作, 我和她有很多不同的地方, 比如爱好,但是她是很好的人,我们的关系非常好,她是我最好的朋友。
我很想她, 但是我们只能用微信聊天儿!
好的, 谢谢大家!
1) 我最好的朋友
Here is a short essay on "My best friend". I just want to practice a little, and I'd be really thankful if you could give me some feedback and corrections ! 谢谢大家!今天我想给大家介绍一下我最好的朋友。
我最好的朋友(一般避免重复出现,用人称代词代替)她叫Deborah,她(重复)比我小一岁. 我们是小学的时候认识的.
那时候我们刚刚四岁了(了和刚刚只能留一个).从那时候到现在起(起和到现在意思一样,重复), 我们就是最好的朋友.我们身高个字(个子是口语,书面语:身高)差不多一样(重复).
她现在住在法国, 但我住在中国, 所以我们不能见面. 在法国, 她家跟离我家不远, 但是我们只能偶尔见面, 因为我们的学校现在不一样.她想做一个跟身体有关系的工作, 我想做一个跟汉语有关系的工作. 我不像她, 我们的爱好真的不一样, 但是她是很好的人人很好, 所以她一定是我最好的朋友.我们的关系非常好.
我很想她, 但是我们可以用微信聊天儿!
好的, 谢谢大家!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
