| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
Bonjour ! Voici comment je réécrirai ce texte:
----------------------------
La paresse
Aujourd'hui c'est dimanche. Je me suis levé lentement vers 10 heures. Naturellement j'ai pris mon petit déjeuner (c'est un nom masculin) lentement.
Ensuite, j'ai lu le journal en prenant un café. Ma femme m'a proposé de prendre une douche. Naturellement, j'ai dû écouter son conseil. Ma charmante femme m'a proposé d'aller se promener sur le chemin près de chez moi. On a conversé concernent beaucoup de choses comme les affaires concernant mes fils, les affaires de famille, etc.(On ne met pas de "et" dans une énumération si on ajoute etc à la fin). Après être revenu chez nous, je suis allé au lit pour dormir pour un moment. Mais je suis resté sur le lit pendant longtemps à regarder des* vidéos sur Youtube. Pendant ce moment, ma active femme est allée au centre commercial pour acheter une chemise pour mon fils. Elle est très active. Je la respecte beaucoup. Plus je vieillis, le plus je deviens de paresseux. Je devrais être changer.-------------------------
* Un conseil sur l'utilisation des articles définis et indéfinis:
-On utilise "les" lorsqu'on parle d'un sujet précis.
- On utilise "des" lorsque le sujet est imprécis.
Dans votre exemple, vous parlez de vidéos Youtube, je supposes donc que ce ne sont pas des vidéos précises, mais seulement des vidéos sur lesquelles vous serez tombé.
Autre exemple :
"Je vais chercher les enfants." -> On ne va pas chercher n'importe quels enfants, on sait desquels on parle.
"Il y a des enfants dans le parc." -> On ne connait pas ces enfants, on utilise donc un article indéfini.
J'espère que ma correction aura été utile et que je ne me suis pas trompée, car je ne suis pas professeur.
Bonne chance pour votre apprentissage du français !
0 votedNovember 6, 20161Hi there ! I come from France.
1) For what I know, most foreigners see France as a very Romantic country, with Romantic men inviting their girl to a Romantic night in Paris. most foreigners Imet told me that they thought France was very beautiful. And of course that french people eat "Baguette" (french bread).
2) Well for the Baguette part, you foreigners are right ! As I live near Paris, I can say that it can be a romantic city, and it can also be the opposite. For the Romantic mens, I disagree, because most of the men doing that do not have so romantic ideas in their mind ! Of course their are still some good french men with such romantic ideas, don't worry ;)
0 votedNovember 5, 20160Bonjour !
Voilà comment je réécrirais ce dialogue.
--------------------------------
Ce Pourquoi se marier
- Pourquoi se marier, me demandes-tu ? Imagine que le soir, il n'y ait pas de courant électrique et donc qu' il n'y ait pas d'internet, qu'on ne puisse pas regarder la télé, ni lire un livre. À ce moment là, la femme est très utile !- Ah, j'ai compris, pour faire l'amour ?
- Pourquoi faire l'amour ?! Seule la femme sait où se trouvent les allumettes et les bougies. (Ou alors "où trouver des allumettes et des bougies")--------------------------------
Dans la dernière phrase, on utilisera "les" au lieu de "des", car comme vous avez écrit "se trouvent", le "se" indique que l'on parle de bougies et d'allumettes en particulier, et donc il faudra utiliser "les". Si comme je l'ai écris, vous utilisez "où trouver", on parle alors de n'importe quelles bougies et allumettes, et donc on utilisera plutôt "des".
J'espère que ma correction vous aura aidé et que je n'ai pas fait de fautes ! Bonne chance dans votre apprentissage du français !
0 votedNovember 5, 20162Bonjour !
J'ai retranscrit ici le texte audio que tu as proposé.
J'espère que ceci t'aidera ! Bonne chance !
----------------------
Le Petit train.Le train de Marine appartient, malgré ses proportions modestes, à la noble race des trains qui fument. Bernard le distingue ainsi de tous les métropolitains et autres tramways misérables. Il fume, le fait est, il racle, il se gargarise, il tousse, il émet un grand nombre de bruits qui lui attireraient de sérieuses réprimandes si l'on avait encore quelque espoir pour son éducation.Nous l'entendons de fort loin, comme tous les habitants de la vallée. Aussitôt, les hôtes de la maison blanche entreprennent leur examen de conscience, car le déchirant sifflet évoque la trompette du jugement. Ceux qui n'ont rien fait de leur journée disent: "Il n'est donc que six heure ?". Ceux qui ont beaucoup travaillé murmurent: "Déjà?". Bernard a vu un grand nombre de fois passer le petit train. Il est blasé. Il en donne d'ailleurs une imitation excellente, qui achève de le désintéresser du [modèle].----------------------J'espère ne pas avoir fait de fautes et avoir retranscrit au mieux ce texte ! Si tu as la moindre question sur ce que j'ai écris, n'hésite pas ! Je ne suis pas professeur, mais je peux peut-être aider !0 votedNovember 5, 20161Bonjour ! Voici comment je réécrirais ce texte:
------------------------
Un moment difficile.
Je travaillais pour ma compagnie il y a un mois. Quand j'ai fini mon travail et que je suis retourné à ma voiture, un policer se tenait devant. la voiture(pas besoin de répéter "la voiture" car on sait de quoi on parle). Il m'a dit que quelqu'un avait cassé le rétroviseur (c'est le nom donné aux "miroirs" de la voiture) de ma voiture a été cassé par quelqu'un et que je devais donc le réparer, parce que ce serait trop dangereux de conduire ma voiture sans le rétroviseur. Il se trouve que j'ai dû payer moi-même, mais la chose chanceuse était que le coût de la réparation n'était pas très élevé.-----------------------
1) En français, on ne commence pas une phrase par "Mais"
2) Attention aux temps utilisés :)
3) Faire des phrases courtes peut être une bonne chose, mais dans votre texte, elles ne sont pas nécessaires. Lorsqu'on parle, on ne fait pas autant de différentes phrases ! Le mieux est de les relier avec des virgules et des conjonctions de coordinations (mais, ou, et, donc, or, ni, car).
J'espère que ma correction vous aura aidée ! Elle n'est peut-être pas parfaite, car je ne suis pas un professeur !
Bonne chance dans votre apprentissage du français ! :)
0 votedNovember 5, 20161Bonjour ! Voila comment je réécrirai ces phrases :
-------------------------
Help with French :) Merci :D
Au printemps, à Palenciana, il fait très beau et il y a du soleil, mais aussi il y a beaucoup d'orages.
L'été est très chaud et il n'y a pas de pluies.
La température est douce en automne et il fait beau. (On dira plutôt "En automne, il fait doux", ou bien "L'automne est doux")
Il fait froid en hiver mais il n'y a pas beaucoup de pluies.----------------------
J'espère que cette correction te sera utile, et que je ne me suis pas trompée !
Bonne continuation dans ton apprentissage du Français :)
0 votedNovember 3, 20161Bonjour ! Voici comment je réécrirais ce texte:
-------------------------------
Nouvelle voiture
Ce soir, ma femme et moi avons acheté une nouvelle voiture. C'est un break, de couleur grise, avec un grand coffre. Ma femme conduisait notre ancienne voiture pour se rendre au travail cinq jours par semaine. Je l'utilisais pour visiter ma famille, environ un ou deux jours par mois seulement.
Notre dernière voiture avait treize ans. Elle était très jolie(belle), mais elle tombait souvent en panne et cela coûtait cher de la faire réparer. C'était la première fois que nous achetions une nouvelle voiture, mais l'achat était très simple. J'ai vendu mon ancienne voiture ce lundi pour une petite somme d'argent. Je n'aime pas vendre des voitures, parce que je ne suis pas bon pour négocier le prix.
Cela n'a pas été difficile de choisir une nouvelle voiture, parce que nous avons aimé la marque "Skoda" qui était la marque de notre ancienne voiture. Notre nouvelle voiture est aussi une Skoda aussi. Ces voitures sont très fiables et très faciles à conduire. Nous voulions aussi un coffre plus grand, parce que notre bébé arrivera en Février et nous avons besoin de plus d'espace de stockage.-----------------------------
Faites attention aux accords et aux accents qui sont les plus gros vices de la langue française !
J'espère que ma correction aura été utile et que je n'ai pas fait de contre-sens et que je n'ai rien oublié !
Je vous souhaite bonne chance dans votre apprentissage du français !
0 votedNovember 3, 20161- 1) 我最好的朋友 Here is a short essay on "My best friend". I just want to practice a little, and I'd be really thankful if you could give me some feedback and corrections ! 谢谢大家! 今天我想给大家介绍一下我最好的朋友. 我最好的朋友叫Deborah. 她比我小一岁. 我们是小学的时候认识的.那时候我们刚刚四岁了.从那时候到现在, 我们就是最好的朋友.我们个字差不多一样. 她现在住在法国, 但我住在中国, 所以我们不能见面. 在法国, 她家跟我家不远, 但是我们偶尔见面, 因为我们的学校现在不一样. 她想做一个跟身体有关系的工作, 我想做一个跟汉语有关系的工作. 我不像她, 我们的爱好真的不一样, 但是她是很好的人, 所以她一定是我最好的朋友.我们的关系非常好. 我很想她, 但是我们可以用微信聊天儿! 好的, 谢谢大家!October 29, 2016182
