Corrections · 7
These are good and useful, however there are a couple a clarifications that need to be made.
All the expressions you used here are idioms, and not metaphors.
- Idioms are very closely related to metaphors and similes, however idioms are usually somewhat playful and can sometimes be a casual play on words or the meanings of words.
- Metaphors usually make comparisons between similar situations for the purposes of explaining things more easily or expressing things poetically.
Also the idiom: "my dogs are barking" has a little more meaning than just "I'm tired." It's actually referring specifically to one's feet, with the feet being the "dogs," and the "barking" sort of imagining that one's feet are crying out in pain or exhaustion demanding attention like barking dogs.
Here's a link to a page with a little more info and history: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Dogs%20are%20barking
Here's a great example of "My dogs are barking today!" in a movie: https://youtu.be/Rd5dYQHoZS0?t=1m4s
With that out of the way, let me show my corrections!
_______________________________________________
English and Japanese Idioms
Today I learned two English idioms. One is “My dogs are barking.” My friend explained that it meant “[my feet are] so tired.” The other is “It's right under your nose” which means that something you are looking for is actually right in front of you.
I taught her some Japanese idioms in return.
“鼻の下が伸びる (hana no shita ga nobiru)” is one of them. If I translate it into English as it is, it would be “Under your nose is getting long”, but its actual meaning is to drool over girls.
Another one is “耳が遠い (mimi ga tōi)” that is “ears are very far” but means “to be hard of hearing.”
It is always a lot of fun to learn interesting expressions in foreign languages!
_______________________________________________
This was good! If you check the dictionary definition of idiom it will tell you that it is something that cannot be interpreted directly without understanding what it means, however I believe this not always true. For example when you explained "ear is very far" it makes perfect sense that the meaning is "hard of hearing." How cool!
English and Japanese metaphors
Today I learned two (new) English metaphors. One of them is “My dogs are barking”. My friend told me that it means “I am really tired”. The other one is “It's right under your nose” which means that a thing you are looking for is actually right there (close (''to current location'')).I taught her some Japanese metaphors in return.
“鼻の下が伸びる (hana no shita ga nobiru)” is one of them. If I translate it into English as it is, it would mean “Under your nose is getting long”, but its actual meaning is to drool over girls.
Another one is “耳が遠い (mimi ga tōi)” which literally translates into “Ears are very far” but means “to be hard of hearing (can not hear well)”.
It is always a lot of fun to learn interesting expressions in foreign languages!
Very interesting article. There is a few mistakes, but the I understood what you were trying to say in my first try :). The green text can be used, but I wrote it only for you to know what I meant to say. Keep on with your hard work :)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
