Minha primeira historia.
Ola meus amigos. Meu nome é Shailendra. Eu estou de EUA mas eu nasci em Trinidad & Tobago. Eu começei usando italki quatros mezes atras. Eu encontrei muitos amigos de brasil no local. Brasileiros são muito agradaveis. Eu tenho uma amiga de portugal. Meus amigos brasileiros ensinam-me portuguese de brasil e minha amiga ensina-me portugues de portugal. Eu gosto dos dois. Eu tentei falando com meus amigos no skype mas eu não consiguo entender. Eu não estudo espanhol e esta mais facil para mim entender espanhol! A pronuncia de portugues esta muito dificil mas eu ainda acho que frances esta o mais dificil. Italki é o melhor e eu espero que eu encontro mais amigos todo dia.
Shailendra :)
Search from various English teachers...
Corrections · 16
3
PT-BR
Legenda:
Em verde: correções e adições obrigatórias;
entre colchetes e em negrito: sugestões e opções de adições e alternativas, e observações;
entre colchetes e sublinhado: trechos que podem ser omitidos, mas que não estão incorretos;
em vermelho e riscado: erros a ser(em) excluídos, mantidos na correção para que possa observá-los.
===
Minha primeira historia.
Olá, meus amigos. Meu nome é Shailendra. Eu moro nos EUA, mas [eu] [1] nasci em Trinidad [ou: 'Trinidade/Trindade'] e Tobago. [Eu] comecei a usar o italki quatro meses atrás [ou: 'faz/há quatro meses'] e [eu] [já] conheci muitos amigos do Brasil por aqui; os brasileiros são muito agradáveis. [Eu] [também] tenho uma amiga de Portugal. Meus amigos brasileiros ensinam-me o português brasileiro e minha amiga ensina-me o português de Portugal [ou: 'o português europeu']; [eu] gosto dos dois [ou: 'de ambos']. [Eu] [já] tentei falar/conversar com meus amigos no [ou: 'pelo'] Skype, mas eu não consigo entendê-los [especificando os seus amigos]. Eu não estudo espanhol [formalmente] e é mais fácil, para mim, entendê-lo [referenciando 'espanhol']! A pronúncia do português é muito difícil, mas eu ainda acho que o francês é o [idioma] mais difícil [ou: 'mas ainda acho o francês mais difícil']. O Italki é o melhor [espaço/lugar/local/site de todos] e eu espero que eu encontre/faça [ou: 'e eu espero encontrar/fazer'] mais amigos [por aqui] todo dia [ou: 'todos os dias'].
Shailendra. :)
===
1: No português, em muitos casos de conjugação verbal, é possível deixar o sujeito oculto, pois a conjugação específica utilizada já deixa claro de quem se fala — ao contrário do inglês. Não é estritamente obrigatório e, em regra, você não errou nessas referências que pus. É só que, ao se utilizar o mesmo sujeito repetidas vezes em sequência (no caso, 'eu'), a mensagem soa demasiadamente poluída e robótica; não soa natural. Logo, pode remover tranquilamente aí todos os 'eu' que eu sublinhei, pois são os mais desnecessários ao fluxo da leitura.
No mais, parabéns! Está indo muito bem! Sinta-se livre para tirar eventuais dúvidas comigo. Abraço!
2
PT-PT
A minha primeira história.
Shailendra :)
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
1
> correções
> dicas
Minha primeira história.
Olá, meus amigos! Meu nome é Shailendra. Eu estou de nos EUA mas eu nasci em Trinidad & Tobago. Eu comecei usando a usar o italki quatro meses atrás e encontrei muitos amigos do Brasil no local por aqui. Os brasileiros são muito agradáveis! Eu também tenho uma amiga de Portugal. Meus amigos brasileiros ensinam-me o Português do Brasil e minha amiga ensina-me o Português de Portugal. Eu gosto dos dois. Eu tentei falar com [os] meus amigos no Skype mas eu não consigo entendê-los. Eu não estudo Espanhol e e é mais fácil para mim entendê-lo! A pronúncia do Português é muito difícil mas eu ainda acho que o Francês é o mais difícil. Italki é o melhor e eu espero que eu encontro encontrar mais amigos por aqui todos os dias.Shailendra :)
Parabéns! Continue praticando (:
1
Minha primeira historia.
Olá meus amigos. Meu nome é Shailendra. Eu estou nos EUA mas eu nasci em Trinidad & Tobago. Eu comecei usando italki quatros meses atras. Eu encontrei muitos amigos do Brasil no local. Brasileiros são muito agradáveis. Eu tenho uma amiga de portugal. Meus amigos brasileiros ensinam-me portuguese do Brasil e minha amiga ensina-me português de Portugal. Eu gosto dos dois. Eu tentei falar (conversar) com meus amigos no skype mas eu não consigo entender. Eu não estudo espanhol e é mais fácil para mim entender espanhol! A pronuncia do português está muito difícil mas eu ainda acho que francês é o mais difícil. Italki é o melhor e eu espero que eu encontre *mais amigos todo dia.
Shailendra :)
*or: E eu espero que eu possa encontrar mais amigos todo dia.
Hi, Shailendra. You are going very well! Congrats!
1
Minha primeira história.
Olá meus amigos. Meu nome é Shailendra. Eu sou dos EUA, mas eu nasci em Trinidad e Tobago. Eu comecei a usar o italki quatro meses atrás e conheci muitos amigos do Brasil no local. Brasileiros são muito agradáveis. Eu tenho uma amiga de Portugal. Meus amigos brasileiros me ensinam o português do Brasil e minha amiga me ensina o português de Portugal. Eu gosto dos dois. Eu tentei falar com meus amigos no skype, mas eu não consigo entender. Eu também estudo espanhol e está mais fácil para mim entender espanhol! A pronúncia do português está muito difícil, mas eu ainda acho que francês é o mais difícil. Italki é o melhor e eu espero que eu encontre mais amigos todo dia.Shailendra :)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
