Search from various English teachers...
United Kingdom flagSerian
Поллианна Сейчас я читаю детский роман «Поллианна» по-русски. Он американский роман, но я нашла перевод. Я думаю, что был два фильмы о истории. Поэтому «Поллианна» довольно известная история в США и в Англии. Если вы знаете человек, который всегда улыбается, вы можете его зовут Поллианна. «Поллианна» был написан в тысяча девять сот тринадцатом году по Елене Портер. Это история, о девочке которую зовут Поллианна. Родители умерли, и она приедет в деревню чтобы жить с тётей. Тётя Полли живёт одной в большом доме. Она добрая, но тоже строгая и всегда думает о своём долге. Она не поминает своей племяннице. Поллианна – оптимист, весёлая. У неё есть игра, которую она преподаёт жителям в деревне. В игре, надо всегда найти причину чтобы «радоваться». История простая и старая. Но мне полезно – мне легко понимать, что случается и повторит слова. Тётя Полли всегда нахмурится, Поллианна всегда смеется. Если бы я закончу этот роман, будет бы первый роман читав по-русски. Я уже прочитала русские сказки, но я никогда не прочитала целый роман. Что советуете мне читать следующий?

Corrections · 7

1

Поллианна

Сейчас я читаю детский роман «Поллианна» по-русски(на русском). Это американский роман, но я нашла перевод. Я думаю, что было два фильма об этой истории. Поэтому «Поллианна» довольно известная история в США и в Англии. Если вы знаете человека, который всегда улыбается, вы можете назвать его Поллианна. «Поллианна» была написана(Роман "Поллианна" был написан) в тысяча девятьсот тринадцатом году  Еленой Портер.

Это история о девочке, которую зовут Поллианна. Родители умерли, и она приезжает в деревню чтобы жить с тётей. Тётя Полли живёт одна в большом доме. Она добрая, но также строгая и всегда думает о своём долге. Она не поминает своей племяннице(Она не понимает свою племянницу?). Поллианна – оптимист, весёлая. У неё есть игра, которую она преподаёт жителям в деревне. В игре, надо всегда найти причину чтобы «радоваться».

История простая и старая. Но мне полезно – мне легко понимать, что случается и повторять слова. Тётя Полли всегда хмурится, Поллианна всегда смеется. Если я закончу этот роман, это будет первый роман, который я прочла по-русски. Я уже прочитала русские сказки, но я никогда не читала целый роман.

Что посоветуете мне читать дальше?

Я бы посоветовала "Носов Н.Н. "Приключения Незнайки" - я очень любила в детстве =)

1

Поллианна

Сейчас я читаю детский роман «Поллианна» по-русски. Он Это американский роман, но я нашла перевод. Я думаю, что было два фильмы по этой истории. Поэтому «Поллианна» - довольно известная история в США и в Англии. Если вы знаете человека, который всегда улыбается, вы можете звать его зовут Поллианна. «Поллианна» был написан в тысяча девятьсот тринадцатом году по Еленой Портер (we use author's name in instrumental (in such sentences) or genetive case, then you use "by Author's Name") .

Это история, о девочке, которую зовут Поллианна. Родители умерли, и она приедет в деревню, чтобы жить с тётей. Тётя Полли живёт одна в большом доме. Она добрая, но тоже строгая и всегда думает о своём долге. Она не понимает* свою племянницу. Поллианна – оптимист, весёлая. У неё есть игра, которую она преподаёт жителя в деревне которой она научила жителей деревни (преподавать is only about professional teachers, in school, university or private, with "игра" you can use the verb "учить" ). В игре надо всегда находить причину чтобы «радоваться».

История простая и старая. Но мне полезно: мне легко понимать, что случается и повторять слова. Тётя Полли всегда нахмурится, Поллианна всегда смеется. Если бы я закончу этот роман, это будет бы первый роман, который я прочитала по-русски. Я уже прочитала русские сказки, но я никогда не прочитала читала целый роман.

Что посоветуете мне читать дальше?

* понимать - to understand, поминать - to drink Vodka because somebody died. Also "поминать" can mean to remember, but now this meaning is rare used, usually in proverbs.


Read "Winnie-the-Pooh" (Винни Пух) in Russian, translated by Boris Zakhoder (Борис Заходер). This translation is great.

0

Сейчас я читаю детский роман «Поллианна» по-русски. Сейчас я читаю детскую повесть* "Полианна" на русском. (* it's not "роман", it's "повесть" )

Он американский роман, но я нашла перевод. Это американское произведение, но я нашла перевод.

Я думаю, что был два фильмы о истории. Поэтому «Поллианна» довольно известная история в США и в Англии. Оно очень известно в США и Англии, поэтому было снято два фильма по этой книге./ Эта книга очень  популярна в США и Англии и была экранизирована дважды. 

Если вы знаете человек, который всегда улыбается, вы можете его зовут Поллианна. «Поллианна» был написан в тысяча девять сот тринадцатом году по Елене Портер. Если вы знаете кого-то, кто всегда улыбается, то вы можете назвать его Полианной. "Полианна" была написана Элеанорой Портер в тысяча девятьсот тринадцатом году. 

Это история, о девочке которую зовут Поллианна. Это история о девочке, которую зовут Поллианна. 

Родители умерли, и она приедет в деревню чтобы жить с тётей. Её родители умерли, и она приехала к своей тёте, которая живет в деревне.

 Тётя Полли живёт одна в большом доме.

 Она добрая, но строгая, и всегда думает о своём долге.

Она не похожа на свою племянницу. (She is not like her niece).

Поллианна - оптимист, она весёлая. 

У неё есть игра, которой она учит жителей деревни.

В игре, надо всегда найти причину чтобы «радоваться». Главное правило игры - нужно всегда искать причину для радости.

История простая и старая. Но мне полезно – мне легко понимать, что случается и повторит слова.

Это простая история, но мне полезно перечитать книгу, потому что я легко понимаю сюжет и могу повторить слова.

Тётя Полли всегда хмурится, Поллианна всегда смеётся.

Если бы я закончу этот роман, будет бы первый роман читав по-русски. Когда я закончу чтение, это станет моей первой прочитанной на русском книгой.

Я уже прочитала русские сказки, но я никогда не прочитала целый роман. Я уже читала русские сказки, но еще ни разу не читала целую книгу (целую повесть, целый роман).

Что советуете мне читать следующий? Что посоветуете мне прочитать в следующий раз?





0
MamaPata, здорово! Я тоже читала этот роман очень-очень давно) Уже не помню подробностей, но хорошо запомнилось , что Полианна умела находить в любом событии всё самое позитивное и умела радоваться каждому мгновению жизни) Из современного читали недавно со старшим сыном фантастическую повесть "Время всегда хорошее". Автор Жвалевский Андрей. Повесть написана простым языком, сюжет очень интересный ) Вот здесь в библиотеке можно найти http://loveread.ec/view_global.php?id=7106 Успехов в изучении русского!!!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today