O que vou fazer hoje
Olá gente!
Hoje estou fazendo meu currículo em espanhol para encontrar um trabalho novo aqui no Ecuador. Logo vou fazer copias do umos documentos. Tem que esperar uma semana mais para que reconocem meu master aqui. Também vou lavegem minha roupas.
O que vai fazer você hoje?
Search from various English teachers...
Corrections · 8
3
PT-PT
O que vou fazer hoje
Hoje estou fazendo a fazer o meu currículo curriculum (vitae) em espanhol para encontrar um trabalho novo aqui no Equador. Logo Depois vou fazer copias do umos duns documentos. Tem Tenho que/de esperar mais uma semana mais para que reconocem reconheçam a meu minha master licenciatura/maestria/o meu doutoramento aqui. Também vou lavegem lavar as minha roupas.
O que vai fazer (você) hoje?
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
3
PT-BR
Legenda:
Em verde: correções e adições obrigatórias;
entre colchetes e em negrito: sugestões e opções de adições e alternativas, e observações;
em vermelho e riscado: erros a ser(em) excluídos, mantidos na correção para que possa observá-los.
===
O que vou [ou: 'devo/planejo'] fazer hoje
Olá, gente!
Hoje, estou fazendo [ou: 'desenvolvendo'] [o] meu currículo em espanhol, para [poder] encontrar [ou: 'para procurar'] um trabalho novo aqui no Equador. Depois, vou fazer [ou: 'tirar'] umas cópias de uns/alguns documentos. Tenho que [ou: 'Tenho de'] esperar mais uma semana mais para que reconheçam [ou: 'possam reconhecer'] o meu [diploma de] mestrado [ou: 'o meu título de mestra'] [por] aqui. Também vou [ou: 'devo'] lavar [as] minhas [ou: 'lavar algumas'] roupas.
O que vocês vão [ou: 'planejam'] fazer [1] hoje?
===
1: Como você introduziu o texto com 'olá, gente', você automaticamente dirige-se a um público geral, composto de mais de uma pessoa. Logo, a pergunta final tem de ser dirigida a 'vocês', no plural.
Muito bom! Sinta-se à vontade para tirar eventuais dúvidas. Abraço.
1
O que vou fazer hoje
Olá gente!Hoje estou fazendo meu currículo em espanhol para encontrar um trabalho novo aqui no Equador. Logo ("logo" está correto, mas "depois" soa melhor) vou fazer cópias de uns documentos. Tenho que esperar uma semana a mais (ou "tenho que esperar mais uma semana) para que reconheçam meu master (melhor dizer "mestrado") aqui. Também vou lavar minhas roupas.
O que você vai fazer hoje? ("O que vai fazer você hoje?" fica correto, mas parece o mestre Yoda falando)
Excelente! Parabéns!
1
O que vou fazer hoje
Olá gente!Hoje estou fazendo meu currículo em espanhol para encontrar um trabalho novo aqui no Ecuador. Logo vou fazer copias de uns documentos. Vou precisar esperar uma semana mais para que reconheçam meu mestrado aqui. Também vou lavar minha roupas.
O que vai fazer você hoje? E você o que vai fazer hoje ? ou E você o que pensa em fazer hoje , nessa sexta-feira ?
Muito bom seu texto, poucos erros. Consegui compreender perfeitamente. Boa sorte como o Português e com o trabalho que está tentando pegar!
O bom da sexta é saber que amanhã vou poder dormir mais : ) hehehe
1
O que eu vou fazer hoje
Olá, gente!Hoje estou fazendo meu currículo em Espanhol para encontrar um trabalho novo aqui no Equador. Logo, vou fazer cópias de alguns documentos. Tenho de esperar mais uma semana para que reconheçam meu mestrado/diploma aqui. Também vou lavar [as] minhas roupas.
O que você vai fazer você hoje?
Continue praticando! (:
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
