La remodelação
A Carminha va fazer uma remodelação no seu apartamento. Ela tem planes de mudar algums electrodomésticos como o lava-louças, a torradeira e la geladeira. Ela quissera mudar a cor das paredes que agora são brancas e consertar o freezer. Também gostaria de comprar talheres, tigelas, jarras e xícaras novas. Mais a Carminha só tem un pressuposto reduzido. Por isto, ela está aguargando a temporada dos grandes descontos nas lojas. Ela fez un disheno de como deseja ter sua cozhina. Esta parte da casa é muito importante para ela porque ela pasa a maior parte do dia aí.
Search from various English teachers...
Corrections · 8
2
PT-PT
La A remodelação
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
1
Nota: sou falante nativo do português brasileiro. Contudo, tentarei corrigir o seu texto mantendo o seu estilo de português europeu, revisando apenas o que tem consenso gramatical entre as duas variantes — até onde eu saiba —, sob as regras do Novo Acordo Ortográfico. A título de curiosidade, para você e futuros leitores, também adicionarei as alternativas brasileiras nas observações. Espero que não se importe com a 'poluição' — se não lhe interessarem, apenas as ignore. =P Aguardemos por outras eventuais correções de usuários europeus, que possam corrigir estruturas, palavras e expressões que eu desconheça.
Legenda:
Em verde: correções e adições obrigatórias;
entre colchetes e em negrito: sugestões e observações.
===
A remodelação [PT-BR: 'reforma']
A Carminha vai fazer uma remodelação [PT-BR: 'reforma'] no seu apartamento. Ela tem planos de mudar [ou: 'Ela planeja mudar'] alguns eletrodomésticos como o lava-louça, a torradeira e a geladeira. Ela quer mudar a cor das paredes — que agora são brancas — e consertar o frigorífico [PT-BR: 'refrigerador/geladeira']. Também gostaria de comprar talheres, tigelas, jarras e xícaras novas. Mas a Carminha só dispõe de [ou: 'está com'] um orçamento reduzido. Por isso, ela está aguardando a [ou: 'à espera da'] temporada dos grandes descontos nas lojas. Ela fez um desenho [ou: 'esboço'] de como deseja ter sua [ou, simplesmente: 'como deseja sua'] cozinha. Essa parte da casa é muito importante para ela porque ela passa a maior parte do dia lá.
===
Parabéns! Tendo dúvidas, estou à disposição.
1
- correção
- dicas
A reforma
A Carminha vai fazer uma remodelação (pelo contexto dá para entender o que você quis dizer, mas nesse caso use a palavra "reforma") no seu apartamento. Ela tem planos de mudar alguns eletrodomésticos como a lava-louças, a torradeira e a geladeira. Ela quer mudar a cor das paredes que agora são brancas e consertar o freezer. Também gostaria de comprar talheres, tigelas, jarras e xícaras novas. Mas (em português existem duas formas de escrever essa palavra, mas com sentidos diferentes!) a Carminha só tem um pressuposto reduzido. Por isto, ela está aguardando a temporada dos grandes descontos nas lojas. Ela fez um desenho de como deseja ter sua cozinha. Esta parte da casa é muito importante para ela porque ela passa a maior parte do dia aí.
1
La A remodelação
A Carminha va vai fazer uma remodelação no seu apartamento. Ela tem planes planos de mudar algums alguns electrodomésticos eletrodomésticos como o a lava-louças, a torradeira e la a geladeira. Ela quissera (ver nota) quer mudar a cor das paredes que agora são brancas e consertar o freezer. Também gostaria de comprar talheres, tigelas, jarras e xícaras novas. Mais Mas a Carminha só tem un um pressuposto reduzido (ver nota). Por isto isso, ela está aguargando aguardando a temporada dos grandes descontos nas lojas. Ela fez un disheno um desenho de como deseja ter sua cozhina cozinha. Esta parte da casa é muito importante para ela porque ela pasa passa a maior parte do dia aí ali.***
Parabéns! Seu texto está muito bom.
NOTA
"Quisera" é tempo verbal passado. Nesse caso, no presente, é ela "quer".
"Pressuposto reduzido" não está errado. Porém, não é muito usual falarmos dessa maneira em português.
0
A reforma.
A Carminha vai fazer uma remodelação no seu apartamento. Ela tem planos de mudar algums eletrodoméstico como o lava-louças, a torradeira e a geladeira. Ela quer mudar a cor das paredes que agora são brancas e consertar o freezer. Também gostaria de comprar talheres, tigelas, jarras e xícaras novas. Mais a Carminha só tem um orçamento reduzido. Por isto, ela está aguargando a temporada dos grandes descontos nas lojas. Ela fez um desenho de como deseja ter sua cozinha. Esta parte da casa é muito importante para ela porque passa a maior parte do dia aí.Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
