PT-PT

A minha família

Hoje estou a aprender novas palavras do minho meu manual de português. Então, vou usá-las no meu texto. No começo/início, vou apresentar a toda minha família. A minha famila família mora na Rússia, mas eu moro no estrangeiro. (Eu) não tenho muitos parentes.
A minha mãe agora é reformada, mas antes ela trabalhou como contadora contabilista. Ela é muito baixa e um pouco gorda, tem cabelo moreno escuro liso e curto e olhos verdes. Ela é muito organizada e trabalhadora, mas é introvertida e calada. (Eu) pareço-me com a minha mãe. Também não sou alta, tenho cabelo castanho liso e não sou muito magra.
O meu pai é engenheiro, trabalha muito. É bastante baixo, tem olhos verdes e usa óculos, porque não vê bem ao longe. Não tem cabelo, é careca. É muito introvertido e um pouco indeciso, mas é muito erudito e educado.
Tenho uma irmã, chama-se Olga. Não se parece com ninguém da minha família. É magra, bastante alta e loura, mas tem olhos verdes como toda a família. Ela é muito comunicativa e sociável, muito faladora e simpática, tem muitos amigos na Rússia e no estrangeiro.
Todos os membros da minha família gostam de viajar e vão a novos lugares quando têm possibilidade para ver algo de novo.

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information

Nota: sou falante nativo do português brasileiro. Contudo, tentarei corrigir o seu texto mantendo o seu estilo de português europeu, revisando apenas o que tem consenso gramatical entre as duas variantes — até onde eu saiba —, sob as regras do Novo Acordo Ortográfico. A título de curiosidade, para você e futuros leitores, também adicionarei as alternativas brasileiras nas observações. Espero que não se importe com a 'poluição' — se não lhe interessarem, apenas as ignore. =P Aguardemos por outras eventuais correções de usuários europeus, que possam corrigir estruturas, palavras e expressões que eu desconheça.

Legenda:

Em verde: correções e adições obrigatórias;

entre colchetes e em negrito: sugestões e observações;

em vermelho e riscado: erros a ser(em) excluídos, mantidos na correção para que possa observá-los.

===

A minha família

Hoje, estou a aprender [PT-BR: 'estou aprendendo'] novas palavras do [ou: 'pelo'] meu manual de português. Então, [ou: 'Portanto,'] vou usá-las no meu texto. Para começar, vou apresentar a toda minha família. A minha família mora na Rússia, mas eu moro no estrangeiro [PT-BR: 'exterior']. Eu não tenho muitos parentes.

A minha mãe agora é reformada [PT-BR: 'aposentada'], mas antes ela trabalhava como contadora. Ela é muito baixa e um pouco gorda [1]; tem cabelo castanho, liso e curto; e olhos verdes. Ela é muito organizada e trabalhadora, mas é introvertida e calada. Eu pareço-me com a minha mãe [ou: 'com ela', já que sua mãe acabou de ser citada] [2]. Também não sou alta, tenho cabelo castanho liso e não sou muito magra [ou: 'não sou tão magra assim'].

O meu pai é engenheiro; trabalha muito. É bastante baixo, tem olhos verdes e usa óculos, porque não vê [ou: 'enxerga'] bem ao [ou: 'de'] longe. Não tem cabelo: é careca. É muito introvertido e um pouco indeciso, mas é muito erudito [ou: 'culto'] e educado.

Tenho uma irmã moça [ou: 'mais nova']; chama-se Olga. Não se parece com ninguém [2] da [minha] família. É magra, bastante alta e loura, mas tem olhos verdes como toda a [ou: 'todos da'] família. Ela é muito comunicativa e sociável, muito faladora [ou: 'faladeira'] e simpática, e tem muitos amigos na Rússia e no estrangeiro [PT-BR: 'exterior'].

(+)

A minha família

Hoje estou a aprender novas palabras palavras do minho meu manual de português. Então, vou usar-los usá-las no meu texto. No começo, vou apresentar a toda minha família. A minha famila família mora na Rússia, mas eu moro no estrangeiro. Eu não tenho muitos parentes.
A minha mãe agora é remormada reformada, mas antes ela trabalhou [ler a nota abaixo] como contadora. Ela é miuto muito baixa e um pouco gorda, tem cabelo moreno liso e curto, e olhos verdes. Ela é muito organizada e trabalhadora, mas e é [ou: e também] introvertida e calada. Eu me pareço com a minha mãe. Também não sou alta, tenho cabelo castanho liso e não sou miuto muito magra.
O meu pai é engeneiro engenheiro, trabalha muito. É bastante baixo, tem olhos verdes e usa óculos, porque não vê bem ao de longe. Não tem cabelo, é careca. É muito introvertido e um pouco indeciso, mas e é muito erudito e educado.
Tenho uma irmã [mais] moça [ou mais nova], chama-se Olga. [Ela] Não se parece com ninguiém ninguém da minha família. É magra, bastante [ou muito] alta e loura [ou loira], mas tem olhos verdes como tuda toda a família. Ela é muito comunicativa e sociavel sociável, muito faladora faladeira e simpática, tem muitos amigos na Rússia e no estrangeiro.
Todos os membros da minha família gostam de viajar e vão a nova novos lugar lugares quando têm possibilidade para vêr verem algo de novo.

***

Parabéns! Seu português está muito bom. 

NOTA

Trabalhava (pretérito imperfeito) ou trabalhou (pretérito perfeito)? O pretérito imperfeito indica que a ação anterior ao momento atual não foi inteiramente terminada. O pretérito perfeito indica que a ação anterior ao momento atual foi inteiramente terminada. 

Ex. Eu estudava português ontem quando fui interrompido. (estudava - pretérito imperfeito).

Ex. Eu estudei ontem à noite. (estudei - pretérito perfeito)

A minha família

Hoje estou a aprender novas palavras do meu manual de português. Então, vou usá-las ("las" substitui "novas palavras", que é feminino) no meu texto. No começo, vou apresentar a toda minha família. A minha famila mora na Rússia, mas eu moro no estrangeiro. Eu não tenho muitos parentes.
A minha mãe agora é aposentada , mas antes ela trabalhava como contadora (acredito que você quis dizer "reformada". Ao menos no Português do Brasil, a palavra "reformado" só é usada para as forças armadas; para as demais profissões, dizemos aposentado/a). Ela é muito baixa e um pouco gorda, tem cabelo moreno liso e curto, e olhos verdes. Ela é muito organizada e trabalhadora, mas é introvertida e calada. Eu pareço com a minha mãe. Também não sou alta, tenho cabelo castanho liso e não sou muito magra.
O meu pai é engenheiro, trabalha muito. É bastante baixo, tem olhos verdes e usa óculos, porque não vê bem de longe. Não tem cabelo, é careca. É muito introvertido e um pouco indeciso, mas é muito erudito e educado.
Tenho uma irmã moça mais nova, chama-se Olga. Não parece com ninguém da minha família. É magra, bastante alta e loura, mas tem olhos verdes como tuda a família. Ela é muito comunicativa e sociável, muito faladora e simpática, tem muitos amigos na Rússia e no estrangeiro.
Todos os membros da minha família gostam de viajar e vão a novos lugares quando têm possibilidade para ver algo de novo.

Muito bom texto! Parabéns!

Notas:

Se você diz "minha mãe trabalhou como contadora", você quer dizer que por algum período de tempo ela trabalhou como contadora. Por exemplo: "Minha mãe morou na Alemanha durante dois anos e lá ela trabalhou como contadora, cozinheira e caixa de supermercado."

Se você diz "minha mãe trabalhava como contadora", você quer dizer que era essa a atividade profissional que ela exercia até se aposentar. Por exemplo: "Minha mãe trabalhava como contadora. Ela se aposentou no ano passado."

Quando você apresenta algo "a toda a família", você está mostrando aquilo para a sua família. Por exemplo: "Ontem eu apresentei o meu namorado a toda minha família" - ou seja, todos os seus familiares conheceram o seu namorado ontem.

Quando você apresenta "toda a família", você faz o que fez nesse texto, apresenta sua família aos outros. Por exemplo: "Hoje eu vou apresentar a vocês toda a minha família: meu pai, minha mãe e minha irmã mais nova (ou irmã caçula)".

Bom trabalho!