Première tentative
Bonjour à tous,
C'est la première fois que j'écris quelque chose ici ! Je voudrais améliorer mon français. Je suis Néerlandaise, et j'avais des leçons de français à l'école, mais je ne les aimais pas. Nous avions un grand livre avec des conjugaisons des verbes, et je comprenais pas du tout à quoi le subjontif se sert. Heureusement j'ai découvert à l'université que le français est une très belle langue. J'avais une professeur française qui était très sympa, et qui a raconté beaucoup de choses sur la culture de la France. Je me souviens que nous avons lu le livre "La première gorgée de bière et autres plaisirs minuscules" de Philippe Delerm. Après tout les étudiants a écrit des textes sur les petits plaisirs, et ont les racontés un soir dans un théâtre. Maintenant je suis très motivée pour apprendre plus. Et j'ai déjà remarqué qu'il y a beaucoup de gens gentils sur italki !
Search from various English teachers...
Corrections · 7
0
Première tentative
Bonjour à tous,C'est la première fois que j'écris quelque chose ici ! Je voudrais améliorer mon français. Je suis Néerlandaise, et j'avais des leçons de français à l'école, mais je ne les aimais pas je n'aimais pas cela. Nous avions un grand livre avec des conjugaisons des verbes, et je comprenais pas du tout à quoi le subjontif se sert servait. Heureusement j'ai découvert à l'université que le français est une très belle langue (merci !!!). J'avais une professeur française qui était très sympa, et qui a raconté beaucoup de choses sur la culture de la France. Je me souviens que nous avons lu le livre "La première gorgée de bière et autres plaisirs minuscules" de Philippe Delerm. Après tous les étudiants ont écrit des textes sur les petits plaisirs, et les ont racontés un soir dans un théâtre. Maintenant je suis très motivée pour apprendre encore plus. Et j'ai déjà remarqué qu'il y a beaucoup de gens gentils sur italki !
Nota 1 : we don't use to use the word "et" after a comma. In case of enumeration of 5 items : item1, item2, item3, item4 et item5.
Nota 2 : j'avais des leçons de français à l'école, mais je ne les aimais pas => the syntax is correct, but "je ne les aimais pas" is mainly used for palpable things (a group of people, work of art, etc...). For non palpable things (french lessons, french mind for example), "je n'aimais pas cela / ça" is more usual.
Nota 3 : Same rule in French as in English => Nous avions (past) -> le subjonctif servait (past).
Your French level is very good !!! Congratulations !
0
Première tentative
Bonjour à tous,C'est la première fois que j'écris quelque chose ici ! Je voudrais améliorer mon français. Je suis Néerlandaise, et j'avais des leçons de français à l'école, mais je ne les aimais pas. Nous avions un grand livre avec les conjugaisons des verbes, et je comprenais pas du tout à quoi le subjontif servait. Heureusement j'ai découvert à l'université que le français était une très belle langue. J'avais une professeur française qui était très sympa, et qui (nous) a raconté beaucoup de choses sur la culture de la France (ou "la culture Française"). Je me souviens que nous avions lu le livre "La première gorgée de bière et autres plaisirs minuscules" de Philippe Delerm. Après tous les étudiants ont écrit des textes sur les petits plaisirs, et les ont raconté un soir dans un théâtre. Maintenant je suis très motivée pour apprendre plus. Et j'ai déjà remarqué qu'il y a beaucoup de gens gentils sur italki !
C'est vraiment très bien!
J'ai corrigé beaucoup les temps (passé composé/imparfait/plus que parfait) parce que ça sonnait mieux selon moi, mais les différences de temps sont assez subtiles et je vois que Guilem n'a pas corrigé les mêmes choses que moi.
J'aurais tendance à garder le passé dans une même phrase, selon moi c'est plus juste. Mais on m'a déjà fais des remarques sur le fait que j'employais souvent l'imparfait quand il ne fallait pas, c'est surement dû à des défauts de langage liés à ma région d'origine (l'Alsace, dans l'Est, région frontalière de l'Allemagne).
Si quelqu'un peut nous éclairer, je suis curieuse de savoir :)
0
Première tentative
Bonjour à tous,C'est la première fois que j'écris quelque chose ici ! Je voudrais améliorer mon français. Je suis Néerlandaise, et j'avais des leçons de français à l'école, mais je ne les aimais pas. Nous avions un grand livre avec des conjugaisons de verbes, et je comprenais pas du tout à quoi sert le subjontif. Heureusement j'ai découvert à l'université que le français est une très belle langue. J'avais une professeur française qui était très sympa, et qui a raconté beaucoup de choses sur la culture de la France. Je me souviens que nous avons lu le livre "La première gorgée de bière et autres plaisirs minuscules" de Philippe Delerm. Après, tous les étudiants ont écrit des textes sur les petits plaisirs, et les ont racontés un soir dans un théâtre. Maintenant je suis très motivée pour en apprendre plus. Et j'ai déjà remarqué qu'il y a beaucoup de gens gentils sur italki !
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
