Eu sou muito tímido?

Eu fui a um supermercado na Holanda hoje, e havia uma mulher chinesa com a sua criança pequena. Toda as vezes que eu me deparo com brasileiros ou chineses, quero falar com eles, praticar o meu português ou o meu chinês e fazê-los sentirem-se bem-vindos. Mas, normalmente não tenho coragem de falar com estranhos. Eu não gosto desse traço da minha personalidade, mas eu acho que não é fácil mudar essa característica. Eu sei que a melhor maneira de aprender línguas é falando com as pessoas nativas. Então eu devo mudar essa característica.

▪Ter com sentido de existir pode ser usado em conversas do dia a dia tanto escritas quanto faladas. Porém, em textos importantes deve-se usar os verbos haver (sem plural)  ou existir.

▪Seu português está muito bom! "aí" usamos muito quando contamos uma história haha, boa observação. Tirei-o do texto, pois corrigi o seu texto de acordo com a norma padrão da língua portuguesa.

Eu sou muito tímido?

Eu fui a um supermercado na Holanda hoje, e aí tinha uma mulher chinesa com uma criança pequena. Cada vez que eu me deparo com brasileiros ou chineses, tenho vontade de falar com eles, praticar o meu Português ou o meu chinês, e fazê-los se sentir bem-vindos (and make them feel welcome), mas normalmente não tenho coragem para falar com estranhos. Eu não gosto desse traço da minha personalidade, mas eu acho que não é fácil mudar essa característica. Eu sei que a melhor maneira de aprender línguas é falando com as pessoas nativas, então devo mudar isso.

Traçado= erro wrong

Verde/negrito= correto correct

(Entre parenteses)= explicação explication about the wrong

sou muito tímido?

Eu fui para um supermercado na Holanda hoje, e aí teve uma mulher chinêsa com sua criança pequena. Cada vez que eu me deparo com brasileiros ou chinêses, quero falar com eles, praticar o meu Português ou o meu chinesa chinês, e os faz fazer sentir-se bem-vindos (and make them feel welcome), mas normalmente não tenho coragem a de falar com estranhos. Eu não gosto de esse desse (nesse caso você usa uma contração, ela é considerada a correta, até mesmo em vestibulares e conversas formais) traço de minha (aqui o corret é utilizar o pronome possessivo, pois indica que é seu, pertence a você, que caso é sua personalidade. Não é usado no fim da frase e também não é acompanhado da preposição "de") personalidade de meu, mas eu acho que não é fácil mudar essa característica. Eu sei que a melhor maneira de aprender línguas é falar com as pessoas nativas, então eu deve devo (é necessário passar o verbo para a primeira pessoa do singular, pois refere-se a você, o "deve" refere-se a terceira pessoa) mudar essa característica.

Eu também tenho vergonha, estou aprendendo inglês e sempre tenho vergonha e falar. Espero que a gente consiga mudar, não é mesmo? 

Bons estudos!