Search from various English teachers...
Spain flagVíctor
Carta (fictícia) à minha amiga Marta sobre um apartamento partilhado no Porto (Português europeu). Cara Marta, Sei que há já muito tempo que não lhe escrevo e a verdade é que passaram muitas coisas durante estes meses. Ando a viver no Porto desde fevereiro e estou encantado. A cidade tem um tamanho ideal, o clima é agradável e a gente, muito afável. À manhã vou aos cursos da universidade e à tarde tento frequentar teatros, cinemas e concertos, se o preço o permite, claro. Moro no terceiro andar dum prédio na zona histórica. O apartamento é espaçoso e bem mobilado. Tem quatro quartos, duas casas de banho, uma cozinha e uma pequena varanda. Pago douscentos e setenta e cinco euros por ele, luz e calefação à parte. Partilho-o com uma rapariga alemã, um rapaz finlandês e um senhor grego. Ela chama-se Katrin e procede de Berlim. Está no Porto como estudante de intercambio e, apesar de ser simpática, gosta demasiado da festa, pelo qual chega à casa amiúde de madrugada e faz muito barulho. O grego já tem discutido com ela, mas a rapariga não mudou de costumes. Matti, o finlandês, tem trinta anos, vem de Turku, é informático e passa a maior parte do tempo no seu quarto. Fala pouco e é um tanto desleixado: quase nunca faz os trabalhos de limpeza das zonas comuns. Apesar disto, encontrei o apartamento graças a ele, pois somos colegas na universidade e foi Matti quem me explicou que havia um quarto disponível. Dou-me melhor é com o grego. É um homem de perto de cinquenta anos, com uma grande experiência vital, já que tem vivido em vários países ao redor do mundo (Brasil, Itália, Indonésia...). Embora seja músico não corresponde ao estereótipo que se tem deles, pois é uma pessoa muito arrumada e equilibrada. Toca saxofone e temos conversas muito apaixonantes sobre jazz e outros estilos. Oxalá você tenha a ocasião de vir para o Porto visitar-me. Já falei com os meus companheiros e você pode ficar no apartamento, se não lhe molestarem os ruidos de Katrin e a misantropia de Matti, naturalmente . Espero pela sua resposta e notícias. Um abraço, Víctor

Corrections · 19

2

Carta (fictícia) à minha amiga Marta sobre um apartamento partilhado no Porto (português europeu).

Cara Marta,
Sei que há já muito tempo que não lhe escrevo e a verdade é que passaram-se muitas coisas durante estes meses. Ando a viver no Porto desde fevereiro e estou encantado. A cidade tem um tamanho ideal, o clima é agradável e a gente, muito afável. Pela manhã, vou aos cursos da universidade e à tarde tento frequentar teatros, cinemas e concertos, se o preço o permite, claro.
Moro no terceiro andar dum prédio na zona histórica. O apartamento é espaçoso e bem mobiliado. Tem quatro quartos, duas casas de banho, uma cozinha e uma pequena varanda. Pago duzentos e setenta e cinco euros por ele; luz e calefação à parte. Partilho-o com uma rapariga alemã, um rapaz finlandês e um senhor grego. Ela chama-se Katrin e procede de Berlim. Está no Porto como estudante de intercâmbio e, apesar de ser simpática, gosta demasiado de festa, pelo que chega à casa amiúde de madrugada e faz muito barulho. O grego já tem discutido com ela, mas a rapariga não mudou de costumes. Matti, o finlandês, tem trinta anos, vem de Turku, trabalha com informática e passa a maior parte do tempo no seu quarto. Fala pouco e é um tanto desleixado: quase nunca faz os trabalhos de limpeza das zonas comuns. Apesar disto, encontrei o apartamento graças a ele, pois somos colegas na universidade e foi Matti quem me explicou que havia um quarto disponível.
Dou-me melhor é com o grego. É um homem de perto de cinquenta anos, com uma grande experiência vital, já que tem vivido em vários países ao redor do mundo (Brasil, Itália, Indonésia...). Embora seja músico, não corresponde ao estereótipo que se tem deles, pois é uma pessoa muito arrumada e equilibrada. Toca saxofone e temos conversas muito apaixonantes sobre jazz e outros estilos.
Oxalá você tenha a ocasião de vir para o Porto visitar-me. Já falei com os meus companheiros e você pode ficar no apartamento, se não a molestarem os ruídos de Katrin e a misantropia de Matti, naturalmente.
Espero [ou: 'Aguardo'] pela sua resposta e notícias.
Um abraço,
Víctor.


Excelente!!

1

PT-PT



Carta (fictícia) à minha amiga Marta sobre um apartamento partilhado no Porto (Português Europeu).

Cara/Querida Marta,
Sei que há já muito tempo que não lhe escrevo e a verdade é que se passaram muitas coisas durante estes meses. Vivo viver no Porto desde Fevereiro e estou encantado. A cidade tem o tamanho ideal, o clima é agradável e as pessoas são muito afáveis. De manhã vou aos cursos da universidade e à tarde tento frequentar teatros, cinemas e concertos, se o preço assim o permitir, claro.
Moro no terceiro andar dum prédio na zona histórica. O apartamento é espaçoso e bem mobilado. Tem quatro quartos, duas casas- de-banho, uma cozinha e uma pequena varanda. Pago duzentos e setenta e cinco euros (por ele), luz e aquecimento à parte. Partilho-o com uma rapariga alemã, um rapaz finlandês e um senhor grego. Ela chama-se Katrin e é de Berlim. Está no Porto como estudante de intercâmbio e, apesar de ser simpática, gosta demasiado de festas, motivo pelo qual chega a casa amiúde de madrugada e faz muito barulho. O grego já tem discutido com ela, mas a rapariga não mudou de atitudes. Matti, o finlandês, tem trinta anos, vem de Turku, é informático e passa a maior parte do tempo no (seu) quarto. Fala pouco e é um tanto desleixado: quase nunca faz a limpeza das zonas comuns. Apesar disto, encontrei o apartamento graças a ele, pois somos colegas na universidade e foi o Matti quem me explicou que havia um quarto disponível.
Com quem me dou melhor é com o grego. É um homem de perto dos cinquenta anos, com uma grande experiência de vida, já que tem vivido em vários países ao redor do mundo (Brasil, Itália, Indonésia...). Embora seja músico não corresponde ao estereótipo que se tem deles, pois é uma pessoa muito arrumada e equilibrada. Toca saxofone e temos conversas muito apaixonantes sobre jazz e outros estilos.
Oxalá você tenha a ocasião de vir ao Porto visitar-me. Já falei com os meus companheiros e você pode ficar no apartamento, se não lhe encomendarem os ruídos de Katrin e a misantropia de Matti, naturalmente .
Espero pela sua resposta e notícias.
Um abraço,
Víctor
0

Carta (fictícia) à minha amiga Marta sobre um apartamento partilhado no Porto (português europeu).

Cara Marta,
Sei que há já muito tempo que não lhe escrevo e a verdade é que passaram-se muitas coisas durante estes meses. Ando a viver no Porto desde fevereiro e estou encantado. A cidade tem um tamanho ideal, o clima é agradável e a gente, muito afável. Pela manhã,vou aos cursos da universidade e à tarde tento frequentar teatros, cinemas e concertos, se o preço o permite, claro.
Moro no terceiro andar dum prédio na zona histórica. O apartamento é espaçoso e bem mobiliado. Tem quatro quartos, duas casas de banho, uma cozinha e uma pequena varanda. Pago duzentos e setenta e cinco euros por ele;luz e calefação à parte. Partilho-o com uma rapariga alemã, um rapaz finlandês e um senhor grego. Ela chama-se Katrin e procede de Berlim. Está no Porto como estudante de intercâmbio e, apesar de ser simpática, gosta demasiado de festa, pelo que chega à casa amiúde de madrugada e faz muito barulho. O grego já tem discutido com ela, mas a rapariga não mudou de costumes. Matti, o finlandês, tem trinta anos, vem de Turku, trabalha com informática e passa a maior parte do tempo no seu quarto. Fala pouco e é um tanto desleixado: quase nunca faz os trabalhos de limpeza das zonas comuns. Apesar disto, encontrei o apartamento graças a ele, pois somos colegas na universidade e foi Matti quem me explicou que havia um quarto disponível. 
Dou-me melhor é com o grego. É um homem de perto de cinquenta anos, com uma grande experiência vital, já que tem vivido em vários países ao redor do mundo (Brasil, Itália, Indonésia...). Embora seja músico, não corresponde ao estereótipo que se tem deles, pois é uma pessoa muito arrumada e equilibrada. Toca saxofone e temos conversas muito apaixonantes sobre jazz e outros estilos.
Oxalá você tenha a ocasião de vir para o Porto visitar-me. Já falei com os meus companheiros e você pode ficar no apartamento, se não a molestarem os ruídos de Katrin e a misantropia de Matti, naturalmente.
Espero [ou: 'Aguardo'] pela sua resposta e notícias. 
Um abraço,
Víctor.



Parabéns!!!

0

Correção em português europeu


Carta (fictícia) à minha amiga Marta sobre um apartamento partilhado no Porto (Português europeu).

Cara Marta,
Sei que há já muito tempo que não lhe escrevo e a verdade é que se passaram muitas coisas durante estes meses. Ando Estou a viver no Porto desde fevereiro e estou encantado. A cidade tem um o tamanho ideal, o clima é agradável e a gente, muito afável. À De manhã vou aos cursos da universidade e à tarde tento frequentar teatros, cinemas e concertos, se o preço o permite permitir, claro.
Moro no terceiro andar dum prédio na zona histórica. O apartamento é espaçoso e bem mobilado. Tem quatro quartos, duas casas de banho, uma cozinha e uma pequena varanda. Pago douscentos duzentos e setenta e cinco euros por ele, luz e calefação  aquecimento à parte. Partilho-o com uma rapariga alemã, um rapaz finlandês e um senhor grego. Ela chama-se Katrin e procede é de Berlim. Está no Porto como estudante de intercâmbio e, apesar de ser simpática, gosta demasiado da festa de festas, motivo pelo qual chega à a casa amiúde de madrugada e faz muito barulho. O grego já tem discutido com ela, mas a rapariga não mudou de costumes/atitudes/hábitos. Matti, o finlandês, tem trinta anos, vem de Turku, é informático e passa a maior parte do tempo no seu quarto. Fala pouco e é um tanto desleixado: quase nunca faz os trabalhos de limpeza das zonas comuns. Apesar disto, encontrei o apartamento graças a ele, pois somos colegas na universidade e foi Matti quem me explicou que havia um quarto disponível.
Dou-me melhor é com o grego. É um homem de perto de cinquenta anos, com uma grande experiência vital  de vida, já que tem vivido em vários países ao redor do mundo (Brasil, Itália, Indonésia...). Embora seja músico não corresponde ao estereótipo que se tem deles, pois é uma pessoa muito arrumada e equilibrada. Toca saxofone e temos conversas muito apaixonantes sobre jazz e outros estilos.
Oxalá você tenha a ocasião de vir para o ao Porto visitar-me. Já falei com os meus companheiros e você pode ficar no apartamento, se não lhe molestarem a incomodarem os ruídos de Katrin e a misantropia de Matti, naturalmente .
Espero pela sua resposta e notícias.
Um abraço,
Víctor

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today