PT-PT

Uma sexta-feira na universidade

Hoje (eu) fui à biblioteca dois duas horas antes da aula de russo para estudar. A minha aula começou às dez (horas) da manhã e terminou às onze e um quarto/onze e quinze. Os meus amigos e eu nos encontramos-nos para almoçar. Depois do almoço, (eu) tive a aula de lingüística Língua Espanhola/de Espanhol à uma da tarde /às treze e aprendi sobre a morfologia.

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information

Uma sexta-feira na universidade

Hoje eu fui à biblioteca dois duas horas antes da aula de russo para estudar. A minha aula começou às dez horas da manhã e terminou às onze e um quarto quinze. Os meus amigos e eu nos encontramos para almoçar. Depois de do almoço, eu tive uma aula de sobre lingüística linguística espanhola à uma 1h da tarde e pude aprender sobre morfologia.

Observações:

*O numeral dois, vem antes de palavras do gênero masculino. Veja que horas é um substantivo de gênero feminino, logo o numeral deve ser flexionado em gênero feminino como duas.

**Não é usual frações de horas em português; no caso "um quarto" ou "um sexto"... Só use frações com sentido de hora apenas para os casos: 30 minutos para alguma hora; exemplo: meia (30minutos) hora para às 15pm, ou três horas e meia.

*** Preste mais a atenção nas preposições: de, do... Quando invertidas podem mudar o sentido de uma frase!

**** No português do Brasil, não existe o acento gráfico chamado "trema" ou (¨). Logo a palavra lingüística deve ser escrita: linguística.

***** Quando em uma frase você se referir ao numeral "um" (1) para designar horas, procure substitui-lo de: uma por 1h, no caso o h é abreviação de horas. Fazendo isso, você evita confundir o uma (numeral) pelo uma (artigo indefinido). No caso isto é uma sugestão, sendo que usar a palavra uma para horas não é um erro, apenas um cuidado para evitar erros e confusões de compreensão do português.

Espero ter ajudado! Se puder me ajudar no Inglês, fico grato!
Thanks!

Uma sexta-feira na universidade

Hoje eu fui à biblioteca duas horas antes da aula de russo para estudar. A minha aula começou às dez horas da manhã e terminou às onze e quinze. Os meus amigos e eu nos encontramos para almoçar. Depois do almoço, eu tive aula de linguística espanhola  e à uma da tarde aprendi sobre morfologia.

Uma sexta-feira na universidade

Hoje eu fui à biblioteca dois duas horas antes da aula de russo para estudar. A minha aula começou às dez horas da manhã e terminou às onze e um quarto e quinze (no Brasil não temos o costume de falar as horas dessa forma, não usamos um quarto de hora e sim, quinze minutos :D) . Os meus amigos e eu nos encontramos para almoçar. Depois do almoço, eu tive aula de linguística espanhola à uma da tarde e aprendi sobre morfologia.