Search from various English teachers...
Bosnia & Herzegovina flagkamenko
AS CORES DO ANIVERSÁRIO DA ROSA A Rosa, aquela pequena loira da Rua Alberta, convidou-me para festejar o seu aniversário. Que uma honra para mim! Todo o bairro estava à espera de tal convite. Graças a Deus sabia o que poderia comprar-lhe como presente. Um dia, em frente à montra da loja da modista, a senhora Fonseca, mencionou que gostaria de ter uma blusa amarela, para vesti-la com a sua saia com as flores amarelas. Então, para concluir, uma blusa amarela seria uma engenhosa seleção de presente para o seu aniversário. Fui à loja da senhora Fonseca e expliquei-lhe o meu desejo de comprar uma bonita blusinha amarela. Não sabia que o meu pedido poderia me trouxe em apuros. Eu, um totalmente ignorante de moda, não sabia responder à pergunta da senhora Fonseca se a blusa devesse ser amarela como limão, ou amarela como o mel das abelhas, como as flores de acácias, como um canário, ou amarela como as folhas da flor de girassol. Deus, fiquei de bocas abertas ciente de que a coisa mais fácil é muito complicada quando mulheres são em questão. Uma brilhante ideia morreu tristemente e eu não sabia o que poderia comprar pela bela Rosa. Estive a pensar sobre um ou dois livros da poesia de Fernando Pessoa, escritor que ela admira, ou algumas jóias que ela também adora? Vi seis pares de brincos muito bonitos mas não consegui decidir-me pela cor. Depois da experiência com a blusa amarela não estive seguro qua elas eram azuis, verdes, ou castanhos. Finalmente, eu comprei apenas uma flor, uma rosa vermelha. Quando eu a dei à Rosa, ela retribuiu-me com um sorriso brilhante e com sua voz doce disse: "Que bom da tua parte, Pedro. Uma rosa pela sua amiga Rosa, e é vermelha...". Eu, naquele momento, fiquei no sétimo céu.

Corrections · 16

1

AS CORES DO ANIVERSÁRIO DA ROSA

A Rosa, aquela pequena loira da Rua Alberta, convidou-me para festejar o seu aniversário. Que uma honra para mim! Todo o bairro estava à espera de tal convite. Graças a Deus, já sabia o que poderia comprar-lhe como presente. Um dia, em frente à montra da loja da modista, a senhora Fonseca, mencionou que gostaria de [ou: 'adoraria'] ter uma blusa amarela, para vesti-la [juntamente] com a sua saia de flores amarelas. Então, para concluir, uma blusa amarela seria uma engenhosa escolha de presente para o seu aniversário.
Fui à loja da senhora Fonseca e expliquei-lhe o meu desejo de comprar uma bonita blusinha amarela. Não sabia que o meu pedido poderia trazer-me em [ou: 'pôr-me em'] apuros. Eu, um totalmente ignorante em moda [ou: 'um total ignorante em moda'], não sabia como responder à pergunta da senhora Fonseca sobre se a blusa deveria ser amarela como limão; ou amarela como o mel das abelhas, como as flores de acácias, como um canário; ou amarela como as folhas da flor de girassol. Deus, fiquei de boca aberta, ciente de que as coisas mais fáceis tornam-se/ficam/viram muito complicadas quando mulheres estão em questão [ou: 'pauta']. Uma brilhante ideia morreu tristemente e eu não sabia o que poderia comprar para a bela Rosa.
Estive a pensar sobre um ou dois livros de poesia de Fernando Pessoa, escritor que ela admira, ou algumas joias que ela também adora. Vi seis pares de brincos muito bonitos, mas não consegui decidir-me pela cor. Depois da experiência com a blusa amarela, não fiquei seguro se eles deveriam ser azuis, verdes, ou castanhos. Finalmente, eu comprei apenas uma flor, uma rosa vermelha. Quando eu a dei à Rosa, ela retribuiu-me com um sorriso brilhante e com sua voz doce disse: "Que bom da tua parte, Pedro. Uma rosa para sua amiga Rosa, e é vermelha...". Eu, naquele momento, fui ao sétimo céu.



Tentei manter todo o aparente estilo de português europeu empregado por ti. Espero que eu não tenha alterado nada que, além de meus conhecimentos, seja natural nessa modalidade, já que falo português brasileiro. No mais, sensacional a sua escrita! Meus parabéns!

0

AS CORES DO ANIVERSÁRIO DA ROSA

A Rosa, aquela pequena loira da Rua Alberta, convidou-me para festejar o seu aniversário. Que uma honra para mim! Todo o bairro estava à espera de tal convite. Graças a Deus sabia o que poderia comprar-lhe como presente. Um dia, em frente à montra da loja da modista, a senhora Fonseca, mencionou que gostaria de ter uma blusa amarela, para vesti-la com a sua saia com as flores amarelas. Então, para concluir, uma blusa amarela seria uma engenhosa seleção de presente para o seu aniversário.
Fui à loja da senhora Fonseca e expliquei-lhe o meu desejo de comprar uma bonita blusinha amarela. Não sabia que o meu pedido poderia me deixar em apuros. Eu, um totalmente ignorante de moda, não sabia responder à pergunta da senhora Fonseca se a blusa deveria ser amarela como limão, ou amarela como o mel das abelhas, como as flores de acácias, como um canário, ou amarela como as folhas da flor de girassol. Deus, fiquei de bocas abertas (bocaS!!???)ciente de que a coisa mais fácil é muito complicada quando mulheres estão em questão. Uma brilhante ideia morreu tristemente e eu não sabia o que poderia comprar pela bela Rosa.
Estive a pensar sobre um ou dois livros da poesia de Fernando Pessoa, escritor que ela admira, ou algumas jóias que ela também adora? Vi seis pares de brincos muito bonitos mas não consegui decidir-me pela cor. Depois da experiência com a blusa amarela não estava seguro qua (??)elas eram azuis, verdes, ou castanhos. Finalmente, eu comprei apenas uma flor, uma rosa vermelha. Quando eu a dei à Rosa, ela retribuiu-me com um sorriso brilhante e com sua voz doce disse: "Que bom da tua parte, Pedro. Uma rosa pela sua amiga Rosa, e é vermelha...". Eu, naquele momento, fiquei no sétimo céu.


0

PT-BR

AS CORES DO ANIVERSÁRIO DA ROSA

A Rosa, aquela pequena loira da Rua Alberta, convidou-me para festejar o seu aniversário. Que uma honra para mim! Todo o bairro estava à espera de tal convite. Graças a Deus sabia o que poderia comprar-lhe como presente. Um dia, em frente à montra da loja da modista, a senhora Fonseca, mencionou que gostaria de ter uma blusa amarela, para vesti-la com a sua saia com as de flores amarelas. Então, para concluir, uma blusa amarela seria uma engenhosa seleção escolha de presente para o seu aniversário.
Fui à loja da senhora Fonseca e expliquei-lhe o meu desejo de comprar uma bonita blusinha amarela. Não sabia que o meu pedido poderia me trouxe colocar em apuros. Eu, um totalmente ignorante de moda, não sabia responder à pergunta da senhora Fonseca se a blusa devesse deveria ser amarela como limão, ou amarela como o mel das abelhas, como as flores de acácias, como um canário, ou amarela como as folhas da flor de girassol. Deus, fiquei de bocas abertas, ciente de que a coisa mais fácil é muito complicada quando mulheres são estão em questão. Uma brilhante ideia morreu tristemente e eu não sabia o que poderia comprar pela para a bela Rosa.
Estive a pensar sobre um ou dois livros da poesia de Fernando Pessoa, escritor que ela admira, ou algumas jóias que ela também adora? Vi seis pares de brincos muito bonitos, mas não consegui decidir-me pela cor. Depois da experiência com a blusa amarela, não estive fiquei seguro qua se elas eles eram azuis, verdes, ou castanhos. Finalmente, eu comprei apenas uma flor, uma rosa vermelha. Quando eu a dei à Rosa, ela retribuiu-me com um sorriso brilhante e com sua voz doce disse: "Que bom da tua parte, Pedro. Uma rosa pela sua amiga Rosa, e é vermelha...". Eu, naquele momento, fiquei no sétimo céu.

Ótimo texto! Divertido e sensível, gostei muito!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today