Une habitude de l'enfance Quand j’étais enfant, j’avais la curieuse habitude de manger une chose à la fois. D’abord je mangeais de la purée de pommes de terre ; puis, je mangeais les petits pois ; finalement, je prenais ma fourchette et commençais à tailler dans le porc. J’étais tellement concentrée dans la pensée de ce qu’allait être la prochaine victime, les petits pois ou le bifteck de porc, ou bien en pensant au plus récent drame à l’école, que la conversation de mes parents passait mes oreilles sans être entendue. C’était comme si j’aurais eu un bouclier invisible autour de moi, qui bloquait tout le bruit en dehors de mes pensées. ----- When I was a child, I had the strange habit of eating only one thing at a time. First I would eat my mashed potatoes ; next, I would eat my green peas ; and last, I would dig into the pork. I was so concentrated in the thought of who my next victim would be, the green peas or the pork steak, or in thinking about the most recent drama at school, that the dinner conversation of my parents would simply go past me. It was as if I had an invisible shield around me that blocked out all the noise outside of my own thoughts.