Search from various English teachers...
Netherlands flagRamon
Vamos para o zoológico! Ontem eu fui para um jardim zoológico em Bélgica. Essa Jardim Zoológico é dito ser o Jardim zoológico segunda mais bonita em Europa. Para falar a verdade, eu não estou muito interessado em jardins zoológicos, mas o meu irmão me pediu para vir com ele e a namorada dele, e um amigo dele. No início, Nós acordamos às sete horas na manhã. É muito cedo. Eu não gosto de acordar cedo. Actualmente eu não tenho trabalho porque eu me formei recentemente, então não preciso de acordar que cedo. Claro, eu estou procurando um trabalho, então eu espero que essa situação vai mudar, mas então eu devo acordar cedo.. nossa, que suga. Mas ok, vamos continuar a minha história sobre ontem. A gente dirigimos por mais que 3 horas antes nós chegarmos lá. A rodoviá em Belgíca não é bom, tem muitos buracos na estrada e os prédios lá parecem velhos e parecem que vão desmoronar a qualquer momento. Kkkk, na realidade, nós holandeses sempre fazer piadas sobre a Bélgica, verdadeiramente não é que ruim. O parque era bonito, mas lá teve tão muitos pessoas, toda vez que nós queríamos olhar para animais tal como Gorilas ou Pandas, precisávamos de esperar muito tempo. Nesse jardim zoologico, ultimamente um bebê panda nasceu. Naturalmente, todo mundo querem olhar ele, eu também, mas esperar uma hora é ridículo. Depois de deixar o jardim zoológico, a gente fomos para um restaurante lado do rodovia. Eu tomei uma almôndega em um pão, batatas fritas e uma salada. Eu não gosto muito des saladas, eu sempre brinco chamando as saladas grama.

Corrections · 10

3

PT-PT

 

Vamos para o jardim zoológico /zoo!

Ontem fui a um /ao jardim zoológico na Bélgica. Esse Jardim Zoológico é o segundo Jardim zoológico mais bonito da Europa. Para falar a verdade, não estou muito interessado em jardins zoológicos, mas o meu irmão pediu-me para ir com ele, com a namorada dele e com um amigo dele.

No início, acordamos às sete horas da manhã. É muito cedo. (Eu) não gosto de acordar cedo. Actualmente (eu) não tenho trabalho, porque (eu) licenciei-me recentemente, então não preciso de acordar cedo. Claro, que (eu) estou à procura de um trabalho, então (eu) espero que esta situação vá mudar, e aí (eu) devo de acordar cedo... Mas ok, vamos continuar a minha história sobre ontem. (Nós) conduzimos por mais de 3 (três) horas. A autoestrada/estrada nacional na Bélgica não é boa, há muitos buracos na estrada e os prédios lá parecem velhos e parecem que vão desmoronar a qualquer momento. Na realidade, (nós) holandeses sempre fazer piadas sobre a Bélgica, verdadeiramente não acho que seja mau. O parque era bonito, mas tinha tantas/muitas pessoas, todas as vezes que queríamos olhar para os animais como Gorilas ou Pandas, precisávamos de esperar muito tempo. Naquele jardim zoológico, nasceu recentemente um panda bebé. Naturalmente, todos querem vê-lo, eu também, mas esperar uma hora é ridículo.

Depois de deixar o jardim zoológico,  fomos para um restaurante ao lado da autoestrada. Comi uma almôndega no pão, batatas fritas e uma salada. Não gosto muito de saladas, sempre brinco ao chamar as saladas de relva.

 

2

Vamos para o zoológico!

Ontem eu fui para um jardim zoológico na Bélgica. Esse Jardim Zoológico é dito ser o Jardim zoológico conhecido por ser o segundo mais bonita da Europa. Para falar a verdade, eu não estava muito interessado em jardins zoológicos, mas o meu irmão me pediu para ir com ele, a namorada dele e um amigo dele.
No início, Nós acordamos às sete horas na manhã. É muito cedo. Eu não gosto de acordar cedo. Actualmente eu não tenho trabalho porque eu me formei recentemente, então não preciso de acordar que cedo. Claro, eu estou procurando um trabalho, então eu espero que essa situação vai mudar mude, mas então eu devo acordar cedo. nossa, que suga. Mas ok, vamos continuar a minha história sobre ontem. A gente dirigimos Nós por mais de 3 horas antes nós até chegarmos lá. A rodovia na Belgíca não é boa, tem muitos buracos na estrada e os prédios de lá parecem velhos e parecem que vão desmoronar a qualquer momento. Kkkk, na realidade, nós holandeses sempre fazemos piadas sobre a Bélgica, verdadeiramente não é que é ruim. O parque era bonito, mas lá teve tão tinha/havia/existia muitas pessoas, toda vez que nós queríamos olhar para os animais, tal como Gorilas ou Pandas, precisávamos de esperar muito tempo. Nesse jardim zoologico, ultimamente recentemente um bebê panda nasceu. Naturalmente, todo mundo querem olhar ver ele, eu também, mas esperar uma hora é ridículo.

Depois de deixar o jardim zoológico, a gente fomos foi (ou nós fomos) para um restaurante do lado do rodovia. Eu tomei comi umaalmôndega em um pão, batatas fritas e uma salada. Eu não gosto muito des saladas, eu sempre brinco chamando as saladas grama.




0

PT
amarelo = correção azul = sugestão

Vamos para o zoológico!

Ontem eu fui para um jardim zoológico na Bélgica. Este Jardim Zoológico é conhecido como o segundo mais bonito Europa. Para falar a verdade, eu não estou muito interessado em jardins zoológicos,(ou poderia usar não estava se fosse uma justificativa) mas o meu irmão me pediu para ir com ele, sua namorada e um amigo.
No dia nos acordamos às sete horas na manhã. É muito cedo!. Eu não gosto de acordar cedo. Atualmente eu não tenho trabalho porque eu me formei recentemente, então, não tenho necessidade de acordar tão cedo. Claro que estou procurando um trabalho, então(use outro advérbio NO ENTANTO) eu espero que esta situação mude e para isso devo acordar cedo.. Nossa que droga!. Beleza (uma sugestão de expressão usada no Brasil)vamos continuar a minha história sobre o dia de ontem. Nós dirigimos mais de 3 horas antes de chegarmos lá. A rodovia  na Belgíca não é boa, tem muitos buracos na estrada e os prédios lá parecem velhos e parecem que vão desmoronar a qualquer momento. Kkkk, na realidade, nós holandeses sempre fazemos piadas sobre a Bélgica, verdadeiramente não são ruins. O parque é bonito, porem lá existiam muitas pessoas, toda vez que nós queríamos olhar para os animais tais como  os Gorilas ou Pandas, precisávamos de esperar muito tempo. Há pouco tempo neste jardim zoológico nasceu um bebê panda. Naturalmente, todo mundo queria vê-lo e eu também, mas(porém) esperar uma hora é ridículo.

Depois de deixar o jardim zoológico, nós fomos para um restaurante ao lado do rodovia. Eu comi uma almôndega em um pão, com batatas fritas e uma salada. Eu não gosto muito des saladas, eu sempre brinco chamando as saladas de grama.

Muito bom Ramon:

1 - Somente para agregar no seu estudo na frase meu irmão me pediu poderia usar a enclise (pronome depois do verbo desta forma PEDIU-ME ) .Que suga = Que droga uma coisa chata.Tente usar mais advérbios

0

Vamos ao zoológico!

Ontem eu fui ao zoológico na Bélgica. Esse Jardim Zoológico dizem ser o segundo mais bonito da Europa. Para falar a verdade, eu não sou muito interessado (/não me interesso muito) em jardins zoológicos, mas o meu irmão me pediu para ir com ele, sua namorada e um/seu amigo. 

Para começar, nós acordamos às sete horas da manhã. É muito cedo. Eu não gosto de acordar cedo. Atualmente eu não tenho trabalho porque me formei recentemente, então não preciso de acordar que cedo. Claro, eu estou procurando um trabalho, então eu espero que essa situação mude mas então eu devo acordar cedo.. nossa, que saco. Mas ok, vamos continuar a minha história sobre ontem.Nós dirigimos por mais que 3 horas antes de chegarmos lá. A rodovia na Bélgica não é boa, tem muitos buracos na estrada e os prédios lá são velhos e parecem que vão desmoronar a qualquer momento. Kkkk, na realidade, nós holandeses sempre fazemos piadas sobre a Bélgica, verdadeiramente não é que ruim. O parque era bonito, mas lá tinha muitos pessoas, toda vez que nós queríamos olhar para animais, tal como Gorilas ou Pandas, precisávamos de esperar muito tempo. Nesse jardim zoológico, recentemente um bebê panda nasceu. Naturalmente, todo mundo queria olhar ele, eu também, mas esperar uma hora é ridículo.

Depois de deixar o jardim zoológico, nós fomos para um restaurante ao lado do rodovia. Eu pedi/comi um pão com almôndegas, batatas fritas e uma salada. Eu não gosto muito de saladas, eu sempre brinco chamando as saladas de grama.

0
O termo " nossa que suga" não é muito utilizado pelo publico em geral. Essa expressão é uma "gíria Militar", aliás como sou Policial Militar achei curioso você ter escrito assim. hehehehe

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today