私の日と統制について
23.07.2016
私の日本語のレベルのために、今日から毎日日本語で何もを書きます。たくさんの間違いがあるけど、。。。ここに手伝いたい日本人がいると、手伝いてください。どもうありがとうお願いします！
今日はスカイプでフランス語の授業を教えリに早く起きました。私は昨日の午後に恋人と彼女の姉と映画館へ行きます。 今日は雨がふっても、夏です。
私は時々気分の統制の場合が必要です。制御は私を安全にする。逆説的に、偶然に頼るのが好きです。しかし、人に決断を頼るのが綺麗だ。決断する場合は、私は計画するが好きじゃありませんけど、誰かが計画をしなければなりません。私はその考えが綺麗ですし、誰かの計画を従うことの考えが綺麗ですから、私は計画をします。
(Non-literal translation ; I don't want a word-by-word translation, but if this is what you understood, then I'm content ! If not, then please, correct the misunderstood areas! 土もうありがとう、よろしくお願いします！）
Oftentimes, I need to feel like I control a situation. It makes me feel safe. However, paradoxically, I like to leave things to chance. However, I hate to leave others take the decisions. When a decision has to be taken, I would rather not plan for everything, but if I don’t, it means somebody else has to do it. And I hate that idea, so I end up planning because I can’t stand the idea of following somebody else’s plan.
Search from various English teachers...
Corrections · 5
1
私の日と統制について...Sorry, we cannot figure out what this title means. If you use English, what do you say?
23.07.2016私の日本語のレベルを上げるために、今日から毎日日本語で何かを書きます。たくさんの間違いがあると思うけど、。。。ここに手伝いたい日本人がいるなら、手伝ってください。どもうありがとうお願いします！
今日はスカイプでフランス語の授業を教えるために早く起きました。私は昨日の午後に恋人と彼女の姉と映画館へ行きました。 今日は雨がふっていますが、夏です。
私は時々気分の統制の場合が必要です。時々、私は自分を取り巻く状況を自分のコントロール下(か)に置いておきたい気持ちになります。制御は私を安全にする。自分を安心させるためにです。逆説的に、偶然に頼るのが好きです。けれどその一方で、偶然に任せることも私は好きです。しかし、人に決断を頼るのが綺麗だ。とはいえ、人に結論を委(ゆだ)ねることは大嫌いです。決断する場合は、私は計画するが好きじゃありませんけど、誰かが計画をしなければなりません。何かの結論を出さねばならないときには、私は自分で計画を立てることは好きじゃないけど、もし私がそうしなければ、他の人がやることになります。私はその考えが綺麗ですし、私はそれがイヤなんです。誰かの計画を従うことの考えが綺麗ですから、誰かの考えに従うことはイヤだから、私は計画をします。私は自分で計画を立てます。
(Non-literal translation ; I don't want a word-by-word translation, but if this is what you understood, then I'm content ! If not, then please, correct the misunderstood areas! どうもありがとう、よろしくお願いします！）
...So I translated your text into Japanese fleely. I thought nothing but to make your text into natural Japanese. If you come across the part you cannot understand, please search the words or grammer yourself. Now, I feel that you have a very interesting character.
頭を開けよ手を高くかざせよ / 死にそして生まれ色彩を迎えよう / ゲームの名前はコントロールと言って / ルールの全部は君の思うがまま
...The flipper's guitar "世界塔よ永遠に"1991.
https://youtu.be/SIVWip0hr4Y
If you study hard, you may fall in love with this Japanese song. Goodluck!
0
えいこさん、土もうありがとう。It's true, it is a mistake I often make ! (the difference between beautiful and hate ...). Thank you for the advice as well; I am always afraid to overuse '外来語' (thank you for the new word by the way!), although it doesn't seem that odd in Japanese, apparently!
じゅんさん、どもうありがとう！Yes, I meant "feel safe", indeed! I wanted to say "it reassures" me, and thank you very much for helping me say it the right way!
0
About the sentence, 制御は私を安全にする。I think you mean that it makes you FEEL safe, right?
安全is used for physical safety, most of the time. So maybe you can say 物事をコントロールする事は私を安心させます。--like it reassures you
Hope that helped. Good luck with your Japanese!
0
こんにちは、
たくさん漢字を使ってらっしゃいますね。ちょっと考えましたが、ひょっとすると「綺麗 きれい beatiful」は「嫌い きらい hate」ですね？
日常、外来語も多く使われます。「制御」はコントロールといったほうが伝わり易いと思います。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
