Search from various English teachers...
Singapore flagJason Limpeh NG
제 교통 사고... 저는 젊었을 때 극한 스포츠를 되게 좋아했습니다. 물론 지금은 나이가 많아져서 삶에 최우선 일도 달라진데 젊었을 때 격투스포츠와 모터스포츠에 푹 빠졌습니다. 그 중에서 모터스포츠에는 Drifting보다 더 자극적인 일은 없다고 생각했습니다. 아마 그 때 일본 만화 Initlal-D를 너무 많이 봐서 그랬습니다. 그 스포츠에 돈도 많이 빠지고 시간도 많이 빠지고 심지어 한 번 생명도 빠졌을 뻔 했습니다. 그 때 한 비온 날에 친구들하고 싱가폴에서 drifting하러 Malaysia에 있는 산으로 운전갔습니다. 왜냐하면 비오는 날에 길이 미끄러워져서 drifting을 더 쉽게 할 수 있기 때문입니다. 그 떄 우리 선 위에서 활강 경기를 하러 산을 서두르게 내려 운전했습니다. 제 차가 반 블록 정도 내리다가 갑자기 빙글빙글 돌기 시작되고 뒤에 따라온 차가 서두르게 제가 운전하는 쪽을 받았습니다. 그 순간 속에는 이번에는 죽겠다고 생각했는데 그 순간이 너무 긴 느꼈습니다. 뒤숭숭한 순간 후에 세계 뜻밖에 조용해지고 눈이 여서 보니 그 뒤에 따라는 차가 다행히도 아슬아슬해서 저를 부딪칠 뻔 했습니다. 그렇지만 제 차는 수리를 못 할 정도로 손상되어 있어서 drifting를 그만 뒀습니다. What I wanted to say in this story that I couldn't due to limited Korean ability: 1. I wanted to say that "Drifting is driving a car at high speed into a turn and slide the car into the turn sideways rather than drive through the turn normally". How do I say this? 2. Also, the car behind me crashed into my driver seat side but missed me by inches... how do I say that? Thank you all!

Corrections · 13

1

제가 겪었던 교통사고 (Korean don't say "My traffic accident". We say "A traffic accident that I had" instead)

저는 젊었을 때 극한 스포츠를 되게 좋아했습니다.

물론 지금은 나이가 많아져서 삶에 최우선인 일도 달라졌지만, 젊었을 때는 격투스포츠와 모터스포츠에 푹 빠져 있었습니다.

그 중에서 모터스포츠에는 드리프트(Korean people use this word for drifting in English. The verb form is 드리프트(를) 하다.)보다 더 자극적인 일이(To make better because you used "는" in the clause "모터스포츠에는" already) 없다고 생각했습니다.

아마 그 때 일본 만화 Initial-D를 너무 많이 봐서 그랬던 것 같습니다.(Coz you said '아마' at the head of this sentence)

그 스포츠에 돈도 많이 잃고, 시간도 많이 잃고, 심지어 한번은 생명도 잃을 뻔 했습니다.

(I reckon that you used '빠지다' as the meaning of "lose" in English. But that word "빠지다" has the meaning of 'lose' only in the case of "lose a weight")

언젠가 한번 비가 오던 날에 친구들하고 드리프트를 하러 싱가폴에서 말레이시아에 있는 산으로 운전해서 갔습니다.(There is no verb "운전가다" in Korean ^^;)

왜냐하면 비오는 날에 길이 미끄러워져서 drifting을 더 쉽게 할 수 있기 때문입니다.

그 날, 우리는 산에서 내리막 주행 시합을 하며 산을 빠르게 운전해서 내려왔습니다.

활강 has a meaning of moving along a downhill. But the movement is caused by gravity power in that word. Your car was moved by the power of the engine. Understandable? / There is no adverb form of the verb "서두르다" in Korean language. You will see the phrase "서두르게" only in the case of "날 서두르게 만들다." But this means "It makes me hurry.", so this hurry is the verb "서두르" and makes is "-게 만들다.

제 차가 반블록 정도 내려오다가 갑자기 빙글빙글 돌기 시작했고, 뒤에 따라오던 or 뒤따라오던 차가 빠르게 운전석 쪽으로 돌진했습니다.

'운전하는 쪽을' doesn't mean clearly. 따라오던 is the past tense of 따라온 / You should not have used "받았습니다" because you said the car behind you avoided crashing.

그 순간 속으로는 이번에는 죽겠다고 생각했는데 그 순간이 너무 길게 느껴졌습니다.

정신없던 순간 후에 세상이 뜻밖에 조용해지고 눈이 뜨여서 보니 그 뒤에 따라오던 차가 다행히도 아슬아슬하게 저를 피해갔습니다.

'뒤숭숭한' is not impactful so much. '뒤숭숭한' usually used when you get awake by a scary dream or can't fall asleep with concerns. / You used an positive expression "다행히도". So it would be better to use a word "avoided" instead of "might have crashed"

그렇지만 제 차는 수리를 못 할 정도로 파손되어 있어서 드리프트를 그만뒀습니다.

I'm sorry that I didn't leave your original writing. There is a limit for the number of characters in this correction. Anyway you wrote very well. Hahahaha



1

제 교통 사고...

저는 젊었을 때 어렸을 때(You are young, so "어렸을 때" sounds more natural. "젊었을 때" is usually used when the old people recall their youth)  극한 스포츠를 되게 좋아했습니다. 물론 지금은 나이가 많아져서 삶에서 최우선인 일도 달라진졌는데, 젊었을어렸을 때는 격투스포츠와 모터스포츠에 푹 빠졌었습니다. 그 중에서도 모터스포츠에는의 Drifting보다 더 자극적인 일것은 없다고 생각했습니다. 아마 그 때 일본 만화 Initlal-D를 너무 많이 봐서 그랬던 것 같습니다. 그 스포츠에 돈도 많이 빠지고 쓰고 시간도 많이 빠지고 쓰고 심지어 한 번은 생명도 빠졌을 잃을 뻔 했습니다. 그 때 한 비온 날 비가 오던 어느 날에 친구들하고 싱가폴에서 drifting하러 Malaysia에 있는 산으로 운전을 하러 갔습니다. 왜냐하면 비오는 날에는 길이 미끄러워져서 drifting을 더 쉽게 할 수 있기 때문입니다. 그 떄 우리는 선산 위에서 활강 경기를 하러하기 위해 산을 서두르게 빠르게 내려 운전했습니다 운전해서 내려왔습니다. 제 차가 반 블록럭 정도 내리다가 갑자기 빙글빙글 돌기 시작되했고 뒤에 따라온오던 차가 서두르게 빠르게 제가 운전하는 쪽을 받았습니다. 그 순간 속에는 이번에는 죽겠다고 생각했는데 그 순간이 너무 긴길게 느꼈졌습니다. 뒤숭숭한 순간 후에 세계 뜻밖에 주변이 갑자기 조용해지고 눈이을 여서 떠보니 그 제 뒤에 따라는오던 차가 다행히도 아슬아슬해서하게 저를 부딪칠 뻔 했습니다피해갔습니다. 그렇지만 제 차는 수리를 못 할 정도로 손상되어 있어서 drifting를 그만뒀습니다(no space between 그만 and 뒀습니다)
1

WrongCorrect
Opinion

1.
저는 젊었을 때 극한 스포츠를 되게 좋아했습니다. 물론 지금은 나이가 많아져들어서 삶에의 최우선_일도순위가 달라진데졌지만 젊었을 때는 격투스포츠기와 모터스포츠에 푹 빠졌습니다. 그_중에서 모터스포츠에는 Drifting(드리프팅)보다 더 자극적인 일것은 없다고 생각했습니다. 아마 그 때 일본 만화 Initlal-D를 너무 많이 봐서 그랬던것 같습니다. 그 스포츠에 돈도 많이 빠지쓰고 시간도 많이 빠지투자하고 심지어 한 번은 생명도을 빠졌잃을 뻔도 했습니다. 그_때 한 비온가 오는 어느 날에 친구들하고 드리프팅하러 싱가폴에서 drifting하러 Malaysia에 있는 산으로 운전차를 끌고 갔습니다. 왜냐하면 비_오는 날에은 길이 미끄러워져서 drifting을 더 쉽게 할 수 있기 때문입니다. 그 떄때 우리는 선산 위에서 활강 경기를 하러기 위해 산을 아래로 서두르게속도를 내며 내려 운전했갔습니다. 제 차가 반 블록 정도 내리려가다가 갑자기 제 차가 빙글빙글 돌기 시작되했고 뒤에서 따라온오던 차가 서두르게 제가 운전하는 쪽을 받았습니다.

\^o^/

1
WrongCorrect
Opinion

2.
그 순간 속에는 이번에는 죽겠다고 생각했는데고 그 순간이 너무 긴길게 느꼈껴졌습니다. 뒤숭숭한 순간 후에 세계 뜻밖에 조용해지고 눈이을 여서떠 보니 다행히도 그제 뒤에를 따라는오던 차가 다행히도 아슬아슬해서하게 저를 부딪칠 뻔 했비껴갔습니다. 그렇지만 제 차는 수리를 못 할 정도로 손상되어 있어서었고 (그 후로는) drifting를 그만_뒀습니다.

Thank you all!


\^o^/

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today