试着翻译:日本的歌曲②
明天玩什么呢?
明天在哪里玩呢?
没有忘记你的事 晚安
即使是大家在责难
即使小狗逃跑了
没关系,别担心,晚安
从今以后我们朝气蓬勃
成了确认每个幸福手掌里
即使你的算命多么坏
即使你的亲家有丧事
没关系 别担心 晚安
让我们开手掌 让我们跟太阳握手
我们一定相信 我们一定必要
一定 一定
明天也玩吧 什么都可以
明天也玩吧 哪里都可以
我一定不忘记你 晚安
====================
おやすみ
アンジー 1988年
詞曲 三戸華之助
明日は何して遊ぼう
明日はどこで遊ぼう
君のこと 忘れない おやすみ
みんなが非難をしても
仔犬が逃げたとしても
大丈夫 気にしないで おやすみ
僕たちは今から 元気よくなるのさ
ひとつひとつを手の中で
確かめるようになるんだよ
占いにどんなに悪く出てても
身内に不幸があったとしても
大丈夫 気にしないで おやすみ
手のひらを広げて 太陽と握手さ
きっと僕らは信じ合う
きっと僕らは必要さ
きっと きっと
明日も何でもいいから遊ぼう
明日もどこでもいいから遊ぼう
君のこと 忘れない おやすみ
Search from various English teachers...
Corrections · 5
0
试着翻译:日本的歌曲②
明天我们做什么玩儿玩什么?明天我们在哪里玩儿(可以去掉“里”)?
我一定不忘记你 晚安
即使大家非难你
即使你的小狗出奔(说“逃走了”就可以)
没关系 别担心 晚安
从今以后我们朝气蓬勃
成了确认每个幸福手掌里(我看不明白这句话)
即使你的算命(结果)多么坏
即使你的亲家(家人)有丧事
没关系 别担心 晚安
让我们(摊)开手掌 让我们跟太阳握手
我们一定相信 我们一定必要(看不懂这句话)
一定 一定
明天也玩吧 什么都可以
明天也玩吧 哪里都可以
我一定不忘记你 晚安
我完全不懂日语。只是看你写的中文对不对。可以加我好友,以后可以一起交流中国和日本的文化。
I don't understand Japanese.Just see you write in Chinese.You can add me to friend,we can exchang the culture of China and Japan.
0
试着翻译:日本的歌曲②
明天玩什么呢?明天在哪里玩呢?
没有忘记你的事 晚安
即使是大家在责难 即使大家都怪你
即使小狗逃跑了 即使狗狗走丢了
没关系,别担心,晚安
从今以后我们朝气蓬勃 相信我们会越来越好
成了确认每个幸福手掌里 我们会见证一点一滴的幸福
即使你的算命多么坏 无论命运多么悲惨
即使你的亲家有丧事 无论生活多么不幸
没关系 别担心 晚安
让我们开手掌 让我们跟太阳握手 让我们一起伸出手 和太阳握手吧
我们一定相信我们一定必要 我们一定彼此相信着,我们一定相互需要(or我们一定都离不开彼此)
一定 一定
明天也玩吧 什么都可以
明天也玩吧 哪里都可以
我一定不忘记你 晚安 还是忘不了你 晚安(照应开头的忘不了你,所以这里加了个“还是”)
我觉地你翻译得很好,尤其是最后的“明天也玩吧,什么都可以,···”翻译得真好。
上面的修改只是凭感觉写的,多交流交流吧~
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
