Search from various English teachers...
France flagAlicia
상셀라는 도시 제가 지금 살고 있는 상셀라는 도시가 프랑스 중심에있습니다. 저는 여기에 가는 것이 처음 였습니다. 이번 주 월요일 파리에서 출발해서 Cosnes sur Loire (컨 슬 롸르)역에 도착했습니다.그 역이 아주 작은데 에스컬레이터까지 없었습니다. 도착자마자 버스를 어디인지 무르겠서 역무원에게 요구했습니다. (저) 조기, 상셀에 간 버스는 어디 입니까? (역무원) 거기 있는 버스는 상셀까지 간 버스 입니다. (저)...그것이 차 아닙니까...? (역무원) ㅎㅎㅎ 아닙니다. 버스 입니다~ (저) 진짜입니까? 어떤 사람의 차 아닙니까? (역무원) 그런데 버스까지 같이 갈레요? (저) 응.... 진짜 버스 였습니다 (ㅇ.ㅇ) 아주 작은 역, 아주 작은 버스, 아주 뚱뚱한 운전기사 였습니다. 제가 버스를 탄후에 버스가 출발했습니다. 새로운 곳에 이사 하면 왠지 거북합니다, 그렇지요 ? 버스로 상셀까지 20분 쯤 거렸습니다. 버스에 있는데 한 것이 없어서 밖으로 보고 있었습니다. 동네 이름은 무르고, 버스가 어디 가는지도 무르고, 길에서 본사람들이 같이 이야기 하고 있지만, 그 사람들도 무르갰서 제가 주위를 보면 고독 기분이 커질 수록했습니다. 그리고 버스 정류장에 도착했습니다. 버스에서 내렸을 때 잃어버리고 있었습니다...상셀에 아무도 무르갰으니까 재가 일 할 학원의 디랙터에게 제가 살 수 있는 아파트가 있는지 물었습니다. 그래서 있었습니다 ! 디랙터가 아는 사람 큰 집에 방이 하나 있습니다. 그 집에 여자 세 면이 있습니다. 하나가 집의 소유자입니다. 그리고 두 면도 재가 일 할 학원에서 일 하고 있습니다. 이번 주 휴가 때문에 그 두 사람이 없었지만 다음 주 부터 같이 살 겁니다. 재미있습니다 !

Corrections · 7

0

상세르(Sancerre)라는 도시

제가 지금 살고 있는 상세르라는 도시는 프랑스 중심에 있습니다. 저는 여기에 가는 것이 처음이었습니다.

이번 주 월요일 파리에서 출발해서 콘쉬르루아르(Cosnes sur Loire)역에 도착했습니다.그 역은 아주 작은 데다가 에스컬레이터까지 없었습니다. 도착하자마자 버스를 타는 곳이 어디인지 모르겠어서 역무원에게 문의했습니다.

(저) 저기, 상세르에 가는 버스는 어디에 있습니까?
(역무원) 거기 있는 버스가 상세르까지 가는 버스입니다.
(저)...저것은 승용차 아닙니까...?
(역무원) ㅎㅎㅎ 아닙니다. 버스입니다~
(저) 진짜입니까? 어떤 사람의 차 아닙니까?
(역무원) 그러면 버스까지 같이 가실래요?
(저) 예....

진짜 버스였습니다 (ㅇ.ㅇ) 아주 작은 역, 아주 작은 버스, 아주 뚱뚱한 운전기사였습니다. 제가 버스를 탄후에 버스가 출발했습니다.

새로운 곳으로 이사하면 왠지 어색합니다, 그렇지요 ?
버스로 상세르까지 20분 쯤 걸렸습니다. 버스에 타고 있는데 할 일이 없어서 밖을 보고 있었습니다.
동네 이름은 모르고, 버스가 어디 가는지도 모르고, 길에서 본 사람들이 같이 이야기 하고 있지만, 그 사람들도 모르겠어서 제가 주위를 보면 볼수록 고독한 기분이 커졌습니다.

그리고 버스 정류장에 도착했습니다. 버스에서 내렸을 때 잊고 있었습니다...상세르에 아는 사람이 아무도 없어서 제가 일 할 학원의 관리자에게 제가 살 수 있는 아파트가 있는지 물었습니다. 다행히 있었습니다 ! 학원관자가 아는 사람이 소유한 큰 집에 방이 하나 있었습니다. 그 집에는 여자 세 명이 살고 있습니다. 한 명은 집의 주인입니다. 그리고 두 명도 제가 일 할 학원에서 일하고 있습니다. 이번 주 휴가 때문에 그 두 사람이 없었지만 다음 주 부터 같이 살 겁니다. 재미있습니다 !
0

진짜 버스 였습니다 (ㅇ.ㅇ) 

아주 작은 역, 아주 작은 버스, 아주 뚱뚱한 운전기사 였습니다. (기사 였습니다 -> 기사였습니다)

제가 버스를 탄후에 버스가 출발했습니다. (탄후에 -> 탄 후에)

새로운 곳에 이사 하면 왠지 거북합니다, 그렇지요 ? (이사 하면 -> 이사하면)

버스로 상셀까지 20분 쯤 거렸습니다.  (20분 쯤 -> 20분쯤 - 쯤 is a suffix that attaches to a noun, 거렸습니다->걸렸습니다). 

버스에 있는데 한 것이 없어서 밖으로 보고 있었습니다.  ("to V" corresponds to "V+ㄹ".  "something to do" = "할 일")

버스 안에서 할 일이 없어서 창밖 풍경을 보고 있었습니다. 

동네 이름은 무르고, 버스가 어디 가는지도 무르고, 길에서 본사람들이 같이 이야기 하고 있지만, 그 사람들도 무르갰서 제가 주위를 보면 고독 기분이 커질 수록했습니다.

동네 이름도 모르고, 버스가 어디 가는지도 모르고, 길에는 사람들이 서로 이야기하고 있지만 그들도 모르는 사람들이라서 저는 주위를 보면서 고독한 기분이 더해갔습니다. (or 갈수록 고독한 기분이 들었습니다). 

그리고 버스 정류장에 도착했습니다. 

이윽고 버스 종점에 도착했습니다. (종점: terminal of a point-to-point transportation line) 

버스에서 내렸을 때 잃어버리고 있었습니다...상셀에 아무도 무르갰으니까 재가 일 할 학원의 디랙터에게 제가 살 수 있는 아파트가 있는지 물었습니다. (잃다/잃어버리다 = lose; 잊다/잊어버리다 = forget)

버스에서 내렸을 때 잊어버리고 [잊고] 있던 게 생각났습니다 ... 상셀에 아는 사람이 아무도 없으니까 제가 일할 학원의 디랙터에게 제가 살 만한 아파트가 있는지 물어보았습니다. 

그래서 있었습니다 ! 

다행히 있었습니다! (Punctuation marks are placed without a space, as in English)

디랙터가 아는 사람 큰 집에 방이 하나 있습니다. 

디랙터가 아는 사람의 큰 집에 방이 하나 있답니다. (있답니다 = 있다고 합니다 = said to be there - indirect speech).

그 집에 여자 세 면이 있습니다. 

그 집에 여자 세 명이 있답니다. 

하나가 집의 소유자입니다.

그 중 한 명이 집의 주인이랍니다. (주인 = owner,  주인이랍니다 = 주인이라고 합니다 = said to be the owner)

그리고 두 면도 재가 일 할 학원에서 일 하고 있습니다.

그리고 다른 두 명도 제가 일할 학원에서 일하고 있답니다. 

이번 주 휴가 때문에 그 두 사람이 없었지만 다음 주 부터 같이 살 겁니다.

이번 주는 휴가이기 때문에 그 두 사람이 없지만 다음 주부터는 같이 살 겁니다.

재미있습니다 !


* Good luck!  And don't hesitate to ask if you have a question.

0

상셀라는 도시

제가 지금 살고 있는 상셀이라는 도시는 프랑스 중심에 있습니다. 저는 여기에 가는 것이 처음이었습니다.

이번 주 월요일 파리에서 출발해서 Cosnes sur Loire (컨 슬 롸르)역에 도착했습니다. 이 역은 아주 작은데 에스컬레이터까지 없었습니다. 도착하자마자 버스를 어디에서 타는지 모르겠어서 역무원에게 물어보았습니다.

(저) 저기, 상셀에 가는 버스는 어디에서 탑니까?
(역무원) 거기 있는 버스가 상셀까지 가는 버스입니다.
(저)...그것은 자가용 아닙니까...?
(역무원) ㅎㅎㅎ 아닙니다. 버스입니다~
(저) 진짜입니까? 어떤 사람의 자가용 아닙니까?
(역무원) 그럼 버스까지 같이 가드릴까요?
(저) 네...

진짜 버스였습니다 (ㅇ.ㅇ) 아주 작은 역, 아주 작은 버스, 아주 뚱뚱한 운전기사였습니다. 제가 버스를 탄 후에 버스가 출발했습니다.

새로운 곳에 이사하면 왠지 거북합니다, 그렇지요 ?
버스로 상셀까지 20분 쯤 걸렸습니다. 버스에서 할 일이 없어서 밖을 보고 있었습니다.
동네 이름은 모르고, 버스가 어디 가는지도 모르고, 길에서 본 사람들은 같이 이야기하고 있었지만, 그 사람들도 몰라서 제가 주위를 둘러볼수록 고독한 기분이 커졌습니다.

그리고 버스 정류장에 도착했습니다. 버스에서 내렸을 때 잊어버리고 있었습니다(물건을 잃어버리다/기억을 잊다)...상셀에 아무도 모르기 때문에 제가 일 할 학원의 디렉터에게 제가 살 수 있는 아파트가 있는지 물었습니다. 있었습니다! 디렉터가 아는 사람(아는 사람=지인) 큰 집에 방이 하나 있었습니다. 그 집에 여자 세 명이 삽니다. 하나가 집 주인입니다. 그리고 나머지 두 명도 제가 일 할 학원에서 일 하고 있습니다. 이번 주 휴가 때문에 그 두 사람이 없었지만 다음 주부터 같이 살 겁니다. 재미있습니다!


글을 잘 쓰셨네요! 하우스메이트들과 즐겁게 지내시길 바라요! :)

0

상셀라는 도시

제가 지금 살고 있는 상셀라는 도시가는 프랑스 중심에있습니다. 저는 여기에 가는 것이 처음 였이었습니다.

이번 주 월요일 파리에서 출발해서 Cosnes sur Loire (컨 슬 롸르)역에 도착했습니다.그 역이은 아주 작은데 에스컬레이터까지 없었습니다. 도착자하마자 버스를가 어디인지있는지 무모르겠어서 역무원에게 요구했습니다.물어봤습니다.

(저) 조기, 상셀에 간가는 버스는 어디에 입있습니까?
(역무원) 거저기 있는 버스는가 상셀까지 간가는 버스 입니다.
(저)...그것이은  중형차 아닙니까...?
(역무원) ㅎㅎㅎ 아닙니다. 버스 입니다~
(저) 진짜입니까? 어떤 사람의 차 아닙니까?
(역무원) 그런데그러면 버스까지 같이 갈레요?
(저) 응....

진짜 버스 였습니다 (ㅇ.ㅇ) 아주 작은 역, 아주 작은 버스, 아주 뚱뚱한 운전기사 였있었습니다. 제가 버스를 탄후에 버스가는 출발했습니다.

새로운 곳에 이사 하면 왠지 거북합니다. 어색합니다.("거북합니다"는 disgust의 뉘앙스가 있습니다.), 그렇지요 ?
버스로 상셀까지 20분 쯤 거렸습니다. 버스에 있는데 한 것이 없어서 밖으로 보고 있었습니다.
동네 이름은이 뭔지 무모르고, 버스가 어디 가는지도 무모르고, 길에서 본사람들이 같이 이야기 하고 있지만, 그 사람들도 무모르갰겠어서 제가 주위를 둘러볼 수록 고독해졌습니다.

그리고 버스 정류장에 도착했습니다. 버스에서 내렸을 때 잃잊어버리고 있었습니다...상셀에 아무도 무모르갰겠으니까 재제가 일 할 학원의 디랙터에게 제가 살 수 있는 아파트가 있는지 물었습니다. 그래서 있었습니다 ! 디랙터가 아는 사람 큰 집에 방이 하나 있습니다. 그 집에 여자 세 면명이 있습니다. 하나가한 명이 집의 소유자입니다. 그리고 두 면명도 재제가 일 할 학원에서 일 하고 있습니다. 이번 주 휴가 때문에 그 두 사람이 없었지만 다음 주 부터 같이 살 겁니다. 재미있습니다 !
0

상셀라는 도시  (받침 (bottom consonant) 다음에서는 "이라는"을 씁니다)

상셀이라는 도시  


제가 지금 살고 있는 상셀라는 도시가 프랑스 중심에있습니다. 

제가 지금 살고 있는 상셀이라는 도시는 프랑스 중심부에 있습니다.  

저는 여기에 가는 것이 처음 였습니다.

저는 이곳에 가는 것이 처음이었습니다 (or 저는 이곳에 처음 가는 것이었습니다). 

이번 주 월요일 파리에서 출발해서 Cosnes sur Loire (컨 슬 롸르)역에 도착했습니다.

월요일에 파리에서 출발해서 컨 슬 롸르 역에 도착했습니다. ("이번 주"를 빼도 뜻이 명확함)

그 역이 아주 작은데 에스컬레이터까지 없었습니다. 

컨 슬 롸를 역은 아주 작았고 에스컬레이터도 없었습니다.

도착자마자 버스를 어디인지 무르겠서 역무원에게 요구했습니다. (도착자마자 -> 도착하자마자)

도착해서는 버스를 어디에서 타는지 몰라서 역무원에게 물어봤습니다. (물어보다 and 요구하다 are not interchangeable)


(저) 조기, 상셀에 간 버스는 어디 입니까?  (간: has gone, 가는: to go; going)

(저) 저기, 상셀에 가는 버스는 어디에서 탑니까 [타나요]?

(역무원) 거기 있는 버스는 상셀까지 간 버스 입니다.  (when providing a fact in answer to a question, 이/가 should be used)

(역무원) 저기 있는 버스가 상셀까지 가는 버스입니다.

(저)...그것이 차 아닙니까...?

(저)...저건 (개인) 차 아닙니까...?

(역무원) ㅎㅎㅎ 아닙니다. 버스 입니다~

(저) 진짜입니까? 어떤 사람의 차 아닙니까?

(저) 정말이에요? 어떤 사람의 차 아닌가요?

(역무원) 그런데 버스까지 같이 갈레요?

(역무원) 그럼 버스까지 같이 가실래요?

(저) 응....

(저) 네....


Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today