怎么翻译这个句子？- 够你玩儿一阵了的
原来句子说：
去云南，昆明，丽江，大理，够你玩儿一阵了的。
“You have enough to do this time" 对不对？
谢谢
Search from various English teachers...
Corrections · 10
1
Your understanding is correct.
Alternatively, you could translate it as, "That should keep you entertained for a while", or "That is already plenty to do."
Please note that the usual Chinese sentence is 够你玩儿一阵子了 or 够你玩儿一阵的了。
1
怎么翻译这个句子？- 够你玩儿一阵了的
原来句子说：去云南，昆明，丽江，大理，够你玩儿一阵了的。
“You have enough to do this time" 对不对？A better translation should be, "Going to...., is there enough time for you to do/enjoy all these?" The question is implied by the word 够 (enough)
谢谢
0
You will have a long good time
0
爱唯安提到的很重要，你去的并不是四个地方而是三个：云南的昆明、云南的丽江、云南的大理。所以，说成：去云南玩的话，光昆明、丽江、大理三个地方就够你玩一阵子的了。“一阵了的”是不多的表达，说成“一阵的了”，也不太好，更好的表达是“一阵子了的”，“一阵子”是一个固定用法，表示“一段时间”，在这句话中，表示比较长的一段时间。因此，这句话的意思，就是说你可以在这三个地方玩上很长一段时间了，不会玩上两天就把所有景点都玩完了，没得可玩的了，因此暗示这三个地方有许多可以玩的地方。
0
I agree with Wendy.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
