O carta para minha amiga Querida Ana, Como vai? Como o seu trabalho? Eu tem as férias de 2nd a 5th Maio. Na minhas férias eu vou ir ao Kamakura que fica perto de Tóquio. Eu ficarei lá tês dias.O Kam

Search from various English teachers...

Maho

O carta para minha amiga Querida Ana, Como vai? Como o seu trabalho? Eu tem as férias de 2nd a 5th Maio. Na minhas férias eu vou ir ao Kamakura que fica perto de Tóquio. Eu ficarei lá tês dias.O Kamakura é uma villa muito tranquilo e tem as praias muitas bonitas e o clima é muito agradável. O meu plano é visitar vários lugares históricos e ver os templos típicos de japonês. E vou fazer pesca na mer ou fazer nada, descansar e beber na praia. E vou me alojar ao hotèl perto da praia. Eu quero passar as férias com você. Poderia se junta a mim? Você gostará o kamakura. Aguardo com expectativa sua resposta. Com os melhores cumprimentos,

Corrections · 4

PT-PT

O carta para a minha amiga

Querida Ana,

Como vai/vais? Como está/vai o seu/teu trabalho?
(Eu) tem tenho as férias de 2nd a 5th Maio (mais parece folga do que férias).
Na minhas férias (eu) vou ir ao Kamakura que fica perto de Tóquio. (Eu) ficarei lá três dias. O Kamakura é uma vila muito tranquila/calma/sossegada e tem as praias muitas bonitas e o clima é muito agradável.
O meu plano é visitar vários lugares históricos e ver os templos típicos de japonese. E vou fazer pesca no mar ou não fazer nada, descansar e beber na praia. E vou ficar me alojada ao no hotel perto da praia. (Eu) quero passar as férias com você contigo/consigo. Poderia se juntar a mim? Você gostará/gostarás o de kamakura.
Aguardo com expectativa a sua/tua resposta.

Com os melhores cumprimentos,

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information

Uma carta para minha amiga

Querida Ana,

Como vai? Como o seu trabalho?
Eu tem as férias de 2 a 5 Maio. (de dois a cinco de Maio, não do primeiro ao quinto)
Na minhas férias eu vou a Kamakura que fica perto de Tóquio. Eu ficarei lá três dias.O Kamakura é uma vila muito tranquilo e tem as praias muitas bonitas e o clima é muito agradável.
O meu plano é visitar vários lugares históricos e ver os templos típicos de japonês. E vou fazer uma pescaria (ou "vou pescar") no mar ou não fazer nada*, descansar e beber na praia. E vou me alojar(hospedar) ao hotel perto da praia. Eu quero passar as férias com você. Poderia se juntar a mim? Você gostará de kamakura.
Aguardo com expectativa(ansiedade)** sua resposta.

Com os melhores cumprimentos,

*"não fazer nada" parece errado para dizer, porque parece que se não faz nada, então faz tudo. Na verdade, dizer "não fiz nada", "não vi nada", "não quis nada" está correto, porque esta são frases que mostram a DUPLA NEGATIVA e são muito comuns em português.

**"aguardar" e "expectar" têm o mesmo significado. Ficar melhor dizer: "aguardo ansiosamente", "aguardo com ansiedade".

Amarelo, pequenos erros.

Ciano, sugestões

Vermelho, erro não aceitável. "vou ir", são o mesmo verbo. Você pode usar praticamente qualquer outro verbo com o auxiliar "vou", menos o verbo "ir". "eu vou comer", "você vai dançar", "ele vai nadar". Nunca: "ele vai ir nadar"

São essas as minhas sugestões:

O Carta para minha amiga

Querida Ana,

Como vai? "Como o seu trabalho"? "Como vai no trabalho?" "E no trabalho, como vão as coisas?" "Tudo bem no trabalho?"
Eu tem as férias de 2nd a 5th Maio. "Eu tenho férias de 2 a 5 de maio." "Estarei de férias de 2 a 5 de maio" "Entro em férias dia 2 e volto dia cinco de maio"
Nas minhas férias eu vou ir * "irei" ou "vou"ao a Kamakura que fica perto de Tóquio. Eu ficarei lá tês "por três" ou "durante três" dias. O Kamakura é uma vila muito tranquila e tem as praias muitas muito bonitas e o clima é muito agradável.
O meu plano é visitar vários lugares históricos e ver os templos típicos de japonês "templos japoneses típicos". E Vou fazer pesca na mer pescar no mar ou ficar sem fazer nada, descansar e beber na praia. Vou me alojar ao hospedar no hotel perto da praia.
Eu quero passar as férias com você. Poderia se juntar a mim? Você gostará o de Kamakura.
Aguardo com expectativa sua resposta.
Com os melhores cumprimentos,

*vou ir, do ponto de vista gramatical está correto mas não soa bem utilize, portanto irei ou vou

Ficaria assim:

Carta para minha amiga
Querida Ana,
Como vai? Tudo bem no trabalho?
Estarei de férias de 2 a 5 de maio. Nas minhas férias irei a Kamakura que fica perto de Tóquio. Eu ficarei lá durante três dias. Kamakura é uma vila muito tranquila, tem praias muito bonitas e o clima é muito agradável.
O meu plano é visitar vários lugares históricos e ver os templos japoneses típicos. Vou pescar no mar ou ficar sem fazer nada, descansar e beber na praia. Vou me hospedar no hotel perto da praia.
Eu quero passar as férias com você. Poderia se juntar a mim? Você gostará de Kamakura.
Aguardo com expectativa sua resposta.
Com os melhores cumprimentos,

O carta para minha amiga

Querida Ana,

Como vai? Como vai no seu trabalho?
Eu tenho férias entre dois à cinco de Maio.
Na minhas férias eu vou ir para Kamakura que fica perto de Tóquio. Eu ficarei lá três dias.O Kamakura é uma vila muito tranquila e tem praias bonitas e o clima é agradável.
O meu plano é visitar vários lugares históricos e ver os templos típicos japoneses. Eu vou pescar no mar ou fazer nada, descansar e beber na praia. E vou me alojar em um hotel perto da praia. Eu quero passar as férias com você. Poderia se junta a mim? Você gostará de Kamakura.
Aguardo com expectativa sua resposta.

Com os melhores cumprimentos,

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today