버팔로 고기에 조심하세요! - 열 세 번째 한국어 연습 - 2011년 3월 25일 버팔로 고기 조심! (버팔로 고기를 조심하세요!) Watch Out Buffalo Meat! (Beware The Buffalo Beat!) Awas Daging Kerbau! (Berhati-hatilah Pada Daging Kerbau!) 의문스러운 죽음 후 도살된 버팔로 고기가 (시장에) 팔립니다. Butchered When Mysteriously Dead, The Carcass Is Sold Dijagal Saat Mati Misterius, Bangkai Dijual SIXTH PARAGRAPH/ALINEA KEENAM (여섯 번째 단락). 만약 한 달에 죽은 버팔로 열 마리가 있으면, 그리고 만약 각 각 버팔로들 약 오백 킬로그램에 무게를 가지고 있으면 (그리고 한 버팔로의 무게는 약 오백 킬로그램정도이라면), 지금 사육자님들이 소비자님들에게 이 불법 고기를 판 지 오천 킬로그램 되었습니다. If there are ten dead buffaloes within a month, and if the weight per buffalo average is five hundred kilograms, then there are five thousand kilograms of illicit meat spread in the community now. SEVENTH PARAGRAPH/ALINEA KETUJUH (일곱 번째 단락). 또한 아마 그 버팔로들은 너무 피곤하고 음식을 충분히 받지 않습니다. 그 버팔로들은 너무 피곤하고 충분한 음식을 받지 않을 지도 모릅니다. It is also possible that the buffaloes are fatigue and lack of food. Ada kemungkinan juga bahwa kerbau-kerbau tersebut kelelahan dan kurang makan. 하지만 가축 부는 이 케이스 (문제)를 빨리 끝낼 것이라고 약속했습니다 (말했습니다). But the Livestock Department promised to examine this case soon. Namun Dinas Peternakan berjanji akan segera memeriksa kasus ini. 사육자들은 그 버팔로들이 여전히 살아 있을 때 (그 버팔로들을) 잘랐다고 말했습니다. Buffalo owners said that they cut the buffaloes when they were still alive. Pemilik kerbau mengatakan bahwa mereka memotong kerbau tersebut ketika masih hidup. 만일 그 버팔로들이 이미 죽었을 때 잘라 지다는 것은 사실이라면, 사육자들 뿐만 아니라 판매자들도 처벌될 겁니다. Either the seller or the breeder maybe subject to sanctions if they are proven guilty. Baik si penjual maupun si peternak dapat dikenai sanksi apabila mereka terbukti bersalah. 근원 : 술야 신문, 2011년 2월 21일. Source : Surya Newspaper, February 21st, 2011. Sumber : Koran Surya, 20 Februari 2011.