Tropa de elite
Quando eu pedi meu amigo Matheus sobre bom filme brasileiro, ele recomendou me dois filmes: "Tropa de Elite" e "Central do Brasil". Eu encontrei os filmes, legendas portugues e ingles para eles e comecei de ver.
O primeiro foi "Tropa de elite". No começo esteve dificil tranduzir todas palavras no filme com meu portugues. A outra dificuldade esteve que o filme conteve muito frazes dialeto, relacionado para criminal. Levou mais que mes para ver o todo filme.
A historia do filme e o criminal do Rio. As personagem primeiros somos o captao de police militar Nascimento e dois aspiras - Neto e Matias. No Rio um policeman tem escolha: ou se corrompe ou se omite ou vai pra guerra. A guerra contra o criminal e trafficante na favelas.
Eu ouvi, que Rio e dividiu na area dos ricos e na area dos pobres pessoas, onde e muito armas e nao leis. No este ano Rio sera cidade de Jogos Olimpicos e eu espero para este situacao resolvendo. Na realidade no filme tem a mesma situacao - police prepara para visita do Papa. O police militar precisa violar o lei para clarear o morro de bandidos e trafficantes. Uma violencia nasce de violencia e nenhum ganhar na esta guerra.
Qundo meus amigos ouvem que eu quero viajar para Rio neste verao, eles gritam: nao faz este, Rio e inteiro os bandidos! Entao, eu nao acredito, mas depois este filme :)
O segundo filme eu vou decscrever na proxima nota.
Search from various English teachers...
Corrections · 4
1
Tropa de elite
Quando eu pedi meu amigo (pedi "ao" meu amigo) Matheus sobre bom filme (sobre "um" bom filme / um bom filme) brasileiro, ele recomendou me dois filmes: "Tropa de Elite" e "Central do Brasil". Eu encontrei os filmes, legendas portugues e ingles (com legendas em Português e Inglês) para eles e comecei de ver.O primeiro foi "Tropa de elite". No começo esteve (é muito comum usarmos "foi" neste caso) dificil (difícil) tranduzir (traduzir) todas palavras (todas "as" palavras) no filme com ("o") meu portugues (Português). A outra dificuldade esteve (é muito comum usarmos "foi" neste caso) que o filme conteve (soa melhor "tinha" ou "continha") muito frazes dialeto (se quisesse, não precisaria da palavra "frase". Então, ou seria: "muito dialeto" ou "muitas frases dialéticas"), relacionado para criminal. (relacionado ao crime.) Levou mais que mes ("que um mês" ou "de um mês")para ver o todo filme ("para ver todo o filme" ou "para ver o filme todo").
A historia do filme e o criminal do Rio.(é sobre o crime no Rio) As personagem primeiros somos o captao de police (É mais comum: O personagem "principal" foi o capitão da "polícia") militar Nascimento e dois aspiras - Neto e Matias. No Rio um policeman (policial) tem escolha: ou se corrompe ou se omite ou vai pra guerra. A guerra contra o criminal (crime) e trafficante (traficantes) na (nas) favelas.
Eu ouvi, que Rio e dividiu na area dos ricos e na area dos pobres pessoas (Eu ouvi que o Rio é dividido entre áreas de pessoas ricas e pobres), onde e muito armas e nao leis (onde há muitas armas e não lei). No este ano Rio sera cidade de Jogos Olimpicos (Neste ano o Rio será a cidade dos Jogos Olímpicos) e eu espero para este situacao resolvendo (e eu espero que esta situação seja resolvida). Na realidade, no filme tem a mesma situacao (situação)- police (a polícia) prepara (se prepara) para visita (a visita) do Papa. O police militar precisa violar o lei para clarear o morro de bandidos e trafficantes. (A polícia militar precisa violar a lei para limpar o morro dos bandidos e traficantes). Uma violencia nasce de violencia e nenhum ganhar na esta guerra.(De uma violência nasce outra violência e ninguém ganha nesta guerra.)
Qundo meus amigos ouvem que eu quero viajar para Rio neste verao, eles gritam: nao faz este, Rio e inteiro os bandidos! Entao, eu nao acredito, mas depois este filme :) (Quando os meus amigos ouvem que eu quero viajar para o Rio neste verão, eles gritam: Não faz isso! O Rio está cheio de bandidos! Então, eu não acredito, mas depois desse filme...)
O segundo filme eu vou decscrever (descrever) na proxima (próxima) nota.
1
Tropa de elite
Quando eu perguntei ao meu amigo Matheus sobre um bom filme brasileiro, ele recomendou-me dois filmes: "Tropa de Elite" e "Central do Brasil". Eu encontrei os filmes, legendas em Português e Ingles para eles e comecei a ver.O primeiro foi "Tropa de elite". No começo estava dificil traduzir todas as palavras no filme com meu portugues. A outra dificuldade era que o filme continha muitas frases e dialetos, relacionados à área criminal. Levou mais que um mês para ver o filme todo.
A historia do filme e fala sobre o crime no Rio. Os personagens principais são: O capitão da polícia militar, Nascimento e dois aspiras - Neto e Matias. No Rio, um policial tem três escolhas: ou se corrompe ou se omite ou vai pra guerra. A guerra contra o crime e tráfico nas favelas.
Eu ouvi, que Rio e dividido na área dos ricos e na área das pessoas pobres , onde existem muitas armas e não existem leis. Neste ano, o Rio será a cidade dos Jogos Olímpicos e eu espero que esta situacao seja resolvida. Na realidade no filme tem a mesma situacao - a polícia se prepara para visita do Papa. A polícia militar precisa violar o lei para limpar o morro de bandidos e traficantes. Uma violencia nasce de violencia e ninguém ganha nesta guerra.
Qundo meus amigos ouvem que eu quero viajar para Rio neste verao, eles gritam: nao faça isto, Rio e cheio de bandidos! Entao, eu nao acreditava, mas depois este filme :)
O segundo filme eu vou decscrever na proxima nota.
0
Quando eu perguntei ao meu amigo Matheus sobre um bom filme brasileiro, ele recomendou-me dois filmes: "Tropa de Elite" e "Central do Brasil". Eu encontrei os filmes, legendas em Português e Ingles (Inglês) para eles e comecei a ver (assistir). O primeiro foi "Tropa de elite". No começo estava dificil (difícil) traduzir todas as palavras no (do) filme com meu portugues (português). A outra dificuldade era que o filme continha muitas frases e dialetos, relacionados à área criminal. Levou mais que um mês para ver o filme todo. A historia (história) do filme e fala sobre o crime no Rio. Os personagens principais são: O capitão da polícia militar, Nascimento e dois aspiras (aspirantes) - Neto e Matias. No Rio, um policial tem três escolhas: ou se corrompe, ou se omite ou vai pra guerra. A guerra é contra o crime e o tráfico nas favelas.
Eu ouvi, que o Rio e (é) dividido na (em) área(s) dos (de) ricos e na (em) área(s) das (de) pessoas pobres, onde existem muitas armas e não existem leis. Neste ano, o Rio será a cidade dos Jogos Olímpicos e eu espero que esta situacao (situação) seja resolvida. Na realidade, no filme tem a mesma situacao (situação) onde a polícia se prepara para visita do Papa. A polícia militar precisa violar o (as) lei (Leis) para limpar o morro de bandidos e traficantes. Uma violencia (violência) que nasce de (da) violencia (violência) e ninguém ganha nesta (com essa) guerra.
Qundo (Quando) meus amigos ouvem que eu quero viajar para Rio neste verao (verão), eles gritam: nao (não) faça isto(isso), o Rio e (é) cheio de bandidos! Entao (Então), eu nao (não) acreditava, mas depois este (deste) filme :)
0
The english translation for correct understanding:
When i asked my friend Matheus about good brazilian filmes to watch, he recommended me two movies: "Tropa de
elite" and "Central do Brasil". I found these movies, portuguese and english subtitles for them and began to watch.
The first one was the "Tropa de Elite". In the beginning that was difficult to translate every phrase in film with my portuguese level. The other difficulty was that the film contains a lot of dialect phrases, related to criminal. It took more than month to watch the entire film.
The story of the film is the criminal of the Rio. The main personages are Military police ofiicer Nascimento and two rookies. In Rio a policeman has a choice to be corrupt, to be neutral, or to be in a war. War against criminal and drugs in favelas. I've heard that Rio is divided into area of rich and beautiful and area for poor people, where there is plenty of weapons and no laws. This year Rio will be the city of Olympic Games and i hope that this situation is resolved. Actually in the movie is the similar situation - police prepare for the visit of Pope. The military police have to violate the law itself for clearing the hills out of bandits and drug dealers. A violence gives birth to violence and no one wins in that war.
When my friends hear that i want to travel to Rio this summer, they shouting: don't do that, Rio is full of bandits. Well, i don't believe in that, even after that film :)
The second film i will describe in the next note.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
