Português na minha vida profissional
Nas últimas semanas tenho trabalhado com clientes portugueses. É uma benção. Todos os dias posso falar em português com a minha colega e os clientes através de e-mail, e já vejo a diferença na minha confiança.
Não acredito que o meu português já melhorou gramaticalmente (provavelmente não), mas as palavras me vêm à cabeça muito mais rápido, acho.
Então hoje, cheio de energia e auto-estima, concordei a falar com uns clientes sobre um projeto - em português. Infelizmente, a ligação foi tão ruim que a gente acabou falando em inglês (foi como se estivessem numa câmara de eco) e até em inglês achei difícil de entender (graças aos seus sotaques também!). Neste momento senti orgulho em todos os meus colegas de vários países que têm que falar todos os dias na minha língua materna.
Acredito que é uma questão de ficarmos acostumados com a língua. Anteriormente tinha dor de cabeça depois de uma hora falando português. Agora me sinto muito mais confortável. Acho que quando os meus colegas falam, não pensam na próxima palavra, ou na gramática - nunca. As palavras vêm facilmente da cabeça. Admito que não estou lá, mas estou chegando - todo dia, cada vez mais.
Search from various English teachers...
Corrections · 7
2
PT-PT
Português na minha vida profissional
Não/Nem acredito que o meu Português já melhorou gramaticalmente (provavelmente não), mas as palavras me vêm-me à cabeça muito mais rápido, acho.
Então hoje, cheio de energia e auto-estima, concordei a em falar com uns clientes sobre um projecto - em Português. Infelizmente, a ligação foi tão ruim má que a gente (nós) acabou acabamos falando a falar em Inglês (foi como se estivessem numa câmara de eco) e até em Inglês achei difícil de entender (graças aos seus sotaques também!). Neste Naquele momento senti orgulho em todos os meus colegas de vários países que têm que falar todos os dias na minha língua materna.
Acredito que é uma questão de ficarmos habituados com a língua. Anteriormente/Dantes tinha dores de cabeça depois de uma /duma hora falando a falar Português. Agora sinto-me muito mais confortável. Acho que quando os meus colegas falam, não pensam na próxima palavra, ou na gramática - nunca. As palavras vêm facilmente. Admito que não estou lá, mas estou a chegar - todos os dias, cada vez mais.
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
1
Português na minha vida profissional
Nas últimas semanas tenho trabalhado com clientes portugueses. É uma benção. Todos os dias posso falar em português com a minha colega e com os clientes através de e-mail, e já vejo a diferença na minha confiança.Não acredito que o meu português já melhorou gramaticalmente (provavelmente não), mas as palavras me vêm à cabeça muito mais rápido, acho.
Então hoje, cheio de energia (confiança) e auto-estima, concordei a em falar com uns clientes sobre um projeto - em português. Infelizmente, a ligação foi estava tão ruim que a gente acabou falando em inglês (foi como se estivessem numa câmara de eco) e até em inglês achei difícil de entender (graças (devido) aos seus sotaques também!). Neste momento senti orgulho em de todos os meus colegas de vários países que têm que falar todos os dias na minha língua materna.
Acredito que é uma questão de ficarmos acostumados com a língua. Anteriormente tinha dor de cabeça depois de uma hora falando português. Agora me sinto muito mais confortável (à vontade). Acho que quando os meus colegas falam, não pensam na próxima palavra, ou na gramática - nunca. As palavras vêm facilmente da à cabeça. Admito que (ainda não cheguei lá) não estou lá, mas estou chegando - todo dia, cada vez mais.
Congrats man! You have a plenty good Portuguese!
Yellow: corrections
Blue: sounds better
0
Parabéns, Nicholas. Para aprender bem uma língua é preciso contato frequente, mesmo. Muito bom o seu texto!
0
Sobre a regência do verbo concordar:
https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/a-regencia-do-verbo-concordar/20505
ter orgulho:
https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/tenho-orgulho-nele/2847
0
Correção em português europeu
Português na minha vida profissional
Nas últimas semanas tenho trabalhado com clientes portugueses. É uma benção. Todos os dias posso falar em português com a minha colega e os clientes através de e-mail, e já vejo a diferença na minha confiança.Mais natural: Posso falar todos os dias em português ...
Não acredito que o meu português já melhorou tenha melhorado gramaticalmente (provavelmente não), mas as palavras me vêm-me à cabeça muito mais rápido depressa/rapidamente, acho.
Então hoje, cheio de energia e auto-estima, concordei a em falar com uns clientes sobre um projeto - em português. Infelizmente, a ligação foi era tão ruim/má que a gente acabou falando a falar em inglês (foi era como se estivessem numa câmara de eco) e até em inglês achei difícil de entender (graças aos seus sotaques deles também!/por causa do sotaque deles também!). Nesse momento senti orgulho por/ tive orgulho em todos os meus colegas dos vários países que têm que de falar todos os dias na minha língua materna.
Acredito que é uma questão de ficarmos acostumados/habituados com a à língua. Anteriormente tinha dor de cabeça/ficava com dor de cabeça depois de uma hora falando a falar português. Agora me sinto-me muito mais confortável. Acho que quando os meus colegas falam, não pensam na próxima palavra/palavra seguinte, ou na gramática - nunca. As palavras vêm facilmente da à cabeça. Admito que ainda não estou lá, mas estou chegando a chegar - todo dia, todos os dias, cada vez mais.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
