Eu me apresento
Eu sou Marianna e tenho 31 anos de idade. Eu sou italiana e moro em Lecce, uma pequena cidade no sul da Italia. Eu sou assistente de produção para eventos de musica, de teatro, feiras e mais.
No final de fevereiro eu vou para Lisboa e eu tenho que aprender um pouco Portugues.
Eu gosto de viajar acima de tudo para trabalho porque eu posso conhecer novas pessoas e diferentes formas de trabalhar no mesmo campo.
Search from various English teachers...
Corrections · 8
4
PT-PT
(Eu) me apresento/apresentação
(Eu) sou a /Chamo-me / O meu nome é Marianna e tenho 31 (trinta e um) anos (de idade). (Eu) sou italiana e moro/vivo em Lecce, uma pequena cidade no sul da Itália. (Eu) sou assistente de produção para eventos de música, de teatro, feiras e muito mais.
No final de Fevereiro (eu) vou para /a Lisboa e (eu) tenho que aprender um pouco/bocado de Português.
(Eu) gosto de viajar acima de tudo para trabalhar, porque (eu) posso conhecer novas pessoas e diferentes formas de trabalhar no mesmo campo /na mesma área.
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
2
Eu me apresento
Eu sou Marianna e tenho 31 anos de idade. Eu sou italiana e moro em Lecce, uma pequena cidade no sul da Italia. Eu sou assistente de produção para eventos de musica, de teatro, feiras e mais.No final de fevereiro eu vou para Lisboa e eu tenho que aprender um pouco Português.
Eu gosto de viajar acima de tudo para trabalho porque eu posso conhecer novas pessoas e diferentes formas de trabalhar no mesmo campo.
Sugestões: Seu texto fui muito bem construído, e sem medo de errar você não parece precisar de ajuda com o seu português, estás de parabéns. Gostaria apenas de lhe dar algumas dicas, o "Eu" que destaquei lá em cima não soa muito bem usar ele com bastante frequência em texto curto, até porque geralmente as pessoas quando falam nem usa muito "pelo menos aqui no Brasil nem tanto" porque as vezes deixa a ideia de exaltação. Então por exemplo na sua apresentação você poderia simplesmente deixar de usar o "Eu" em algumas frases, excepto na primeira frase (Eu sou Marianna e tenho 31 anos de idade) porque se não fica bastante informal, o resto sinta-se a vontade para usar ou não.
Até já, boa sorte!
1
Eu me apresento
Eu sou Marianna e tenho 31 anos de idade. Eu sou italiana e moro em Lecce, uma pequena cidade no sul da Itália. Eu sou assistente de produção para eventos de musica, de teatro, feiras e mais.No final de fevereiro eu vou para Lisboa e eu tenho que aprender um pouco de Português.
Eu gosto de viajar acima de tudo para à trabalho porque eu posso conhecer novas pessoas e diferentes formas de trabalhar no mesmo campo.
#
Bom trabalho.
1
Eu me apresento
Sou Marianna e tenho 31 anos de idade. Sou italiana e moro em Lecce, uma pequena cidade ao sul da Italia. Sou assistente de produção para eventos de musica, teatro, feiras e outros.No final de fevereiro, vou para Lisboa e tenho que aprender um pouco Portugues.
Gosto de viajar, acima de tudo por trabalho, porque posso conhecer novas pessoas e diferentes formas de trabalhar no mesmo campo.
PS: Note que alguns casos, substitui o "eu" por vírgula.
1
Eu me apresento.
Eu sou (Olá, me chamo) Marianna e tenho 31 anos de idade. Eu sou italiana e moro em Lecce, uma pequena cidade no sul da Itália. Eu sou assistente de produção para (em) eventos de música, de teatro, feiras e mais. (pode ser usado "etc." aqui no lugar de "mais")No final de fevereiro eu vou (estarei indo) para Lisboa e eu tenho que (preciso) aprender um pouco de Português.
Eu gosto de viajar acima de tudo a trabalho, poisrque assim eu posso conhecer (conheço) novas pessoas e diferentes formas de trabalhar no mesmo campo.
Sua escrita é muito boa mesmo. :) Modifiquei apenas coisas pequenas.
Em amarelo correções e em vermelho sugestões.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
