O português europeo
Olá, chamo-me Kevin. Tres anos eu comçei á aprender á falar o português brasileiro e gostei da lingua dos brasileiros, mas é uma lingua nova e diferente por a mixtura com os indigenas. Não pudei aprender e esqueci por um tempo o português. Pasado o tempo meu amigo começa á falar o português brasileiro e ele desafia-me á aprender o europeo. No tempo gostei do português da Portugal muito e agora estou á tentar melhorar meu português. Minha amiga faze bem para mim com sua ajuda, estou muito obrigado com ela.
Search from various English teachers...
Corrections · 8
5
PT-PT
O Português Europeu
Olá, chamo-me /sou o / o meu nome é Kevin. Há três anos (eu) comcei a aprender a falar o Português Brasileiro e gostei da língua dos brasileiros, mas é uma língua nova e diferente por a causa da mistura com os indigenas. Não pudei aprender e esqueci-me por /durante um tempo o Português. Passado o algum tempo comecei a falar Português Brasileiro com o meu amigo começa á falar o português brasileiro e ele desafiou-me a aprender o Europeu. No Com o tempo comecei a gostar do Português de Portugal. Gosto muito e agora estou a tentar melhora-lo meu português. A minha amiga faze-me bem para mim e vou melhorar com a sua ajuda, estou-lhe muito obrigado com ela agradecido.
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
4
PT-BR
(vermelho = correção / bege = sugestão)
O português europeu
Olá, chamo-me Kevin. Há três anos[1] eu comecei a aprender a[2] falar o português brasileiro e gostei da língua dos brasileiros, mas é uma lingua nova e diferente pela[3] mistura com os idiomas indígenas. Não pudei aprender e esqueci por um tempo o português. Passado o tempo, meu amigo começou a falar o português brasileiro e ele desafiou-me a aprender o europeu. Com o tempo, gostei do português de Portugal muito e agora estou a[2] tentar melhorar meu português. Minha amiga faz bem para mim com sua ajuda, estou muito obrigado com ela.-----------------
Traté de conservar al maximo su estilo en las correciones. Siguen los puntos mas importantes:
[1] Puedes decir "há três anos" o "três anos atrás".
[2] Solamente debes usar "à" cuando existe un artículo junto con el primero "a" (a + a = à). No es este el caso de su frase.
[3] "por" + "a" = "pela"
3
O português europeu
Olá, me chamo Kevin. A três anos eu comecei a aprender a falar o português brasileiro e gostei da língua dos brasileiros, mas é uma língua nova e diferente por ser uma mistura com a língua indígena. Não pude aprender corretamente e esqueci por um tempo o português. Com o passar do tempo meu amigo começou a falar o português brasileiro e ele me desafiou a aprender o europeu. O tempo foi passando e comecei a gostar muito do português de Portugal e agora estou tentando melhorá-lo. Minha amiga me faz bem com a sua ajuda, estou muito agradecido por ela.1
Correção em português europeu
O português europeu
Olá, chamo-me Kevin. Há tres anos (eu) comçei á comecei a aprender á a falar o português brasileiro e gostei da lingua dos brasileiros, mas é uma lingua nova e diferente por a mixtura por causa da mistura com os indígenas. Não pudei consegui aprender e esqueci por um/algum tempo o português. Passado o algum tempo meu amigo um amigo meu/uma amiga minha começa á começou a falar o português brasileiro e ele desafia-me á desafiou-me a aprender o europeo europeu. No tempo Na altura gostei muito do português da de Portugal muito e agora estou á a tentar melhorar o meu português. Minha Uma amiga minha faze bem para mim foi muito útil com sua a ajuda que me deu, estou-lhe muito obrigado com ela agradecido.0
Continue sempre praticando que você conseguirá aprender!! :)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
