Olá Olá
Hoje um colega meu anunciou a um dos novos chefes na minha empresa, que acabou de chegar de Portugal, que eu falo "fluentemente" português.
Fiquei assustado.
Faz muito tempo que não falo, e até agora me sinto muito desconfortável com o sotaque português (entretanto, uma portuguesa uma vez me disse que "não existe um sotaque português," implicando que só os brasileiros falam da maneira "errada").
Ao começar a falar com ele, ao pedido do meu colega, admiti esse fato. O novo chefe respondeu que "sim, porque falas brasileiro."
Falo muitas vezes com portugueses, e me sinto frequentemente como se falar do jeito brasileiro fosse um grande pecado. Uma garota até me disse que estava "triste" e "desapontado" que escolhei falar assim.
Na verdade, foi um acidente.
Fiquei apaixonado pela música brasileira, e morei 6 meses no Brasil antes de chegar em Portugal - apesar de Portugal ficar bem mais perto da minha pátria, o Reino Unido.
O fato é que não conheço palavras suficientes. Uma das coisas mais frustrantes na aprendizagem de uma língua é o fato de que se não se fala regularmente, se esquece. A palavra está sempre na minha cabeça, mas não me vem tão rápido quanto preciso. É por isso que tenho que falar mais frequentemente.
Como é que vocês mantêm a motivação de continuar todos os dias com a aprendizagem?
Search from various English teachers...
Corrections · 8
1
Correção em português europeu
Olá, Olá
Hoje um colega meu anunciou a um dos novos chefes na minha empresa, que acabou de chegar de Portugal, que eu falo "fluentemente" português.
Fiquei assustado.
Faz Há muito tempo que não falo, e agora até me sinto muito desconfortável com o sotaque português (entretanto, uma portuguesa uma vez disse-me que "não existe um sotaque português," implicando que só os brasileiros falam da maneira "errada").
Ao começar a falar com ele, a pedido do meu colega, admiti esse facto. O novo chefe respondeu que "sim, porque falas brasileiro."
Falo muitas vezes com portugueses, e me sinto frequentemente como se falar do jeito/modo brasileiro fosse um grande pecado. Uma garota até me disse que estava "triste" e "desapontada" que escolhei por eu ter escolhido falar assim.
Na verdade, foi um acidente por acaso.
Fiquei apaixonado pela música brasileira, e morei 6 meses no Brasil antes de chegar em a Portugal - apesar de Portugal ficar bem mais perto da minha pátria, o Reino Unido.
O facto é que não conheço palavras suficientes. Uma das coisas mais frustrantes na aprendizagem de uma língua é o facto de que se não se fala regularmente, se esquece. A palavra está sempre na minha cabeça, mas não me vem tão rápido rapidamente/depressa quanto preciso. É por isso que tenho que de falar mais frequentemente.
Como é que vocês mantêm a motivação de para continuar todos os dias com a aprendizagem/a aprender/a estudar?
1
Olá Olá
Hoje um colega meu anunciou a um dos novos chefes na minha empresa, que acabou de chegar de Portugal, que eu falo "fluentemente" português.
Fiquei assustado.
Faz muito tempo que não falo, e até agora me sinto muito desconfortável com o sotaque português (entretanto, uma portuguesa uma vez me disse que "não existe um sotaque português," implicando que só os brasileiros falam da maneira "errada").
Ao começar a falar com ele, a pedido do meu colega, admiti esse fato. O novo chefe respondeu que "sim, porque falas brasileiro."
Falo muitas vezes com portugueses, e me sinto frequentemente como se falar do jeito brasileiro fosse um grande pecado. Uma garota até me disse que estava "triste" e "desapontado" que escolhi falar assim.
Na verdade, foi um acidente.
Fiquei apaixonado pela música brasileira, e morei 6 meses no Brasil antes de chegar em Portugal - apesar de Portugal ficar bem mais perto da minha pátria, o Reino Unido.
O fato é que não conheço palavras suficientes. Uma das coisas mais frustrantes na aprendizagem de uma língua é o fato de que se não se fala regularmente, se esquece. A palavra está sempre na minha cabeça, mas não me vem tão rápido quanto preciso. É por isso que tenho que falar mais frequentemente.
Como é que vocês mantêm a motivação de continuar todos os dias com a aprendizagem?
Parabéns, está com um ótimo português! Sou brasileiro, nosso português é mais bonito que o de Portugal, hahaha.
0
Claro que não é uma questão de falar bem ou mal! Em ambos os países se fala português, mas a variante falada no Brasil apresenta diferenças na pronúncia, no vocabulário e na sintaxe, quando comparada com o português europeu. Preferir um ou outro é uma questão de gosto pessoal e de objetivos de estudo: se se vai ao Brasil de férias ou se se vai trabalhar lá, faz sentido aprender a variante brasileira, se pelo contrário se pretende ir a Portugal, é mais lógico aprender português europeu.
Convém de qualquer modo reconhecer e identificar ambas as pronúncias, assim como o sentido diferente que algumas palavras têm em Portugal e no Brasil, ou a existência de palavras diferentes para o mesmo objeto/conceito.
O facto do Nicholas ter aprendido a variante brasileira está plenamente justificado pela sua paixão pela música brasileira, que é de facto muito bonita!
Não querendo puxar a brasa à minha sardinha, em Portugal também há música muito bonita, portanto está na altura de se apaixonar pela música portuguesa, e aperfeiçoar a pronúncia portuguesa. Assim fica a dominar as duas!
0
Obrigado pelos comentários! Não acredito que a maioria dos portugueses pense assim - só alguns! :)
Anteriormente não gostava muito do sotaque português, mas agora está me soando cada vez mais bonito... Quem me dera que entendesse melhor!
0
Inveja. O Português "do Brasil" tem uma sonoridade bem mais agradável. (: Somos 200 milhões contra 10 milhões de Portugueses HAHAHA! Não sinta vergonha, abrace o idioma da maneira que resolveu aprender. Imagine uma birra entre Norte Americanos e Britânicos pela mesma questão. É inconcebível. De qualquer maneira, minha motivação é poder viajar, conhecer novas pessoas, culturas e poder me comunicar de maneira que todos me entendam e também para crescer como pessoa. Aprender algo novo sempre expande nossa capacidade de enxergar a vida e as coisas que nos cercam. Você deve saber melhor que qualquer um que a melhor maneira de não esquecer ou de aprender é praticando. Por isso, sempre que puder fale com nativos. O Italki é ótimo para isso. Abraços ;)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
