中国的园林比欧美的园林美吗?
今天我和我的老师讨论中国的园林。作者说，中国的园林跟西方的园林很不一样。
我觉得他觉得中国园林比西方园林有意思。为什么？因为中国的园林是诗人设计的，可是西方的园林是建筑师设计的。
西方的建筑师很聪明，可是中国的诗人作很漂亮的东西。
[I was trying to say in Chinese that the author believes (without saying it) that Chinese gardens are more interesting because they are built by artists and poets, whereas Western gardens are built by mere architects]
Search from various English teachers...
Corrections · 9
1
中国的园林比欧美的园林美吗?
今天我和我的老师讨论中国的园林。作者说，中国的园林跟西方的园林很不一样。
我认为他觉得中国园林比西方园林有意思。为什么呢？因为西方的园林是建筑师设计的，而中国的园林是诗人及艺术家设计的。
西方的建筑师很聪明，他们利用建筑学本身来设计建筑；而中国的诗人很有创造力和诗意，他们将艺术以及诗歌融入到建筑当中。
1
中国的园林比欧美的园林美吗?
今天我和我的老师讨论中国的园林。作者or老师？说，中国的园林跟西方的园林很不一样。
我觉得他觉得认为中国园林比西方园林有意思。为什么？因为原因是，中国的园林是诗人设计的，可是而西方的园林是建筑师设计的。
西方的建筑师很聪明，可是中国的诗人作很漂亮的东西。 很有意境美。
[I was trying to say in Chinese that the author believes (without saying it) that Chinese gardens are more interesting because they are built by artists and poets, whereas Western gardens are built by mere architects]
1
中国的园林比欧美的园林美吗?
今天我和我的老师讨论中国的园林。作者说，中国的园林跟西方的园林很不一样。
我觉得他认为中国园林比西方园林有意思。为什么呢？因为中国的园林是由诗人和艺术家设计的，而西方的园林是建筑师设计的。
西方的建筑师很聪明，可是中国的诗人设计的园林很漂亮。
[I was trying to say in Chinese that the author believes (without saying it) that Chinese gardens are more interesting because they are built by artists and poets, whereas Western gardens are built by mere architects]
0
Jeff - I think you nailed it.
The book I use for learning Chinese, "New Practical Chinese Reader 2", is published in Mainland China. The fascinating thing about the book that you won't get in a Western publication is its China-centric view of things.
The text said: "Chinese gardens are usually built by painters and poets, Western gardens are usually built by architects". Clearly, the author's sympathies lie with Chinese gardens. In this instance I rather like this philosophy.
0
All gardens are built by architects but the design is of a different philosophy. Chinese gardens harmonizes with nature while western depicts human control over nature.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
