Search from various English teachers...
Netherlands flagRamon
一些句子 大家好, 请帮我翻译和改正一下这些句子, 谢谢! It has been a while since we last painted our ceiling. 我们很久没有给天花板刷油漆 / 我们天花板很久没有被刷油漆。 ??? The ceiling is in desperate need of being painted. 天花板真需要被刷油漆。 ???? The paint is coming off the ceiling. 天花板上的油漆开始脱落了????? The lamp is hanging from/on the ceiling. 灯挂在天花板下???? I sometimes hit my head against the ceiling lamp. 我有时候碰到天花板上的灯??? I am very tall so I occassionally hit my head against things. 我很高所以我偶尔碰到我的头。 (how to put the ' against things' in this sentence?) Please help me hang the wallpaper on the wall. 请帮我把墙纸挂在墙上。 ???? The wallpaper is coming off the wall. 墙上的墙纸快脱落了。???? The clock hangs on the wall. 时钟挂在墙上。??? There is a hole in the wall. 墙中有一个口子?? what word to use for hole? I mean a whole that might be big, like a crack, or someone hit a hole in the wall. The walls are thin, I can hear my neighbors talking. 房子的墙壁都很薄, 我很容易可以听墙根/可以听邻居们说话。 ????

Corrections · 4

1

一些句子

大家好, 请帮我翻译和改正一下这些句子, 谢谢!

It has been a while since we last painted our ceiling.
我们很久没有给天花板刷油漆 / 我们天花板很久没有被刷油漆。 ???

我们很久没有给天花板刷油漆了。(Translating this sentence with the subjective is weird in mandarin.)

The ceiling is in desperate need of being painted.
天花板真需要被刷油漆。 ????

天花板需要马上刷油漆。

The paint is coming off the ceiling.
天花板上的油漆开始脱落了????? (Correct)

The lamp is hanging from/on the ceiling.
灯挂在天花板下????

灯挂在天花板上。


I sometimes hit my head against the ceiling lamp.
我有时候碰到天花板上的灯???

我的头有时候会碰到天花板上的灯。

I am very tall so I occassionally hit my head against things.
我很高所以我偶尔碰到我的头。 (how to put the ' against things' in this sentence?)

我很高,所以我的头偶尔会碰到一些东西。

Please help me hang the wallpaper on the wall.
请帮我把墙纸挂在墙上。 ????
请帮我把墙纸贴在墙上。(“贴”tie1 is a verb. It means to paste here.)
The wallpaper is coming off the wall.
墙上的墙纸快脱落了。????

墙纸快掉下来了。(Wallpaper的意思是墙纸。)

The clock hangs on the wall.
时钟挂在墙上。???(Correct)

There is a hole in the wall.
墙中有一个口子?? what word to use for hole? I mean a whole that might be big, like a crack, or someone hit a hole in the wall.

墙上有一个洞。(Hole的意思是“洞”dong4。)

The walls are thin, I can hear my neighbors talking.
房子的墙壁都很薄, 我很容易可以听墙根/可以听邻居们说话。 ????

房子的墙壁都很薄,很容易听到邻居们说话。(“听墙根” is a negative verbal phrase that means eavesdrop. I do not recommend "听墙根“for your translation

0

一些句子

大家好, 请帮我翻译和改正一下这些句子, 谢谢!

It has been a while since we last painted our ceiling. 我们的天花板好久没有刷油漆。
我们很久没有给天花板刷油漆 / 我们天花板很久没有被刷油漆。 ??? 

The ceiling is in desperate need of being painted. 天花板需要刷油漆。
天花板真需要被刷油漆。 ????

The paint is coming off the ceiling. 
天花板上的油漆开始脱落了?????

The lamp is hanging from/on the ceiling. 灯挂在天花板上。
灯挂在天花板下????

I sometimes hit my head against the ceiling lamp.
我有时候碰到天花板上的灯???

I am very tall so I occassionally hit my head against things. 我很高所以我偶尔会碰到我的头。
我很高所以我偶尔碰到我的头。 (how to put the ' against things' in this sentence?)

Please help me hang the wallpaper on the wall.
请帮我把墙纸挂在墙上。 ????

The wallpaper is coming off the wall.
墙上的墙纸快脱落了。????

The clock hangs on the wall.
时钟挂在墙上。???

There is a hole in the wall. 墙上有一个口子。
墙中有一个口子?? what word to use for hole? I mean a whole that might be big, like a crack, or someone hit a hole in the wall.

The walls are thin, I can hear my neighbors talking. 房子的墙壁都很薄, 我可以可以听到邻居们说话。
房子的墙壁都很薄, 我很容易可以听墙根/可以听邻居们说话。 ????

0

一些句子

大家好, 请帮我翻译和改正一下这些句子, 谢谢!

c. 我们好久沒有在天花板刷上新漆了
我们很久没有给天花板刷油漆 / 我们天花板很久没有被刷油漆。 ???

The ceiling is in desperate need of being painted. 天花板真要一层新漆
天花板真需要被刷油漆。 ????

The paint is coming off the ceiling. 天花板旧漆都要掉下來了
天花板上的油漆开始脱落了?????

The lamp is hanging from/on the ceiling. 天花板吊着灯子
灯挂在天花板下????

I sometimes hit my head against the ceiling lamp. 有时候我的头子会碰[撞]到天花板的灯子
我有时候碰到天花板上的灯???

I am very tall so I occassionally hit my head against things. 我身材高因此有时候头子碰到东西
我很高所以我偶尔碰到我的头。 (how to put the ' against things' in this sentence?)

Please help me hang the wallpaper on the wall. 请帮我挂上墙紙
请帮我把墙纸挂在墙上。 ????

The wallpaper is coming off the wall. 墙紙快要跌下來了
墙上的墙纸快脱落了。????

The clock hangs on the wall.
时钟挂在墙上。???

There is a hole in the wall. 墙上有个小 /孔/
墙中有一个口子?? what word to use for hole? I mean a whole that might be big, like a crack, or someone hit a hole in the wall.

The walls are thin, I can hear my neighbors talking. 墙壁[隔]薄, 可以听到邻在居说话
房子的墙壁都很薄, 我很容易可以听墙根/可以听邻居们说话。 ????

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today