學中文真的難嗎?

練習日記　2011/2/22
我最近覺得日本人學中文,不太難學,因為日本人也使用漢字.中文的漢字和日文的漢字不都一樣.我覺得日本人會懂至少百分之八十的中文漢字.（我都不敢说自己懂这么多哦。。）我們今天在上課时看了一點兒台灣戯劇.我看懂了這個大概的內容,因為我看了字幕.學中文的外國人常认为寫,看漢字最難,所以日本人比外國人有優勢.不少國的人覺得說和聽中文很難,因為中文特別有聲調.我覺得有聲調的語言很少.我聽說泰文也有十個聲調. （中文没这么多声调。。用也不合适）
我住美國的時候,我的英文老師說了日文有三種字母.一種是漢字,一種是平假名,一種是片假名.漢字當然從中國來了,但是兩種假名是日本字.其實兩種從漢字的草书演化而来來.片假名不重要（额，重用用的不合适）,但是平假名很重要,因為這種表現細微差別.我覺得中國人會懂大概的日文,因為他們懂漢字,但是不會懂細微差別,因為他們不會懂片假名.我最近發現了日本人不會懂漢字的大多數像平假名（上面这句表达不清楚）,所以這些很重要.
學外國話很有意思.我學了中文兩個月.我發現了不少得東西.我很喜歡學外國話.

學中文真的難嗎?

練習日記　2011/2/22
我最近覺得日本人學中文,學得不太難,（學起來不難）因為日本人也使用漢字.中文的漢字和日文的漢字不都一樣.（不太一樣=幾乎一樣, almost the same）

我覺得日本人會懂至少百分之八十的中文漢字.我們今天在上課的時候，看了一點兒台灣戯劇.我會懂了（可以懂得）這個大概的內容,因為我會看了字幕.

學中文的外國人常想（認為）寫、看漢字最難,所以日本人比（起）外國人非常（有）優勢.

不少國（家）的人覺得說和聽中文很難,因為中文特別有（重視）聲調.我覺得（沒）有聲調的語言很少.我聽說泰文也有十個聲調.

我住美國的時候,我的英文老師說了（說過）日文有三種字母.一種是漢字,一種是平假名,一種是片假名.漢字當然（是）從中國來了（的）,但是兩種假名是日本字.

其實兩種（假名原來也是）從漢字來了.片假名不重（常）用,但是平假名很重（常）用,

因為這種（文字）表現（有）細微差別.

我覺得中國人會（讀）懂大概的日文（意義）,因為他們會懂漢字,但是不會懂（瞭解）細微差別,因為他們不會懂片假名.我最近發現了日本人不會懂（的）漢字的大多數（是）像平假名,所以這些很重用. （因為這些平假名常常用得到。）
學外國話很有意思.我學了中文兩個月.我發現了不少得（的）東西.我很喜歡學外國話.

學中文真的難嗎?

練習日記　2011/2/22
我最近覺得日本人學中文不太難,因為日本人也使用漢字.而且中文的漢字和日文的漢字是都一樣的.我覺得日本人會懂至少百分之八十的中文漢字.我們今天在上課的时候看了一點兒台灣戯劇.我懂了其中大概的內容,因為我會看了字幕.學中文的外國人常想寫,漢字看起来最難,所以日本人和外國人相比非常具有優勢.不少國的人覺得中文的听和说很難,因為中文特別有聲調.我覺得有聲調的語言很少.我聽說泰文也有十個聲調.
我住美國的時候,我的英文老師說了日文有三種字母.一種是漢字,一種是平假名,一種是片假名.漢字當然從中國來了,但是兩種假名是日本字.其實兩種假名也從漢字演变來.片假名不重用,但是平假名很重用,因為這種表現上的細微差別.我覺得中國人會懂大概的日文,因為他們看得懂漢字,但是不會懂細微的差別,因為他們不懂片假名.我最近發現了日本人不懂漢字的大多數都是平假名,所以平假名很重用.
學外國話很有意思.我學了中文兩個月.我發現了不少得東西.我很喜歡學外國話.

大致帮你修改了一下，写得已经非常不错了，基本上都看得懂哦，加油！！！

學中文真的難嗎?

練習日記　2011/2/22
我最近覺得日本人學中文,學得不太難不太難學,因為日本人也使用漢字.中文的漢字和日文的漢字不都一樣.我覺得日本人會懂至少百分之八十的中文漢字.我們今天在上課時 ( 在課堂上)看了一點兒台灣戯劇.我會懂了這個看得懂大概的內容,因為我會看了字幕.學中文的外國人常常想寫,看漢字,但很最難,所以日本人比外國人非常有優勢.不少外國的人覺得說和聽中文很難,因為中文很特別,它有聲調.我覺得有聲調的語言很少.我聽說泰文也有十個聲調.
我住在美國住的時候,我的英文老師說了日文有三種字母.一種是漢字,一種是平假名,一種是片假名.漢字當然是從中國來了,但是兩種假名是日本字.其實兩種從漢字原來????.片假名不重用,但是平假名很重用,因為這種表現細微差別.????我覺得中國人會懂大概的一些日文,因為他們會懂漢字,但是不會懂細微差別,因為他們不會懂片假名.我最近發現了日本人不會懂漢字的大多數像平假名,????所以這些很重用.
學外國話很有意思.我學了中文兩個月.我發現(學到)了不少得的東西.我很喜歡學外國話.

 ^_^ , if somewhere in my change were wrong, please don't mind.  加油!