Corrections · 12
kalimat ini benar???
1. Bisakah hari ini singgah (mampir?) di situ?
2. Saya jarang pergi ke situ.
3. Itu jarang itu terjadi.
4. Saya sadar itu salah itu.
5. Saya akan sangat berusaha sekali untuk membaikmemperbaiki bahasa Indonesia saya.
(I will make efforts to improve my bahasa Indonesia.)
6. Maaf ya untuk balasan yang lambat.
7.Informasi yang Anda mendapat cukup sekali. Terima kasih. Mungkin maksud anda "informasi yang saya dapat cukup sekali. terima kasih." (?)
8. Saya pikir itu caranya itu gunanya.
9. We now focus on increasing our share of this user. "sekarang kita fokus untuk menaikan pembagian kepada pemakai ini"
10. Sejak saya masuk ke perusahaan ini, saya tidak main main/ saya tidak pernah main main.
11. We do not have this kind of custom. kami tidak punya custom yang seperti ini
12 Bisakah membatalkan makan malam hari ini? or "apakah makan malamnya bisa dibatalkan?"
Awaiting for yoru help!
kalimat ini benar???
1. Bisakah hari ini singgah mampir di situ kesana? Bukan di situ?
Because you wanna go there, kata sambung yang tepat ke...Pergi ke...mampir ke..not mampir di..
2. Saya jarang pergi ke situ. kesana.
3. Jarang itu terjadi. Itu jarang terjadi.
4. Saya sadar salah itu. Saya sadar itu salah.
5. Saya akan berusaha sekali dengan sungguh sungguh untuk membaik memperbaiki bahasa Indonesia saya.
(I will make efforts to improve my bahasa Indonesia.)
6. Maaf ya untuk balasan yang lambat. (this language is non formal)
7.Informasi yang Anda mendapat dapatkan cukup sekali. Terima kasih. (formal)
8. Saya pikir cara itu gunanya. berguna.(formal)
9. We now focus on increasing our share of this user. (Please translate it into bahasa indonesia..)
Kami sekarang fokus dengan peningkatan saham pengguna.
If it's related to company, share is saham.
10. Sejak saya masuk ke perusahaan ini, saya tidak bermain. serius menjalankan pekerjaan saya.
Is it what you mean? bermain means working seriously?
11. We do not have this kind of custom. (Please translate it into bahasa indonesia..)
Kami tidak memiliki semacam pelayanan pembuatan seperti itu.
If this sentence related to service in company.
12 Bisakah memtus (cancel) membatalkan acara makan malam hari ini?
Awaiting for yoru help! I'm waiting for your help!
kalimat ini benar???
1. Bisakah hari ini singgah (mampir?) di situ?
2. Saya jarang pergi ke situ.
3. Itu jarang itu terjadi.
4. Saya sadar itu salah itu.
5. Saya akan berusaha sekali untuk membaik memperbaiki bahasa Indonesia saya.
(I will make efforts to improve my bahasa Indonesia.)
6. Maaf ya untuk balasan yang lambat terlambat.
7.Informasi yang Anda mendapat dapatkan cukup sekali. Terima kasih.
8. Saya pikir cara itu gunanya.
9. We now focus on increasing our share of this user. (Please translate it into bahasa indonesia..) Sekarang kita fokus untuk meningkatkan bagian kita pada pengguna ini.
10. Sejak saya masuk ke perusahaan ini, saya tidak bermain.
11. We do not have this kind of custom. (Please translate it into bahasa indonesia..)
Kita tidak punya cara-cara seperti ini. (I translate the word 'custom' as 'way of behaving or doing something that is specific')
12 Bisakah memtus (cancel) membatalkan makan malam hari ini?
Awaiting for yoru help!
General Correction
You're doing well, you only need more exercising. Here are the advice for you:
1. Place 'itu' before the noun.
2. Learn more about 'imbuhan', your basic word is correct but some words maybe change depend on the sentence.
Hope it can help you.
kalimat ini benar???
1. Bisakah hari ini singgah (mampir?) di situ?
2. Saya jarang pergi ke situ.
3. Jarang itu terjadi.
4. Saya sadar salah itu.
more common:
Saya sadar kesalahan itu.
Saya sadar itu salah.
Salah in this sentence is used as an information of the object (Itu),
so you put after the object.
the common indonesian sentence pattern will be:
S-P-O-K
Subject - Predicate - Object - Keterangan (Information)
Saya - Sadar - Itu - Salah
Salah act as an information of the Object (itu)
I realized that(object) is wrong (Inform about the object, that the object is wrong)
or
Saya - Sadar- Kesalahan itu
Subjek Predikat Object
"Kesalahan itu act as an object here" Those wrongdoing
I realized those wrongdoing.
5. Saya akan berusaha sekali untuk membaik bahasa Indonesia.
Saya akan sangat berusaha untuk memperbaiki Bahasa Indonesia.
Saya akan berusaha keras sekali untuk memperbaiki Bahasa Indonesia saya.
membaik: became better
memperbaiki:to fix, to correct, to make something better.
Note:
I suggest you to use this pattern:
Sangat + Adj
it will never go wrong,
this pattern, Adj + Sekali
mostly is correct, but somehow in some sentece structure, it doesn't seem normal
especially in the future tense form.
6. Maaf ya untuk balasan yang lambat.
7.Informasi yang Anda mendapat cukup sekali. Terima kasih.
(sorry my friend, i can not understand this one)
8. Saya pikir cara itu gunanya.
(this one too, unless you provide me with the english sentence :) )
9. We now focus on increasing our share of this user. (Please translate it into bahasa indonesia..)
(need more context, what "share are you talking about"
some words can not literally translated, it will give wrong information, i do not want to confuse you with the
wrong information )
10. Sejak saya masuk ke perusahaan ini, saya tidak bermain.
Sejak saya masuk ke perusahaan ini, saya tidak main main.
11. We do not have this kind of custom. (Please translate it into bahasa indonesia..)
kita tidak punya kebiasaan (atau budaya which is culture) seperti ini.
12 Bisakah memtus (cancel) makan malam hari ini?
Bisakah membatalkan makan malam hari ini.
Awaiting for yoru help!
enjoy! :)
kalimat ini benar???
1. Bisakah hari ini singgah (mampir?) di situ? -Bisakah hari ini saya mampir ke sana?
2. Saya jarang pergi ke situ. -saya jarang pergi ke sana
3. Jarang itu terjadi. -itu jarang terjadi
4. Saya sadar salah itu. saya sadar itu salah
5. Saya akan berusaha sekali untuk membaik bahasa Indonesia. -saya akan berusaha memperbaiki bahasa indonesia saya
6. Maaf ya untuk balasan yang lambat. OK
7.Informasi yang Anda mendapat cukup sekali. Terima kasih. ???
8. Saya pikir cara itu gunanya. ???
9. We now focus on increasing our share of this user. Kita sekarang fokus untuk meningkatkan bagian kita pada pengguna ini
10. Sejak saya masuk ke perusahaan ini, saya tidak sempat bermain.
11. We do not have this kind of custom. Kita tidak punya budaya semacam/seperti ini
12 Bisakah memtus (cancel) jika makan malam hari ini dibatalkan?
Awaiting for yoru help!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
