| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
kalimat ini benar???
1. Bisakah hari ini singgah (mampir?) di situ?
2. Saya jarang pergi ke situ.
3. Jarang itu terjadi.
4. Saya sadar salah itu.more common:
Saya sadar kesalahan itu.
Saya sadar itu salah.
Salah in this sentence is used as an information of the object (Itu),
so you put after the object.
the common indonesian sentence pattern will be:
S-P-O-K
Subject - Predicate - Object - Keterangan (Information)
Saya - Sadar - Itu - Salah
Salah act as an information of the Object (itu)
I realized that(object) is wrong (Inform about the object, that the object is wrong)
or
Saya - Sadar- Kesalahan itu
Subjek Predikat Object
"Kesalahan itu act as an object here" Those wrongdoing
I realized those wrongdoing.
5. Saya akan berusaha sekali untuk membaik bahasa Indonesia.Saya akan sangat berusaha untuk memperbaiki Bahasa Indonesia.
Saya akan berusaha keras sekali untuk memperbaiki Bahasa Indonesia saya.
membaik: became better
memperbaiki:to fix, to correct, to make something better.
Note:
I suggest you to use this pattern:
Sangat + Adj
it will never go wrong,
this pattern, Adj + Sekali
mostly is correct, but somehow in some sentece structure, it doesn't seem normal
especially in the future tense form.
6. Maaf ya untuk balasan yang lambat.
7.Informasi yang Anda mendapat cukup sekali. Terima kasih.(sorry my friend, i can not understand this one)
8. Saya pikir cara itu gunanya.(this one too, unless you provide me with the english sentence :) )
9. We now focus on increasing our share of this user. (Please translate it into bahasa indonesia..)(need more context, what "share are you talking about"
some words can not literally translated, it will give wrong information, i do not want to confuse you with the
wrong information )
10. Sejak saya masuk ke perusahaan ini, saya tidak bermain.Sejak saya masuk ke perusahaan ini, saya tidak main main.
11. We do not have this kind of custom. (Please translate it into bahasa indonesia..)kita tidak punya kebiasaan (atau budaya which is culture) seperti ini.
12 Bisakah memtus (cancel) makan malam hari ini?Bisakah membatalkan makan malam hari ini.
Awaiting for yoru help!
enjoy! :)
0 votedJune 22, 20151- "I have already got used to the life in Indonesia" I: Saya Have Already: Sudah Got Used: Terbiasa to: Terhadap / Dengan The life: Kehidupan in Indonesia: Di Indonesia so: Saya sudah terbiasa dengan kehidupan di Indonesia. howevere, you can also say" Saya sudah terbiasa hidup di Indonesia. additional note: "Hidup" as a verb literally means "to live" however in Indonesian, when you said "Hidup" most people will understand "to live a life" even you do not put "Kehidupan (The life) after hidup"0 votedJune 22, 20151
