Despedida con Vista Long Yingtai parte 2

"A los /con" dieciséis años, fue a los Estados Unidos a hacer un intercambio estudiantil. "Le/lo" acompañé hasta el aeropuerto. Cuando nos despedíamos y abrazábamos como de costumbre, mi cabeza solo llegaba a su pecho, como si abrazara las patas (1) de una jirafa. "Estaba /era /se veía" claro que estaba tolerando con disgusto el amor profundo de la/su madre.

Estaba en la cola larga, esperando que le tocara pasar por seguridad, mientras yo estaba (parada) afuera, con los ojos siguiendo a su espalda que se movía pulgada a pulgada hacia adelante. "Cuando le correspondió /cuando fue su turno", se paró un segundo (frente) a la ventanilla de la aduana, sacó el pasaporte, entró por la puerta y desapareció de pronto.

Mientras estaba esperando (fuera), (yo) "esperaba /tenía la esperanza" que volviese la cabeza y me echase un vistazo antes de "que desapareciese /desaparecer". Pero no lo hizo, ni (siquiera) una vez.

Ahora tiene 21 años, la universidad en la que estudia justo es la misma (en) donde doy clase. Aunque tenemos el mismo destino, "no / ni siquiera) quiere ir conmigo en coche. (2) Y cuando vamos los dos juntos, se pone los auriculares (con los que puede esuchar música uno sólo), es una puerta cerrada. A veces mientras él esperaba el autobús al otro lado de la calle, le/lo miraba desde la ventana "del rascacielos / del edificio alto": un joven alto y delgado, mirando hacia el mar gris; solo podía imaginar que en su mundo interior también hay un oleaje impetuoso como en el mío, pero no tengo el acceso (a él /a ese mundo). Pasado un rato vino el autobús que le/lo ocultó. Cuando se marchó el vehículo, sólo quedó el buzón postal en la calle vacía.

(1)脚=patas ó base (legs or base). Probably it could be translated, "como si abrazara la parte inferior (base) de una jirafa"
(2) 即 can be translated as "aunque" some times, it does not seem to work in this case.

(3) 耳机= auriculares= headphones

Nice tex!

Despedida con Vista Long Yingtai parte 2

A los dieciséis años, él se fue a los Estados Unidos a hacer como estudiante de intercambio. Le acompañé hasta el aeropuerto. Cuando nos despedíamos, nos abrazamos como de costumbre, mi cabeza sólo llegaba a su pecho, como si abrazara(escalara, según la traducción de google, haha!) una pata de jirafa. Estaba claro que estaba tolerando con disgusto el amor profundo de su madre.

Estaba formado en la larga cola, esperando que le tocara pasar por la inspección de seguridad, mientras yo estaba afuera, con los ojos seguiendo (clavados/fijos en) su espalda que se movía pulgada a pulgada hacia adelante. Cuando le correspondió su turno, se paró un segundo en la ventanilla de la aduana, sacó el pasaporte, entró en la puerta y desapareció de pronto.

Estaba esperando, esperé que volviese la cabeza y me echase un vistazo antes de que desapareciese. Pero no lo hizo, ninguna(ni una sola) vez.

Ahora tiene 21 años, la universidad en la que estudia es justo la misma en donde doy clases. Aunque tenemos el mismo destino, no quiere ir conmigo en coche. Aunque Cuando vamos los dos juntos, se pone el casco los audífonos--- así que sólo él puede escuchar (su) música, es una puerta cerrada. A veces espera ba el autobús al otro lado de la calle, le miro desde la ventana del rascacielos (elevada), Un joven alto y delgado, mirando hacia con ojos como el mar gris; sólo puedo imaginar que en su mundo interior también hay oleaje impetuoso como en el mío, pero no tengo el acceso(pero no logro acercarmele/descifrarlo). Pasado un rato y vino el autobús llega y le oculta. Cuando el vehículo se marcha, sólo queda el buzón (postal) en la calle vacía.

¡Buen trabajo! Fue un poco difícil por el estilo narrativo, aunque me gustó.

Despedida con Vista Long Yingtai parte 2

A los dieciséis años, fue a los Estados Unidos a hacer un intercambio de estudiantes. Le acompañé hasta el aeropuerto. Cuando nos despedíamos, nos abrazamos como de costumbre y mi cabeza sólo llegaba a su pecho, como si abrazara una bata de girafa. Está claro que estaba tolerando con disgusto el amor profundo de la madre.

Estaba en la larga cola, esperando a que le tocara pasar la seguridad, mientras yo estaba fuera, con los ojos fijados en su espalda que se movía pulgada a pulgada hacia adelante. Cuando le tocó, se paró un segundo en la ventanilla de la aduana, sacó el pasaporte, entró en la puerta y desapareció de repente.

Estaba esperando, esperé que volviese la cabeza y me echase un vistazo antes de que desapareciese. Pero no lo hizo, ninguna vez.

Ahora tiene 21 años, la universidad en la que estudia justo es la misma donde yo doy clase. Aunque tenemos el mismo destino, ni siquiera quiere ir conmigo en coche. Aunque vamos los dos juntos, se pone los cascos con la música que es para él sólo, es una puerta cerrada. A veces esperaba el autobús al otro lado de la calle, le miraba desde la ventana del rascacielos: un joven alto y delgado, mirando hacia el mar gris; solo podía imaginar que en su mundo interior también hay un oleaje impetuoso como el mío, pero no tengo el acceso. Pasado un rato, vino el autobús que le ocultó. Cuando se marchó el vehículo, se quedó el buzón postal en la calle vacía.


TEXTO ORIGINAL

十六岁，他到美国做交换生一年。我送他到机场。告别时，照例拥抱，我的头只能贴到他的胸口，好像抱住了长颈鹿的脚。他很明显地在勉强忍受母亲的深情。

　　他在长长的行列里，等候护照检验；我就站在外面，用眼睛跟着他的背影一寸一寸往前挪。终于轮到他，在海关窗口停留片刻，然后拿回护照，闪入一扇门，倏忽不见。

　　我一直在等候，等候他消失前的回头一瞥。但是他没有，一次都没有。

　　现在他二十一岁，上的大学，正好是我教课的大学。但即使是同路，他也不愿搭我的车。即使同车，他戴上耳机──只有一个人能听的音乐，是一扇紧闭的门。有时他在对街等候公交车，我从高楼的窗口往下看：一个高高瘦瘦的青年，眼睛望向灰色的海；我只能想象，他的内在世界和我的一样波涛深邃，但是，我进不去。一会儿公交车来了，挡住了他的身影。车子开走，一条空荡荡的街，只立着一只邮筒。