Corrections · 9
这种事情不可能在中国发生 (Things that could never happen in China)
这种事情不可能在中国发生
这是发生在我小时候的真实故事。
小时候,有一天我在图书馆(看一本)书。过了一会儿, 一个看起来跟我同龄的男孩子走了进来,坐在我旁边。他跟我打招呼,“你在干什么?
“我在看书,怎么了?”
“我有一把枪。”
我惊讶地问他,“为什么你会有枪?”
他把枪拿出来给我(看了很久)
他把枪平放在手掌上,伸到我面前向我展示。
“我要来抢劫这个地方。你能不能帮我?”
我回答说(我反问),“为什么你要抢劫图书馆?这个地方又没有钱。”
他反对(反驳)道,“图书馆会收取很多滞纳金。”
“真的吗?即便这是真实情况,我(也)不想帮你。我先走一步。”
This story is called "Things that could never happen in China."
When I was a kid, one day, I was at the library. A boy who looked around by age entered and sat down next to me. He said, "What's up?"
I said, "Reading a book. What's up with you?"
He replied: "I have a gun!"
"You have a gun? Why do you have a gun?"
He revealed the gun to me in the palm of his hand, and said, "I'm going to rob this place. Do you want to me?"
"Why do you want to rob the library? They don't have any money."
"Yes, they do. The collect lots of library fees."
"Really? Well, even if that's true, I can't really help. I was about to leave."
这种事情不可能在中国发生 (Things that could never happen in China)
这种事情不可能在中国发生
这是发生在我小时候的真实故事。
小时候,有一天我在图书馆看一本书。过了一会儿, 一个看起来跟我同龄的男孩子走了进来,坐在我旁边。他跟我打招呼,“你在干什么?
“我在看书,怎么了?”
“我有一把枪。”
我惊讶地问他,“为什么你会有枪?”
他把枪拿出来给我(看了很久)
他把枪平放在手掌上,伸到我面前向我展示。
然后说:“我要来抢劫这个地方。你能不能帮我?”
我问:“为什么你要抢劫图书馆?这个地方又没有钱。”
他反对道,“图书馆会收取很多滞纳金。”
“真的吗?即便这是真实情况,我不想帮你。我先走一步。”
“原文”中没有“我回答说”、“他反对道”,中文通过上下文清楚知道哪句话是谁说的时候,一样可以象原文那样什么也不用,直接引用原话就可以了。
This story is called "Things that could never happen in China."
When I was a kid, one day, I was at the library. A boy who looked around by age entered and sat down next to me. He said, "What's up?"
I said, "Reading a book. What's up with you?"
He replied: "I have a gun!"
"You have a gun? Why do you have a gun?"
He revealed the gun to me in the palm of his hand, and said, "I'm going to rob this place. Do you want to me?"
"Why do you want to rob the library? They don't have any money."
"Yes, they do. The collect lots of library fees."
"Really? Well, even if that's true, I can't really help. I was about to leave."
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
